猫凉、 发表于 2020-3-27 15:38
curseforge直接翻的
真的？但你这贴子省略的内容，与百科那边省略的内容几乎一样。
图片加载
@ZXCVEA
口说无证，不如看看调色盘。
http://xuanpai.com/tiaosepan/tiaose.php?data=af5e5329bab42b3394748c0b5a7b35737480fc7b
下面截取调色盘中的一段图片：
左侧为MCMOD介绍，右侧为本文。
灰色为删除部分，红色为相同部分，绿色为添加部分。
结果如何不言而喻了。
关于本帖中的几个BUG的确需要指出。
“Terra 1 to 1”中的“Terra”的确指的是“地球”的意思，你自己也提到了“珠穆朗玛峰”“亚利桑那州大峡谷”等等，就连mcmod和原帖的Mod图片都是地球（扶额），该翻译成啥就不用多言了吧。
然后关于“公共服务器”这玩意，很多mod的curseforge原帖里都有提及，不过很少有人搬运过来，即使搬运过来也会给个超链接。像你这种搬了还不给超链接的可是少之又少（MCMOD里也搬了，人家好歹给了个IP地址。你这啥也不说，就开这头吊胃口哩= =）。
关于“copy”MCmod这种做法，我是不赞同的。一是直接复制黏贴不留原作者信息不好，二是让搬运工会产生“我随随便便ctrl c+ctrl v 就一大堆人气，那些傻不拉几哼哧哼哧的自己翻译的还没我的收益多呢”的想法
@猜猜谁是谁 @1094822247 @E.T.星落辰
就我看来还是希望对这种现象进行限制并编撰出相应版规。
啊不对，也有可能不是抄袭的，那种可能就是 你和MCMOD的编辑员都用的是一种翻译软件？
补：淦，啥时候改成“1比1地球”的，我咋才看到= =
口说无证，不如看看调色盘。
http://xuanpai.com/tiaosepan/tiaose.php?data=af5e5329bab42b3394748c0b5a7b35737480fc7b
下面截取调色盘中的一段图片：
左侧为MCMOD介绍，右侧为本文。
灰色为删除部分，红色为相同部分，绿色为添加部分。
结果如何不言而喻了。
关于本帖中的几个BUG的确需要指出。
“Terra 1 to 1”中的“Terra”的确指的是“地球”的意思，你自己也提到了“珠穆朗玛峰”“亚利桑那州大峡谷”等等，就连mcmod和原帖的Mod图片都是地球（扶额），该翻译成啥就不用多言了吧。
然后关于“公共服务器”这玩意，很多mod的curseforge原帖里都有提及，不过很少有人搬运过来，即使搬运过来也会给个超链接。像你这种搬了还不给超链接的可是少之又少（MCMOD里也搬了，人家好歹给了个IP地址。你这啥也不说，就开这头吊胃口哩= =）。
关于“copy”MCmod这种做法，我是不赞同的。一是直接复制黏贴不留原作者信息不好，二是让搬运工会产生“我随随便便ctrl c+ctrl v 就一大堆人气，那些傻不拉几哼哧哼哧的自己翻译的还没我的收益多呢”的想法
@猜猜谁是谁 @1094822247 @E.T.星落辰
就我看来还是希望对这种现象进行限制并编撰出相应版规。
补：淦，啥时候改成“1比1地球”的，我咋才看到= =
321yu_wango 发表于 2020-3-27 23:56
@ZXCVEA
口说无证，不如看看调色盘。
http://xuanpai.com/tiaosepan/tiaose.php?data=af5e5329bab42b33947 ...
查重对比这种事百科编辑群那边也有人做过，对比结果就是高度相似。
编辑群部分人认为是复制粘贴（墨西哥奇瓦瓦州的铜峡谷这段话与百科一样都放在图片上方而不是与Curseforge一样在下方，复制实锤），也有人认为翻译都取自原文所以高度相似很正常。
退一步讲就算是复制粘贴只要楼主打死不承认好像你也拿他没什么办法。
ZXCVEA 发表于 2020-3-28 11:28
查重对比这种事百科编辑群那边也有人做过，对比结果就是高度相似。
编辑群部分人认为是复制粘贴（墨西哥 ...
语序都一模一样也太巧合了。
可以参考机翻标准。
i了i了，虽然是渣机
图加载有点慢诶