郁离子
xiang_xge 发表于 2021-6-30 17:45
吾待矿艺文言版久矣，今之遂发，亟下载试，但惜吾之古文功底焉薄，虽亦为汉字，如视外国文也 ...

余切有此感
李小鸣
谁会用这个文言来玩MC
WD17
玩了一下，这些翻译很新奇，很有趣，我倒是没有留意上面楼层提到的翻译不准确这些问题，不过也希望你们继续加油！
筚篥寒冷
文言文玩游戏怕不是可以在游戏又能学到新知识【doge】
剑仙的小小徒弟
卧槽，牛逼啊
醉倾梦
太有意思了这个，大力支持楼主！！
sailcat
善哉,善哉
P小黑
绝世好活
这也太妙了。。。。
MC黑曜石
好家伙，BUGJANG什么时候学起伏拉夫（bushi）
Lumin-Incand
本帖最后由 Lumin-Incand 于 2021-7-5 14:18 编辑
Zapic 发表于 2021-7-1 11:48
不满意的原因就是整体质量不高.
知道尚未完成却不主动要求撤下(有因为"翻译进度跟不上更新"而被撤下的语言 ...

您希望发生的事（如“主动要求撤下”“必须全部翻译完毕再使用”云云）没有足够的理由/说服性的动机支撑。只能说实在可惜您不是proofreader（摊手）。

有一说一，快照版这东西本身不就是用来调试的么？为何翻译必须万事俱备方可加入？
Zapic
本帖最后由 Zapic 于 2021-7-5 17:54 编辑
Lumin-Incand 发表于 2021-7-5 13:06
您希望发生的事（如“主动要求撤下”“必须全部翻译完毕再使用”云云）没有足够的理由/说服性的动机支撑。 ...

首先, 这是测试版, 不是快照版.
第二, 做都没做完, 测试什么, 测试玩家有多好糊弄么?
第三, 没有做完的功能, 被发布了, 这个理由不足以把该功能撤下么? 还是说, 要求撤下一个有明显缺陷的东西比要求上架一个有明显缺陷的东西需要的理由更苛刻?
Lumin-Incand
Zapic 发表于 2021-7-5 17:40
首先, 这是测试版, 不是快照版.
第二, 做都没做完, 测试什么, 测试玩家有多好糊弄么?
第三, 没有做完的功 ...

第一，您不知道测试版技术上和快照版是一回事吗。
第二，敢情mojang是把东西做完了才放进游戏里是吧，像21w05a、21w06a、21w10a这几个明显有东西“没做完”的快照是不是要被您喷死了。
第三，翻译，本身具有一定同人创作的特征，定位上是一种“精雕细琢的玩笑/娱乐”。我看不到任何理由把这个翻译项目当作是教科书的编纂那样颇需要谨小慎微的事情。请您赶紧当上proofreader，而不是像现在这样，在许多玩家都在体验/庆祝/帮忙改进文言文项目时，要求负责者为了一个不能服众的、仅仅能满足您自己的价值判断的理由，而把整个项目撤下。（哈欠）
Zapic
本帖最后由 Zapic 于 2021-7-13 17:54 编辑
Lumin-Incand 发表于 2021-7-6 18:11
第一，您不知道测试版技术上和快照版是一回事吗。
第二，敢情mojang是把东西做完了才放进游戏里是吧，像2 ...
您不知道测试版技术上和快照版是一回事吗

当然知道, 但是显然翻译这个问题不是技术上的问题, 翻译的作用是准确传达意义, 加上本地的文化内容使得人们更加容易理解, 也就是你所谓的"精雕细琢的玩笑/娱乐".
翻译不需要直接在实际项目中进行测试, 在翻译时跟原文对比就能发现是否存在问题, 因此与那些在预发布版里的半完成功能有本质上的不同.

翻译，本身具有一定同人创作的特征，定位上是一种“精雕细琢的玩笑/娱乐”。

请问发布的时候是否已经"精雕细琢"?
其次, 现在正式版已经发布了, 你认为这算是"精雕细琢"么?

请您赶紧当上proofreader，而不是像现在这样，在许多玩家都在体验/庆祝/帮忙改进文言文项目时，要求负责者为了一个不能服众的、仅仅能满足您自己的价值判断的理由，而把整个项目撤下
这不就是"你行你上"加长润色版? 我们能就事论事么?
帮忙改进当然可以, 但是请不要在正式版本中发布这种质量的翻译.
我是要求撤下低质量的文言翻译, 不是要求终止文言翻译.


第一页 上一页