本帖最后由 火火系 于 2015-7-21 22:06 编辑

就是这样的，魔戒mod有两个地名，分别是：
moredain和Tauredain
我看到后，暂时音译为：
莫颠和塔瑞颠
大家有没有好的建议呢，最好是原著、游戏等翻译过的





原汉化版本：http://www.mcbbs.net/thread-349110-1-3.html

目测没有……

dain翻译成戴恩会不会好点？

moredain在WIKI上是这样标注的：The Moredain (Sindarin: dark-men) are a tribal people of Far Harad.
(LZ确定有moredain这个地？)
当moredain做种族名是最好译成：远哈拉德人。

Tauredain在WIKI上是这样的：The Tauredain (Sindarin: Forest-men) roam the Jungles of Far Harad which they hold sacred.
(LZ确定Tauredain是地名？)
所以当Tauredain做种族名是最好译作：远哈拉德丛林人。

话说moredain和Tauredain应该是辛达语吧！

如果英文是Far harad可以这样翻译，但这就不对了。比如中国的介绍是东亚的国家，中国人不能翻译为东亚人啊

你这样也有道理。
但我是这么认为的。
一个汉族人他可以叫做中国人，但一个中国人就不一定是汉族人(可能挺不懂，脑补一下)。
同理，我记得远哈拉德林是一个类似于近哈拉德林的国度(民族定居点)，而远哈拉德林拥有广阔的疆土。
所以，moredain和Tauredain都属于远哈拉德林种族的只不过定居点不同(一个在热带草原，一个在丛林里)
但他们还是哈拉德林的子民啊！