[1.15.2-1.12.2][WildNature——荒野自然]感受来自大自然的美 - Mod发布

Aikiniさん

本帖最后由 Aikiniさん于 2021-8-10 16:32 编辑

★ 二搬

原搬运帖：https://www.mcbbs.net/thread-864119-1-1.html
这帖子因机翻还被我锤了https://www.mcbbs.net/thread-924593-1-1.html
然后帖子质量还不咋滴，并且它也进回收站了

★ 简介

你可以收藏这个帖子以获得更及时的更新消息
由于原帖的更新内容没有写入帖内，因此这个帖子将是我自己写的原创帖子，工作量很大，如果你喜欢的话给点人气支持一下吧（我还是第一次求人气XD）
荒野自然（WildNature）是一个添加了大量生物群系的MOD，提高了Minecraft的真实感，同时也可以在这个MOD中感受到大自然的美，每一帧都是壁纸。除此之外，为了更贴近现实，作者还添加了一些野生动物、家具装饰、红石电路，使玩法更加丰富，更加贴近原始生存。
注意：MOD仍在开发中，可能会出现部分BUG，例如：材质未加载等，但不影响游戏体验

★ 特色

· 增加了99种生物群系
· 增加了24种新的树木
· 增加了230种新的树结构
· 增加了70种新的植物和作物
· 增加了9种新的蘑菇
· 增加了5种新的草方块
· 增加了7种新的岩石
· 增加了8种新的矿物
· 增加了19种新的洞穴作物
· 增加了5种新的结晶
· 增加了15种新的红石机关
· 增加了500种新的装饰方块

★ 生物群系

· 亚马逊
· 针叶林
· 冰川
· 迷雾山脉
· 草原
· 花海
· 热带沙漠
· 极地高原
· 沙滩峭壁
· 亚马逊河
· 森林谷
· 热带劣地
· 热带湖
· 闪长岩山脉
· 花岗岩山脉
· 蓝花楹树林
· 羽扇豆田
· 马达加斯加牧场
· 沼泽
· 热带稀树草原
· 大草原
· 湿地
………………

★ 生物

· 野猪
· 鸭（公母幼）
· 山羊（公母幼）
· 撒能山羊（公母幼）
· 骆驼（公母幼）
· 野牛（公母幼）
· 欧洲野牛（公母幼）
· 牛（公母幼）
~~· 护林员~~

★ 树木

· 山毛榉
· 红杉
· 桉
· 鹅耳枥
· 梨
· 苹果
· 蓝花楹
· 花楸
· 冷杉
· 榛
· 樱桃
· 猢狲
· 乌檀
· 松
· 棕榈
· 桃花心木
· 雪松
· 柳

★ 每一帧都是壁纸的图片

★ 转载授权

★ 关于汉化

汉化文件需要自行放入，下载MOD本体后以压缩文件的形式打开，进入assets/wilnature/lang，将汉化文件放入即可
下载链接：

本汉化文本为本人自行汉化，因此有几个点需要注意一下（该部分内容最后更新时间：2021年8月10日）：
1.Mod中有Red Wine和White Wine，前者可译为红酒，但如此翻译后者应被译为“白酒”，而这里的“白酒”和我们国家所熟知的白酒不是一种酒，会造成歧义，因此将Wine译为葡萄酒，即“红葡萄酒”和“白葡萄酒”，为了保持游戏内一些物品间在名字上的关联性，可能会造成一些词语不是特别流畅或很长，例如“红葡萄酒酱牛排晚餐”（原“红酒酱牛排晚餐”），还请见谅
2.从维基百科可以知道Gooseberry和Currant两种作物均为Ribe属下的果子，二者有差别，但百度百科上对这俩的描述很奇怪，百度百科将“Black Currant黑加仑”写作“黑茶藨子”的别名，又将“Gooseberry”写作“醋栗”的英文名，我又多搜了一下，又出现了“黑醋栗”又名“黑加仑”，茶藨子属又称醋栗属的惊人页面，点了一下这个页面中“黑加仑”的跳转链接，我就跳转到上面我说的黑茶藨子的页面，然后我搜了一下红加仑，发现红加仑又是红醋栗的俗称（好家伙，这次连拉丁学名都不一样了）。我人都傻了，这啥跟啥啊？顺带一提，维基百科并没有相关的中文页面，因此我获取信息的来源只能是百度百科了，但是百度百科这次把我搞晕了，我也不是啥生物学大佬，无法区分，以上信息让我感觉Currant和Gooseberry拉等号了，因此为了避免这种奇怪的混乱局面，我将gooseberry译为“鹅莓”，X（颜色） Currant保持“X加仑”，望理解
相关百度百科链接：红加仑、黑茶藨子、黑醋栗、醋栗、茶藨子属、currant
哎，没有可靠的资料来源太难了。
3.Cebularz没有相应的中文译名，因此我去维基百科（https://en.wikipedia.org/wiki/Cebularz）查了一下，发现起源于犹太料理，最早做这种食物的人是犹太人，这种食物是一种小麦煎饼，直径在15-20cm，饼的上方有切碎的洋葱和虞美人籽，是卢布林（波兰的一处地名）料理的特色菜，最早在2007年被列入波兰的传统产品清单中，起源地有加利西亚（地名）和波兰，这里的加利西亚并非西班牙的加利西亚自治区，而是波兰的一个地区，现如今位于波兰的东南部，看了下地图，好像就是现在的卢布林省，嘛，那上面这些也都说得通了，综上所述，Cebularz起源于波兰，没有相应的中文译名，根据其产生国和食物本身样貌，我将其起名为“波兰传统小麦煎饼”
4.Maple在我后面查错的时候查出来两个意思，一个枫一个槭，百度百科又搞得很奇怪，枫木别称槭木，槭木别称枫木。枫树是一些槭树的俗称，槭树中有一些俗称为枫树。我觉得后者没有问题，前者问题大了去。（这条纯粹是我个人觉得太无语所以才发出来的）
5.safari一词位于本Mod的生物群系中，是一种生物群系，该词起源于非洲的斯瓦希里语（应该？因为我不是特别相信百度百科），意义为旅行，随着后续历史的发展，该词在英语中也指狩猎旅行，据剑桥词典所述，该词主要用于有组织的以观察或狩猎野生动物为目的的旅行方式，尤指在非洲（https://dictionary.cambridge.org ... ish/safari?q=Safari）。由于safari没有实际意义，所以译名我打算从其来源入手。在游戏中，该生物群系与热带草原生物群系很相似，并夹杂着一些沙漠，树木为金合欢树，金合欢只生长在热带草原，村庄的建筑风格为热带草原的建筑风格，材料采用的都是金合欢木，加之使用斯瓦希里语的国家多半都是东非国家，于是我个人觉得将其译为“东非热带草原”比较合适。其实我也有其它想法，safari有狩猎或观光旅行的含义，现如今现实中也有一些区域被指定为狩猎区，也有一些野生放养以再现自然环境供人观赏的动物园，因此我有想过将其译为“东非野生动物园”，但说实话，该生物群系中的野生动物一来种类不多二来数量不多，其次我觉得在游戏中作为一种生物群系，它体现不出“园”，所以我将其译为“东非热带草原”
6.本人不是特别确定“mangrove（美洲红树）”的翻译是否准确，这是我极不确认的翻译，相关资料的准确性无法保障。
7.poppy seed按理来说应该译为“罂（防个敏感词）粟籽”，首先因为它是D品的原材料，加之在Minecraft中Poppy是虞美人，因此我个人觉得还是译作“虞美人籽”比较好
8.s'more是一种美式点心，没有相应的中文名，也不是正规的英语，就相当于。这种点心就是两块饼干夹着巧克力和棉花糖。在游戏中则是两块全麦饼干夹着两片（我应该没用错量词吧？）棉花糖夹着一块牛奶巧克力。于是我将其译为“白巧克力棉花糖夹心饼干”

★ 更新日志

我表示无此能力翻译那么多，更新内容基本上是新增了什么东西，那些东西基本上全在汉化文本里，这里再翻译就相当于重复翻译了，工作量太大且意义不大，因此没有翻译

★ 关于下载

游戏版本	MOD版本	最后更新日期	下载直链	汉化是否更进
1.15.2	3.0	2020.12.10	点我前往	否
1.14.4	2.1.7	2020.02.02	点我前往	否
1.12.2	BETA1.2	2019.07.22	点我前往	否