大草，这是官方搞的？
已下载，翻译极度生草
个人扩展签名
个人扩展签名
----------------------------------------------
你知道吗？1+1其实是大于2的哦~
----------------------------------------------
你知道吗？1+1其实是大于2的哦~
----------------------------------------------
本帖最后由 郁离子 于 2021-6-30 13:19 编辑
君此乃入乡随俗乎？
话说礦藝是什么鬼
想起来了，就是mine（矿）craft（艺）啊！
君此乃入乡随俗乎？
想起来了，就是mine（矿）craft（艺）啊！
不知道你们 wiki 翻译组有没有古汉语专业出身的，文言文翻译的质量很烂，建议删了。
如果想要开玩笑，建议像梗体中文一样单独发一个包，直接塞游戏本体里会误导人的。
如果想要开玩笑，建议像梗体中文一样单独发一个包，直接塞游戏本体里会误导人的。
鱼宝放心飞 发表于 2021-6-30 13:19
不知道你们 wiki 翻译组有没有古汉语专业出身的，文言文翻译的质量很烂，建议删了。
如果想要开玩笑，建议 ...
其实和单发一个包没啥区别的
新人一上来都会选简体吧
君之钻，孰若孤，孤常掘矿，自以为大有所益
本帖最后由 jjxxz2 于 2021-6-30 13:28 编辑
在游戏本体里的东西就是游戏的一部分，都应该是严肃的（划掉）可以不严肃但是得严谨
（个人看法）
郁离子 发表于 2021-6-30 13:20
其实和单发一个包没啥区别的
新人一上来都会选简体吧
在游戏本体里的东西就是游戏的一部分，都应该是严肃的（划掉）可以不严肃但是得严谨
（个人看法）
这是哪个语文老师弄得
很喜欢楼主的文言文
要是选文言文进行游戏，文本带有简体中文的注解就好了
要是选文言文进行游戏，文本带有简体中文的注解就好了
鱼宝放心飞 发表于 2021-6-30 13:19
不知道你们 wiki 翻译组有没有古汉语专业出身的，文言文翻译的质量很烂，建议删了。
如果想要开玩笑，建议 ...
建议删了不至于，但这个翻译的质量的确让人看了血压飙升。
单就“死”这一项翻译，我看你们1.15之前翻译成“斃”，到1.17的发光鱿鱼又被翻译成“亡”，而且采纳这种译法的居然是同一个人。
既然现在这个翻译被官方纳入游戏正式语言里面了，还请你们翻译得更负责一点。
这文言翻译... 跟玩一样 自翻译各自的 谷歌翻译夹杂着瞎翻译
1041159637 发表于 2021-6-30 14:36
建议删了不至于，但这个翻译的质量的确让人看了血压飙升。
单就“死”这一项翻译，我看你们1.15之前翻译 ...
说了只核对了60%
查过了没你说的这种情况，如果对crowdin流程不了解的话请自行学习
不是我翻的，我也没有对这些翻译下审核按钮
说实话...不是那么准确
感觉都是机翻
感觉比不翻译都好
麻将天天不干正事
希望我能看懂吧
我来整活了
别的不说，先看看这个
本帖最后由 xiang_xge 于 2021-6-30 17:47 编辑
吾待矿艺文言版久矣，今之遂发，亟下载试，但惜吾之古文功底焉薄，虽亦为汉字，如视外国文也
吾待矿艺文言版久矣，今之遂发，亟下载试，但惜吾之古文功底焉薄，虽亦为汉字，如视外国文也
鱼宝放心飞 发表于 2021-6-30 13:19
不知道你们 wiki 翻译组有没有古汉语专业出身的，文言文翻译的质量很烂，建议删了。
如果想要开玩笑，建议 ...
欢迎前往Crowdin自行修正错误。
另外，文言文的所有翻译均由玩家提交，审定人员对于低质量翻译是不会按下采纳按钮的，但是Mojang的打包方式会将未采纳的翻译也打包进去，导致鱼目混珠。责任不能全让审定人员背。
另外作为梗体中文（茶馆工作室）的制作人员之一，文言项目很早也就有考虑，GitHub也有repo，本来也没准备说加入官方，谁知道在Crowdin讨论区里面发了个申请（申请里面也指向了那个repo），Mojang就直接在翻译平台加了这个语言选项（我们也把repo里面的翻译人工导入了翻译平台），甚至在这么一个不巧的时间点加入到了游戏里面。但据统计，repo里面的翻译不到一半，也就是说近六成是其他玩家提交的，难免混杂有简体/基翻等等。
虽然我们都不是专业人士，但是我们在审定的时候依然进行了多方考证。时间所限，我们不能马上审定完所有的翻译，因而如果在未审定的部分有重大错误的情况，还请各位在Crowdin提出自己的意见，及时提交Issue，以免误导。
本帖最后由 斯乌 于 2021-6-30 18:21 编辑
（叹气）本来这个文言文项目只是做着玩，结果真被mojang摆上来了，没招，只能日后慢慢修正了。
那些在评论区冷嘲热讽的古汉语学家们差不多得了
Edit: 现在翻译的修订只完成了60%，此外还有个别几个字符串还没翻译
（叹气）本来这个文言文项目只是做着玩，结果真被mojang摆上来了，没招，只能日后慢慢修正了。
那些在评论区冷嘲热讽的古汉语学家们差不多得了
Edit: 现在翻译的修订只完成了60%，此外还有个别几个字符串还没翻译
鱼宝放心飞 发表于 2021-6-30 13:19
不知道你们 wiki 翻译组有没有古汉语专业出身的，文言文翻译的质量很烂，建议删了。
如果想要开玩笑，建议 ...
怎么，简中难道是现代汉语专业出身的翻译的，要不要也删了？还是你是古汉语专业的所以你的话就是圣旨？
既然官方采纳了就慢慢把它做好吧
本帖最后由 wine毛毛 于 2021-6-30 18:40 编辑
有此先例，则mc之文言化，指日可待也
MS这回这是个勇敢的尝试
有此先例，则mc之文言化，指日可待也
MS这回这是个勇敢的尝试
鱼宝放心飞 发表于 2021-6-30 18:30
古汉语本身的使用频率就比现代汉语低很多，所以对于普通人来说，想要准确翻译，比现代汉语困难得多。
只 ...
你认为不满意，认为很烂，又不说哪里不满意，哪里烂，我们怎么改？并且我们已经说明是未完善，只检查了60%的文本，只是mojang赶鸭子上架，你觉得不满意你可以去改啊！链接已经发出来了！
TRely 发表于 2021-6-30 14:28
很喜欢楼主的文言文
要是选文言文进行游戏，文本带有简体中文的注解就好了 ...
那就不只是调整语言的问题了
Minecraft小唐 发表于 2021-6-30 15:37
麻将天天不干正事
麻将只负责游戏开发，语言不是 Mojang 管
本帖最后由 郁离子 于 2021-6-30 21:51 编辑
《海 盗 语》《颠 倒 英 语》
英语都能这么搞，我博大精深的中文有何不可
又：个人觉得矿艺这个名字比我的世界要好
以后泥潭就改叫矿艺中文论坛了吧
jjxxz2 发表于 2021-6-30 13:26
在游戏本体里的东西就是游戏的一部分，都应该是严肃的（划掉）可以不严肃但是得严谨
（个人看法）
...
《海 盗 语》《颠 倒 英 语》
英语都能这么搞，我博大精深的中文有何不可
又：个人觉得矿艺这个名字比我的世界要好
以后泥潭就改叫矿艺中文论坛了吧
文言文，华夏文化，官方可教也
为啥会吵起来哎……官方能采纳也算是……好事？www
文言文翻译这个还是希望能做得更好XD
文言文翻译这个还是希望能做得更好XD
个人认为翻译极度生草。。。
翻译文言有个好处 懂英文的上面直接翻成简体 懂文言的直接翻成文言 效率高了
不过对于一个外国游戏 文言只能做到尽善尽美而非完美
这也是中文社区对传统文化的一次大胆尝试
不过对于一个外国游戏 文言只能做到尽善尽美而非完美
这也是中文社区对传统文化的一次大胆尝试
文言？古文？
本帖最后由 gxk 于 2021-7-1 00:16 编辑
可有翻譯計劃之群邪？吾欲入而協之。吾有撰文八十餘於大典，可見於User:扎姆。
可有翻譯計劃之群邪？吾欲入而協之。吾有撰文八十餘於大典，可見於User:扎姆。
本帖最后由 Zapic 于 2021-7-1 08:37 编辑
我寻思不满意就是不满意怎么就不能说了?
按照你的意思, 不会下蛋的人就不能杀母鸡了.
mc本体也还有一大堆问题, 也没见谁说"不会修的人不配玩MC".
古镇天Gu_ZT 发表于 2021-6-30 18:38
你认为不满意，认为很烂，又不说哪里不满意，哪里烂，我们怎么改？并且我们已经说明是未完善，只检查了60 ...
我寻思不满意就是不满意怎么就不能说了?
按照你的意思, 不会下蛋的人就不能杀母鸡了.
mc本体也还有一大堆问题, 也没见谁说"不会修的人不配玩MC".
本帖最后由 古镇天Gu_ZT 于 2021-7-1 09:10 编辑
不满意请点明哪儿不满意，谢谢。并且我也没抛出一大堆问题，我就问一句：哪不满意？！！
Zapic 发表于 2021-7-1 08:35
我寻思不满意就是不满意怎么就不能说了?
按照你的意思, 不会下蛋的人就不能杀母鸡了.
mc本体也还有一大堆 ...
不满意请点明哪儿不满意，谢谢。并且我也没抛出一大堆问题，我就问一句：哪不满意？！！
本帖最后由 Zapic 于 2021-7-1 10:06 编辑
机翻·虎克这个点就不见人了.
目前看来质量还没到能拿上台面的水平, 目前阶段仅限于"图一乐".
但是却被意外的"赶鸭子上架"了.
作为一个要并入官方分支的翻译, 主要作用是准确传达想表达的意思, 而不是去"图一乐".
现阶段仍然是Pre阶段, 文言翻译也不是急需的(毕竟时光机和骨灰复活技术尚未被发明), 对于一个尚未完成的feature, 直接撤下比较好.
当然,如果能在Pre阶段结束之前完成所有翻译, 也就没必要撤下了.
机翻·虎克这个点就不见人了.
但据统计，repo里面的翻译不到一半，也就是说近六成是其他玩家提交的，难免混杂有简体/基翻等等。
目前看来质量还没到能拿上台面的水平, 目前阶段仅限于"图一乐".
但是却被意外的"赶鸭子上架"了.
作为一个要并入官方分支的翻译, 主要作用是准确传达想表达的意思, 而不是去"图一乐".
现阶段仍然是Pre阶段, 文言翻译也不是急需的(毕竟时光机和骨灰复活技术尚未被发明), 对于一个尚未完成的feature, 直接撤下比较好.
当然,如果能在Pre阶段结束之前完成所有翻译, 也就没必要撤下了.
提一个建议，虽然是文言翻译最好也多用一些简单易懂的文言词汇，比如上面有人提的"薨"和"亡"使用对象不同意义相近，但前者就有种卖弄学识的感觉，毕竟游戏里的翻译是拿来用的不是拿来研究欣赏的。繁荣洞窟的葳蕤虽然表意准确，但一眼看过去很难反应过来这个地形是什么，相比之下苍翠、葱茏、繁锦之类的翻译会更合适。当然这些都是个人的理解和看法，希望能帮上一点忙，MC里面能多一个文言翻译还是挺不错的。
TUCAOEVER 发表于 2021-6-30 14:39
这文言翻译... 跟玩一样 自翻译各自的 谷歌翻译夹杂着瞎翻译
666666666666666
ff98sha 发表于 2021-6-30 15:09
说了只核对了60%
查过了没你说的这种情况，如果对crowdin流程不了解的话请自行学习
不是我翻的，我也没有 ...
？？？？？？？？？？？？
TRely 发表于 2021-6-30 14:28
很喜欢楼主的文言文
要是选文言文进行游戏，文本带有简体中文的注解就好了 ...
看得好快阿萨德大师
牛皮dddddd
本帖最后由 Zapic 于 2021-7-1 11:51 编辑
不满意的原因就是整体质量不高.
知道尚未完成却不主动要求撤下(有因为"翻译进度跟不上更新"而被撤下的语言).
上架一个尚未做完的功能, 夹杂着不少问题, 这就是最大的问题.
经过批准的翻译质量都不错, 这个大家都能看到.
通过对比发现, 那些有问题的翻译都没有出现在Corwdin里, 我觉得没必要举例, 不然有人会说我鞭尸.
Mojang上架了一个尚未完成的功能, 却没看见主要管理者去要求撤回(或者我瞎), 想在发布版本中慢慢修复, 你们认为这是正常的么?
古镇天Gu_ZT 发表于 2021-7-1 09:07
不满意请点明哪儿不满意，谢谢。并且我也没抛出一大堆问题，我就问一句：哪不满意？！！ ...
不满意的原因就是整体质量不高.
知道尚未完成却不主动要求撤下(有因为"翻译进度跟不上更新"而被撤下的语言).
上架一个尚未做完的功能, 夹杂着不少问题, 这就是最大的问题.
经过批准的翻译质量都不错, 这个大家都能看到.
通过对比发现, 那些有问题的翻译都没有出现在Corwdin里, 我觉得没必要举例, 不然有人会说我鞭尸.
Mojang上架了一个尚未完成的功能, 却没看见主要管理者去要求撤回(或者我瞎), 想在发布版本中慢慢修复, 你们认为这是正常的么?
嗟乎！甚乐之！
Zapic 发表于 2021-7-1 11:48
不满意的原因就是整体质量不高.
知道尚未完成却不主动要求撤下(有因为"翻译进度跟不上更新"而被撤下的语言 ...
只能说是众口难调。
此外我想说几点：
文言文本来就是个整活语言，鉴于古代没有电子游戏和计算机，翻译好不好这个很难说，但是质量还没达标这个我是认同的。
语言文件每个版本都会刷新一次。
Mojang上架文言文并没有经过校对员的同意。
Crowdin还没有主动请求撤下语言的先例（也不可能有，因为Mojang本身就不管翻译，都是交给社区志愿者做的）。
我们希望有能力的人来协助修正，而不是看见玩家们在对“新生的婴儿”加以一番冷嘲热讽。
那可不好好玩玩，