我觉得不必翻译成以太吧。根据词典，aether有三个意思：乙醚、天界、以太。我想制作者不会取其中第三个意思吧。

ether  noun [U]  1 a clear liquid made from alcohol,used in industry as a SOLVENT and,in the past,in medicine to make people unconscious before an operation 醚；乙醚 2 the ether (old use or literary)the upperpart of the sky 苍穹；苍天；太空：Her words disappeared into the ether.她的话消失在九霄云外。 3 the ether the air,when it is thought of as the place in which radio or electronic communication takes place 以太

以太(Aether=ether)，古希腊学家首先设想出来的一种媒质。17世纪以后为解释光的传播，以及电磁和引力相互作用现象而重新提出。直到20世纪初，随着相对论的建立和场的进一步研究，完全确定了光（电磁波）的传播和一切相互作用的传递都通过各种场，而不是通过机械媒质,这样，以太就成为一个陈旧的概念而被抛弃。近代，谭嗣同对“以太”规定了许多物质性质的特点，但同时又作了种种精神性的解释，把“仁”“兼爱“慈悲”等看做是以太的作用。译名见谭同同的“仁爱”。