kakagou12 发表于 2018-11-17 11:00
大概查了一下，英文里面spade和shovel的区别，其实更主要的应该是铲面的凹陷程度。shovel是凹下去的，所 ...
我没说英文啊。。
二哈大魔王 发表于 2018-11-17 09:18
最后一段铁锹和铲子的作用 写反了吧。。
锹是方形的，专门用于挖掘，而铲子的头部可能是圆形或者三角形的 ...
我还是没明白你所说的写反了的指哪里。。。你复制的是我的翻译原文啊
kakagou12 发表于 2018-11-17 11:00
大概查了一下，英文里面spade和shovel的区别，其实更主要的应该是铲面的凹陷程度。shovel是凹下去的，所 ...
我翻译的时候盯着 wiki 看了半天，最后通过各种方式确定了 spade 的翻译的确是锹，shovel 的翻译是铲。然而各种铲锹的形状都乱七八糟的，然后原文和 wiki 讲的地方也有些出入，不过翻译毕竟以原文为准，所以说翻译出来的结果和通常认知有所不同，也是可以理解的了。当然对于我这种四体不勤五谷不分的温室里的花朵来说，对于这种工具的认识，本来就是乱七八糟，稀里糊涂的。。。
ustc_zzzz 发表于 2018-11-18 23:10
我还是没明白你所说的写反了的指哪里。。。你复制的是我的翻译原文啊
我的意思 圆头或者三角的更适合挖掘 另一款方的适合搬运。。然后我觉得你那段是不是写反了。。
二哈大魔王 发表于 2018-11-19 06:56
我的意思 圆头或者三角的更适合挖掘 另一款方的适合搬运。。然后我觉得你那段是不是写反了。。 ...
唔。。。没有，因为原文就是方形专门用于挖掘
翻译以原文为准，不应以常理认知为准
后排支持 4z 大佬。
感觉不错的我一直以为铲子和楸是一个东西
太深入了吧!终于知道铲和锹是用来干嘛的了，但是在MC里它们真的有什么区别吗.
非常支持