liach
本帖最后由 liach 于 2017-8-6 02:12 编辑
LiteLoader是……


近期我翻译了一下LiteLoader。因为和普通模组不同，LiteLoader比较重要，所以我特此在这里开个帖子，给大家一个讨论的空间。




英文原文：
  1. # This file MUST be saved as UTF-8

  3. key.categories.litemods=§eMod Keys

  5. gui.about.modsloaded=%d mod(s) loaded
  6. gui.about.versiontext=Version %s
  7. gui.about.poweredbyversion=v%s§r powered by LiteLoader v%s

  9. gui.about.checkupdates=§nCheck for updates

  11. gui.settings.showtab.label=Show LiteLoader Panel Tab
  12. gui.settings.showtab.help1=If you disable this option, use CTRL+SHIFT+TAB
  13. gui.settings.showtab.help2=to open the LiteLoader panel
  14. gui.settings.notabhide.label=LiteLoader Tab Always Expanded
  15. gui.settings.notabhide.help1=Only applies if the above option is also checked
  16. gui.settings.forceupdate.label=Periodically Check For Updates
  17. gui.settings.forceupdate.help1=This option is §cexperimental§r and may not work properly
  18. gui.settings.forceupdate.help2=yet, it also enables the "force update" capability.

  20. gui.about.taboptions=§nLiteLoader Panel Options

  22. gui.about.authors=Authors

  24. gui.disablemod=Disable mod
  25. gui.enablemod=Enable mod
  26. gui.modsettings=Settings...

  28. gui.unknown=Unknown

  30. gui.status.loaded=Loaded
  31. gui.status.active=Active
  32. gui.status.disabled=Disabled
  33. gui.status.pending.enabled=Enabled on next startup
  34. gui.status.pending.disabled=Disabled on next startup
  35. gui.status.missingdeps=Missing dependencies
  36. gui.status.missingapis=Missing required APIs
  37. gui.status.startuperror=Startup errors detected
  38. gui.description.missingdeps=Missing dependencies: %s
  39. gui.description.missingapis=Missing APIs: %s

  41. gui.mod.providestweak=Tweak
  42. gui.mod.providestransformer=Transformer
  43. gui.mod.providesevents=Injector
  44. gui.mod.providesmixins=Mixins
  45. gui.mod.usingapi=Uses additional API
  46. gui.mod.startuperror=%d startup error(s)

  48. gui.mod.help.tweak=A tweaker is a special type of mod. Tweakers have almost unlimited control of the game and are usually mods which alter the game engine fundamentally, for example APIs or performance-enhancement mods like Optifine. Because they have the greatest amount of control, they are also the most likely to cause instability when not compatible with each other, if you are experiencing crashes or serious problems, you should always try disabling tweak mods first.
  49. gui.mod.help.transformer=A transformer mod uses bytecode injection to hook extra functionality within the game which LiteLoader does not normally provide. Because transformers access functionality outside of LiteLoader's core, it is possible for them to have unforseen side-effects when combined with other mods. If you are experiencing crashes or other unexpected behaviour, you should disable transformer mods before regular mods to determine whether they are the source of the issue. Forge refers to this type of mod as a §lCoreMod  
  50. gui.mod.help.events=An injector mod uses a restricted form of bytecode injection which makes it somewhat safer than a full transformer mod, but can still cause instability under some circumstances. If you are experiencing crashes or other issues, then you should disable injector mods before regular mods to determine whether they are the source of the issue.
  51. gui.mod.help.mixins=A mod with mixins uses a safe form of bytecode injection to hook into Minecraft

  53. gui.settings.title=%s Settings
  54. gui.saveandclose=Save & Close

  56. gui.updates.title=Check for updates for %s
  57. gui.updates.status.idle=§7No update check in progress
  58. gui.updates.status.checking=Contacting update site... %s
  59. gui.updates.status.success=§asuccess!
  60. gui.updates.status.failed=§cfailed!

  62. gui.updates.available.title=§nAvailable Update Info
  63. gui.updates.available.nonewversion=§7No newer version available
  64. gui.updates.available.newversion=§aNew version available
  65. gui.updates.available.version=Version: §a%s
  66. gui.updates.available.date=Release date: §a%s

  68. gui.updates.forced=Update forced, restart the game to apply update

  70. gui.checknow=Check now
  71. gui.installupdate=Install now
  72. gui.downloadupdate=Download now
  73. gui.forceupdate=Force update
  74. gui.exitgame=Exit Game

  76. gui.log.button=LiteLoader Log
  77. gui.log.title=LiteLoader Log Viewer
  78. gui.log.scalecheckbox=Use native resolution
  79. gui.log.postlog=Upload Log
  80. gui.log.uploading=Uploading log please wait...
  81. gui.log.uploadfailed=Upload failed
  82. gui.log.uploadsuccess=Upload succeeded, log available at
  83. gui.log.closedialog=Close

  85. gui.error.title=Startup errors for %s

  87. gui.error.tooltip=%d mod startup error(s) detected (%d critical)

  89. gui.notifications.updateavailable=LiteLoader Update Available!
复制代码

中文翻译：

  1. # This file MUST be saved as UTF-8

  3. key.categories.litemods=§e模组按键

  5. gui.about.modsloaded=已读取%d个模组
  6. gui.about.versiontext=版本%s
  7. gui.about.poweredbyversion=v%s§r，由LiteLoader v%s提供支持

  9. gui.about.checkupdates=§n检查更新

  11. gui.settings.showtab.label=显示LiteLoader侧边栏
  12. gui.settings.showtab.help1=如果禁用此选项，请用CTRL+SHIFT+TAB
  13. gui.settings.showtab.help2=打开LiteLoader侧边栏
  14. gui.settings.notabhide.label=保持LiteLoader侧边栏打开
  15. gui.settings.notabhide.help1=只在前面的选项选中时生效
  16. gui.settings.forceupdate.label=定时检查更新
  17. gui.settings.forceupdate.help1=这是§c实验§r特性，可能不会正常工作
  18. gui.settings.forceupdate.help2=同时它强制更新.

  20. gui.about.taboptions=§nLiteLoader侧边栏选项

  22. gui.about.authors=作者列表

  24. gui.disablemod=禁用模组
  25. gui.enablemod=启用模组
  26. gui.modsettings=选项……

  28. gui.unknown=未知

  30. gui.status.loaded=已读取
  31. gui.status.active=已启用
  32. gui.status.disabled=已禁用
  33. gui.status.pending.enabled=在下次启动游戏时启用
  34. gui.status.pending.disabled=在下次启动游戏时禁用
  35. gui.status.missingdeps=缺少前置库
  36. gui.status.missingapis=缺少必须API
  37. gui.status.startuperror=检测到启动错误
  38. gui.description.missingdeps=缺少的前置库: %s
  39. gui.description.missingapis=缺少的必须API: %s

  41. gui.mod.providestweak=Tweak
  42. gui.mod.providestransformer=Transformer
  43. gui.mod.providesevents=Injector
  44. gui.mod.providesmixins=Mixins
  45. gui.mod.usingapi=使用额外的API
  46. gui.mod.startuperror=%d个启动错误

  48. gui.mod.help.tweak=Tweaker是一种特殊的模组。Tweakers对游戏有几乎无限的控制，并且一般改动基本的游戏引擎，例如API或者类似Optifine的性能优化模组。因为它们对游戏有最大控制，所以游戏不稳定时最有可能是因为它们中间有冲突。如果遇到崩溃或严重问题，请先禁用此类模组。
  49. gui.mod.help.transformer=Transformer类模组使用字节码修改来给游戏添加LiteLoader未提供的功能接口。因为此类模组并不通过LiteLoader提供的API使用游戏功能，所以它们可能在与其他同类模组同时使用时出现一些意想不到的影响。如果遇到崩溃或者其他问题，请在移除正常模组前先移除此类模组进行测试，以确认是否是此类模组导致的。Forge称其为§lCoreMod§r。
  50. gui.mod.help.events=Injector使用一种受限的方法来进行字节码修改。它比Transformer稍为安全，但是有时仍会导致不稳定。如果遇到崩溃或者其他问题，请在移除正常模组前先移除此类模组进行测试，以确认是否是此类模组导致的。
  51. gui.mod.help.mixins=一个使用mixin的模组通过一种安全的途径来进行字节码修改以接入Minecraft

  53. gui.settings.title=%s个设置
  54. gui.saveandclose=保存并关闭

  56. gui.updates.title=检查%s的更新
  57. gui.updates.status.idle=§7不在检查更新
  58. gui.updates.status.checking=连接更新网站中…… %s
  59. gui.updates.status.success=§a成功!
  60. gui.updates.status.failed=§c失败!

  62. gui.updates.available.title=§n可用更新信息
  63. gui.updates.available.nonewversion=§7已是最新版本
  64. gui.updates.available.newversion=§a版本过期
  65. gui.updates.available.version=版本: §a%s
  66. gui.updates.available.date=发布时间: §a%s

  68. gui.updates.forced=已强制更新，重启游戏生效

  70. gui.checknow=现在检查更新
  71. gui.installupdate=现在安装更新
  72. gui.downloadupdate=现在下载
  73. gui.forceupdate=强制更新
  74. gui.exitgame=退出游戏

  76. gui.log.button=LiteLoader日志
  77. gui.log.title=LiteLoader日志查看器
  78. gui.log.scalecheckbox=使用默认分辨率
  79. gui.log.postlog=上传日志
  80. gui.log.uploading=正在上传日志，请稍后……
  81. gui.log.uploadfailed=上传失败
  82. gui.log.uploadsuccess=上传成功，请到这里查看：
  83. gui.log.closedialog=关闭

  85. gui.error.title=%s的启动错误

  87. gui.error.tooltip=检测到%d个启动错误(%d个严重错误)

  89. gui.notifications.updateavailable=LiteLoader有更新!
复制代码


@u.s.knowledge 希望你来评价一下。






sjx
可以用 Issue 的方式请求更改
liach
sjx 发表于 2016-10-4 08:10
可以用 Issue 的方式请求更改

1、开一堆issue很麻烦；
2、你是不是GitHub用户sjx233?
sjx
liach 发表于 2016-10-4 09:05
1、开一堆issue很麻烦；
2、你是不是GitHub用户sjx233?

是的，而且为什么要10个字
第一页 上一页 下一页 最后一页