本帖最后由 ruhuasiyu 于 2017-6-17 15:28 编辑

Hi~各位，我现在在做一个原版模组（一个命令集合），其中有一些物品名称和文字我弄成了支持双语，但是这样一来就必须配合材质包才能正常显示文字。
我很是纠结这种双语是否有必要，反正不会有看不懂中文的人玩我的原版模组。
但是我又已经完全弄好了，再改成中文又得将几百个地方的LocName改成中文。。。。。。。。。。

看这骚气的子母鸳鸯剑……


@langyo_v3 @Because. @chyx @Java_command @FHC红石 @玄素 @ustc_zzzz


成品在这：http://mcbbs.tvt.im/thread-696861-1-1.html
最后还是用的统一LocName，方便国际化

如果双语的话，会不会导致一个物品的介绍内容过多
使得这个框会对一些小屏幕游玩的玩家有所影响

我的想法是发布两套地图，然后一套用中文，一套用英文= =

嗯，Lore不支持国际语言也是一个问题

其实,一个中文地图,一个英文地图,难道不好么= =

你是怕中文在国外显示不出来吗
你可以试试把中文转成\uXXX的形式
比如你好就是\u4F60\u597D
叫Unicode中文互转工具
我在制作材质包的时候很好用（材质包介绍那边直接写中文直接乱码）

并不是担心这个问题
只是用中英文的话会需要配合材质包使用，而单纯的中文则不必
实际上我觉得没什么人会需要英文版本……

不好，如果我要加个日本或法文我又得从头改
而统一用LocName的话我只需要修改材质的语言文件

为什么英文要加个材质包= =？

用LocName+材质的语言文件可以方便地国际化文字

于是item display支持lang这东西果然和预言一样并没有什么人用.jpg
我个人的看法是除非单人地图，否则意义不大。
多人地图不能强制加载材质是硬伤。

我做的是原版模组……所以并不能强制加载
我还是改回中文算了

我觉得双语比较好，毕竟在国外也可以发展圈子，当我们中国没人吗？
但是翻译一定要做好了别出去丢人现眼就可以。

嗯 ，但是……

这tm怎么翻……

你这名字起的很中式啊……
有时间多研究一下西方文化取一些名字也不是很难，我帮你看看。
瓜皮帽=Skullcap
贝雷帽=Berets
虎头帽=TigerCap
牛仔帽=CowboyHat
水手帽=SailorHat
巫毒面纱=Voodoo veil
魔力面纱=Magic veil
艺人面纱=Actor veil
纷争面纱=Dispute veil
疯狂面纱=Crazy Madness veil
雕花头盔=Carve helmet
贵族头盔=Patricians' Helmet
挑战头盔=Helmet of challenging
铁意头盔=iron Helmet of Iron Will
白银头盔=Silver Helmet
战斗号角=Bungle of Battling
沙耶之歌=Singing of sand（沙耶这两个字实在不会翻译）
地狱咆哮=Roar from the Hell
流浪怒吼=Howl of Rangers （这里把流浪当作动词的意思了）
骑士宣誓=Pledge of Knights（我觉得Knights可以换成legend）

嗯，有些是从其它游戏搬来的，直接有翻译。
你要是有兴趣我可以把lang发给你帮我改改看如何？
要是没兴趣或者没时间就算了……

zh_cn.lang

en_us.lang