本帖最后由 Cai_Iu 于 2020-3-14 19:38 编辑
并且这些事故几乎完全是由于意外造成的！
现在你应该明白了 —— 一只原本可能是猪的生物最终成为了Minecraft里最具标志性的怪物。所以在你下一次做培根三明治的时候，请确保你的培根肉没有在桌子上立起来。不然的话，哼哼，谁知道呢？或许你会在不经意间做出一个苦力怕三明治，然后把你的嘴给炸掉！
我们咨询了一位科学家对于这件事发生在我们亲爱的读者身上的可能性。她告诉我们再也不要去联系她或者科学界繁忙的科学家们了!这可真是有趣!
原文:https://www.minecraft.net/zh-hans/article/meet-creeper
原作者:Tom Stone
发布日期:2017/05/15翻译:Cai_Iu
遇见苦力怕
在安全距离内观察
每个人都会喜欢偶然发生的一些惊喜。它们是最棒的！有些惊喜比如服务员只是不小心给你多舀了一些，你便得到了一大勺的冰淇淋;亦或是你忘记带钱了可服务员却也忘记了收你的钱;再或者是你意识到你可以拿走冰淇凌店里的所有冰淇凌因为这家店的老板竟然不知道怎样去经营一家冰淇凌店。
噢，那么一场不幸的惊喜又会是怎么样的呢？例如每个人都会喜欢做的无病呻吟和宣泄情绪一样。苦力怕，这种瘦长的酸橙色恐怖生物将会用饱含痛苦的眼神注视着你。如果你与它们靠得太近那么你的脸上将很快会出现一个与它类似的表情。因为苦力怕会在与你相隔三个方块距离时把你炸成碎片（哦，这些事真的发生了！）甚至或许还会炸掉你的建筑物（不！！！！为什么！！？！？！？！）。
并且这些事故几乎完全是由于意外造成的！
"苦力怕的故事 —— 它原本只是一只猪，但Notch把它的模型的高度值和宽度值给弄混了，并且将这两个数值给交换了过来，所以苦力怕便站了起来而不是像猪一样爬行。但它却有着注视玩家的行为举止。所以他(Notch)认为这样怪异的生物在你附近走来走去并且时刻注视着你会让你感到毛骨悚然。所以他决定将苦力怕作为一种怪物保留在游戏中。他(Notch)写道，他的一个朋友说，
如果它(苦力怕)爆炸了 *大笑* 这将会非常的酷，就这样，Minecraft迎来了一位名为苦力怕的生物。
苦力怕的脸是能够一目了然的，仅有的几个像素点让他看起来十分危险。我认为绿色会是一种天然的伪装色。但是我们仍然在争论 —— 苦力怕是有肉体的吗？或者它会更像是由树叶组成的?或者苦力怕拥有皮毛？如果你仅仅是看着它脸上的几个像素是看不出来的。我知道Junkboy(Major的艺术总监)仍然在争论着那个 *大笑* " ——JENS BERGENSTEN
现在你应该明白了 —— 一只原本可能是猪的生物最终成为了Minecraft里最具标志性的怪物。所以在你下一次做培根三明治的时候，请确保你的培根肉没有在桌子上立起来。不然的话，哼哼，谁知道呢？或许你会在不经意间做出一个苦力怕三明治，然后把你的嘴给炸掉！
我们咨询了一位科学家对于这件事发生在我们亲爱的读者身上的可能性。她告诉我们再也不要去联系她或者科学界繁忙的科学家们了!这可真是有趣!
原文:https://www.minecraft.net/zh-hans/article/meet-creeper
原作者:Tom Stone
发布日期:2017/05/15翻译:Cai_Iu
博文不要使用翻译作品发布模板
And it was created almost entirely by accident!
这里指的是苦力怕的创作过程
a potential pig
一只“可能是”/"可能成为"猪（的生物）
And it was created almost entirely by accident!
这里指的是苦力怕的创作过程
a potential pig
一只“可能是”/"可能成为"猪（的生物）