神奇机翻？
百度居然这么聪明的？
百度居然这么聪明的？
上次用必应辞典翻译
第一次：地雷工艺
第二次：Minecraft
第三次：《我的世界》
而且是同一篇文章，真是神奇
第一次：地雷工艺
第二次：Minecraft
第三次：《我的世界》
而且是同一篇文章，真是神奇
我遇到它翻译潜水艇比较多
minecraft由2部分组成，mine是矿山，矿的意思；craft是手工，创造的意思，不能直接翻译（话说Mojang造词能力真的强）
凋灵斯拉 发表于 2020-3-9 18:03
minecraft由2部分组成，mine是矿山，矿的意思；craft是手工，创造的意思，不能直接翻译（话说Mojang造词能 ...
其实百度看到村民把minecraft翻译成矿工我倒还是挺佩服的
没有矿工艺，差评
青芦叶 发表于 2020-3-9 18:07
其实百度看到村民把minecraft翻译成矿工我倒还是挺佩服的
对，它竟然参考了全文语境翻译
矿工可还行
看到过水雷艇
mine好像是有地雷的意思
mine好像是有地雷的意思
不应该是那个经典的翻译"挖矿争霸"吗?
Enderman3133 发表于 2020-3-9 18:59
看到过水雷艇
mine好像是有地雷的意思
Minesweeper?
Minecreeper?
国际版基岩版的神奇机翻可是把命令方块矿车翻译成了“带有命令块的《我的世界》”
机翻=末地=.=
DaiBM1 发表于 2020-3-9 18:02
上次用必应辞典翻译
第一次：地雷工艺
第二次：Minecraft
台湾那边我记得早期翻译是 当个创世神
你试试看Minceraft
噗
我今天刚学孔乙己
就看到这贴
我今天刚学孔乙己
就看到这贴
采矿技艺：还试试兵马俑！
兵马俑：也试试矿！
兵马俑：也试试矿！
vtscn 发表于 2020-3-9 19:11
不应该是那个经典的翻译"挖矿争霸"吗?
模仿星际争霸Starcraft
我的争霸/我的霸业
盲生，你发现了华点
机器翻译真有意思
机器翻译真有意思
你最喜欢哪个香草暴徒?
你喜欢玩什么国防部?
你喜欢玩什么国防部?
Xiao2 发表于 2020-3-9 23:23
模仿星际争霸Starcraft
我的争霸/我的霸业
我的霸业蛮好