除了已有的两个项目，我目前也兼任了我的世界国际版官方网站的简体中文审阅志愿者
具体体现在，在https://minecraft.net/zh-hans/ 中所有已经是简体中文的部分。



所有原始翻译均来自某半桶水水平的翻译外包公司，他们的原始翻译被我大幅度修改之后就是大家看到的样子
但目前还是有很多问题，具体表现在：

• 原始翻译太过于生硬，且有一股港台腔。我再努力修改也很难做到完美
• 有一些新词条增加的时候，微软会把部分我根本没有修改过的词条设置为“已验证”，这些词条为数不少，还保留了原来生硬的样子……这些只能靠事后亡羊补牢
• 我也不是专业翻译者，尽管经历了很多Minecraft相关的网络翻译项目以及纸质出版物翻译工作，但我不是科班出身，这是先天劣势
  

所以，欢迎大家对已有的简体中文文本提出改进意见，我会加以考虑。
可以在本帖回帖，因为我也是业余志愿帮微软的忙，所以会不定期查看大家的意见
最好加上你认为有问题的部分的截图，这样可以大幅度提高我去文本堆里寻找与判断的效率
如果你的意见被采纳，效果不会立即体现在官方网站上，因为微软不是实时更新翻译文本，而是不定时（看他们负责人的心情……）

目前还是英文状态的部分是微软还未向我开放翻译的部分，反馈给我这些部分是没啥卵用的。
所有网站自身的技术性问题，比如“某某页面打不开”“加载太慢”之类，反馈给我同样是没有卵用的……
EULA简体中文非我翻译范围

谢谢大家~    2018.3.1

前排膜拜大佬 有沙发奖励吗

沙发没了，板凳坐一下

这贴会火，留个名

地板其实也不错的，这个网站字体还能接受

终于有这种反馈渠道了……

每篇博文都可以看到的，年久失修的老字串，“由 创作”和“已发布”可以改改了吗？

Written by -> 作者
Published -> 发布日期
岂不美哉？

本帖最后由 WuGuangYao2012 于 2018-3-1 18:07 编辑

文章左方的编辑信息
“由 创作”→“本文作者”
“已发布”→“发布于”/“发布时间”

本帖最后由  小安゜ 于 2018-3-1 18:43 编辑

原反馈EULA相关繁体中文≠简体中文 故作废

采纳，多谢

大佬还在维护官网吗？这个错译能不能修正下？

地牢爬虫->迷宫探索

搜了一下搜不到，应该是这块地方没开放审阅……

在前年的Minecon前夕，官网的相关页面中含有变相的对我国不友好的内容，要不要去反馈？（我不是开玩笑的）

首先，我不知道你指的是什么内容
其次，微软开放给我审阅的字段没有任何此类内容

我也没有除了已有字段提交之外的任何反馈渠道。如果涉及西式政治正确，那即使有渠道也没用

当时该页面出现了Minecon一些直播平台，其中提到了“台湾的XX平台”，并且附有所谓的TW旗帜。

国际上各家企业现状就是如此，他们的运营范围不像MCBBS，并不包括我国大陆，加上他们的政治正确，非我们一个游戏论坛能左右其行为，建议你咨询外交部，请他们采取相关行动。
身在大陆，游戏论坛内还是少涉政治讨论为妙。

本帖最后由 muyu_fxiaold 于 2020-4-4 07:32 编辑

嗯？今天不是禁止发贴吗？我怎么又能来这水了？@sjjklh，管理大大解决一下
那好，这样不就可以水任务了吗
话说为啥要禁止发帖啊，是不是这样管理层就可以偷懒了
嘿，不是我好友还不能@了是吧，这年头，谁没有个管理层好友 @YPXxiaoK   大大，赶紧联系一下他们啊

嗯？竟然有bug，帖子没发出去给我涨了2金粒？

你好，请问这是

你好，不知道。请去问答版求助