众所周知，Creeper的简体中文官方翻译是“爬行者”。但目前Wiki团队内要求改名呼声逐渐加大（我就不说具体理由以免影响大家判断）
目前争议主要在于保持“爬行者”，还是改为“苦力怕”
“JJ怪”什么的就别想了，恶俗名称随便叫叫就好，上不了语言文件的。
欢迎大家给予建议~我们会参考大家的意见慎重考虑
常见疑问回答：
中文Minecraft Wiki团队是由最早一批Minecraft中文化的玩家建立的，并推动了中文版Wiki的子域名成立，并在Minecraft 1.1多语言化时提交了几乎所有的简体中文语言文件（Mojang没有半个人懂中文）。而且前不久我们也从Jeb手里拿到了简体与繁体中文语言文件的管理权限。也就是说最早的Minecraft中文语言文件也是出自我们之手，所以无需质疑“权威性”，Mojang官方从来直接采用的就是我们的翻译。因此我们的最终决定会同时影响Wiki词条表述与Minecraft游戏内的官方简体中文语言文件。（我们虽然有繁体的管理权，但一般不干涉）
“雷石东直放站”是当时我们没有项目管理权限时一名破坏者所为。如今已经不可能再发生类似事件了。
目前争议主要在于保持“爬行者”，还是改为“苦力怕”
“JJ怪”什么的就别想了，恶俗名称随便叫叫就好，上不了语言文件的。
欢迎大家给予建议~我们会参考大家的意见慎重考虑
常见疑问回答：
中文Minecraft Wiki团队是由最早一批Minecraft中文化的玩家建立的，并推动了中文版Wiki的子域名成立，并在Minecraft 1.1多语言化时提交了几乎所有的简体中文语言文件（Mojang没有半个人懂中文）。而且前不久我们也从Jeb手里拿到了简体与繁体中文语言文件的管理权限。也就是说最早的Minecraft中文语言文件也是出自我们之手，所以无需质疑“权威性”，Mojang官方从来直接采用的就是我们的翻译。因此我们的最终决定会同时影响Wiki词条表述与Minecraft游戏内的官方简体中文语言文件。（我们虽然有繁体的管理权，但一般不干涉）
“雷石东直放站”是当时我们没有项目管理权限时一名破坏者所为。如今已经不可能再发生类似事件了。
爬行者大法好
我觉得无所谓啊，
就像我的世界，一样，被更多人这样说而已
就像我的世界，一样，被更多人这样说而已
我觉得两个都可以但是还是苦力怕更好些吧
我还是觉得谐音一样比较好 所以支持 苦力怕
本帖最后由 MarcoV 于 2015-7-14 09:47 编辑
既然是有实际意义的中文，官方译名还是保留为好，用外文音译感觉不太好，毕竟是官方。
民间确实有很多叫苦力怕的，就好像民间对于其他一些事物也有很多叫外号的，但是并不影响官方叫他们的大名。如果官方改为了苦力怕，感觉就是在贬低汉语。
既然是有实际意义的中文，官方译名还是保留为好，用外文音译感觉不太好，毕竟是官方。
民间确实有很多叫苦力怕的，就好像民间对于其他一些事物也有很多叫外号的，但是并不影响官方叫他们的大名。如果官方改为了苦力怕，感觉就是在贬低汉语。
官方WIKI还是严谨一点好
觉得还是爬行者比较好，毕竟那是官方译名。
本帖最后由 乙烯_中国 于 2015-7-13 22:53 编辑
觉得爬行者这个名字更严谨一些，要真正说苦力怕的时候直接就说成creeper的英文了。改名这种事个人认为应该在缩字。苦力怕这个没有必要更改为正式名。
与其有时间纠结这个，不如赶紧修正中文wiki其余各处bug，以及及时更新未翻译条目，各式的技术性页面或多或少都有一些bug，比如之前wiki选择器部分的那个rx，ry的bug简直贻笑大方。赶紧修复，这才是最重要的，磕着半英半中的wiki实在是不尽人意，不要再纠结这种无意义的问题。
觉得爬行者这个名字更严谨一些，要真正说苦力怕的时候直接就说成creeper的英文了。改名这种事个人认为应该在缩字。苦力怕这个没有必要更改为正式名。
与其有时间纠结这个，不如赶紧修正中文wiki其余各处bug，以及及时更新未翻译条目，各式的技术性页面或多或少都有一些bug，比如之前wiki选择器部分的那个rx，ry的bug简直贻笑大方。赶紧修复，这才是最重要的，磕着半英半中的wiki实在是不尽人意，不要再纠结这种无意义的问题。
个人认为应当更改。
鼠标学名“计算机显示系统纵横坐标定位的指示器”
鼠标学名“计算机显示系统纵横坐标定位的指示器”
苦力怕大法好
苦力怕的肯定更多
但英语是Creeper就应该按照英语来
但英语是Creeper就应该按照英语来
爬行者才是真正的名字，干嘛非要用音译名？难道骷髅就应该叫做“斯凯洛特”吗？
你可知信达雅
末影人改成小黑算咯
这些都不好,JJ怪才是王道233
虽然苦力怕比较贴近大众，但还是爬行者比较文艺些= =就好比那为什么不改一改史莱姆（粘液怪）或者岩浆怪（岩浆史莱姆）
而且外国人没有叫苦力怕的，但是史莱姆不仅仅MC有，而且很多别的地方也有，这种可以音译。但是Creeper这种东西音译不仅不符合愿意，而且还很难听——苦力 怕，没一个好字啊= =但苦力怕确实挺贴近人意的= =我就保持中立
觉得还是不改好，改了不习惯
苦力怕好不解释
我同样保持中立。
另外上面几位提到爬行者是官方译名的，Wiki的译名就是官方译名啊。Wiki译名改了，官方译名（Crowdin上的译名）也会一并更改的。
另外上面几位提到爬行者是官方译名的，Wiki的译名就是官方译名啊。Wiki译名改了，官方译名（Crowdin上的译名）也会一并更改的。
还是爬行者吧，毕竟一个是口语，一个是标准的意思，苦力怕只是叫着顺口罢了
501938012 发表于 2015-7-13 22:41
爬行者才是真正的名字，干嘛非要用音译名？难道骷髅就应该叫做“斯凯洛特”吗？ ...
名字是人定的，
作为严谨的官方翻译还是应该用 爬行者 好啊
乙烯_中国 发表于 2015-7-13 22:38
觉得爬行者这个名字更严谨一些，要真正说苦力怕的时候直接就说成creeper的英文了。改名这种事个人认为应该 ...
wiki管理团队不是苦工团队
苦力怕叫起来更顺口一些
恩...个人更倾向爬行者 毕竟creep+er
其实也无所谓啦...毕竟唔只用英文语言包_8(:3」∠)_
其实也无所谓啦...毕竟唔只用英文语言包_8(:3」∠)_
a20001017 发表于 2015-7-13 22:53
wiki管理团队不是苦工团队
苦力（怕）团队= =
说实在的，苦力怕和JJ怪没差到哪去
感觉还是觉得叫爬行者更正式一点
毕竟苦力怕是音译
不过多数人投的还是苦力怕..
毕竟苦力怕是音译
不过多数人投的还是苦力怕..
还是遵守传统比较好= =（1.9什么时候出出出出出出出出出出(╯°口°)╯(┴—┴）
末影人→小黑
骷髅→小白
爬行者→苦力怕
蠹虫→蠢虫
史莱姆→粘液怪
烈焰人→……？
凋灵骷髅→凋零骷髅
凋灵→凋零
狼(Wolf)→狗
豹猫→猫
哞菇→蘑菇牛
骷髅→小白
爬行者→苦力怕
蠹虫→蠢虫
史莱姆→粘液怪
烈焰人→……？
凋灵骷髅→凋零骷髅
凋灵→凋零
狼(Wolf)→狗
豹猫→猫
哞菇→蘑菇牛
应该改为 攀缘植物 或者 蔓生植物
还是苦力怕好虽然音译但通俗方便
觉得遵循传统好，应该尊敬官方。
个人支持苦力怕
有时就不能随便一点么~
有时就不能随便一点么~
烈焰人：小黄 末影人：小黑 骷髅射手：小白 僵尸：小绿 史莱姆：粘液怪 岩浆史莱姆：岩浆怪 僵尸猪人：猪人 蠹虫：虫子 末影龙：龙 凋灵：凋零 凋灵骷髅：凋零骷髅 爬行者：苦力怕 （要改就这么改）
哈鱼 发表于 2015-7-13 23:08
还是遵守传统比较好= =（1.9什么时候出出出出出出出出出出(╯°口°)╯(┴—┴） ...
已经出啦，只是还在给籽岷这种大大内测。
ufof 发表于 2015-7-13 22:38
个人认为应当更改。
鼠标学名“计算机显示系统纵横坐标定位的指示器”
空调学名空气温度调节器 电视学名用电显示器。
嘛，还是觉得苦力怕比较顺口
改一个名字而已，并没卵= =
苦力怕挺好的！
不是古丽帕能忍？
我觉得苦力怕要好些吧，平时都说惯了，爬行者这个名字还真没听人怎么提起
侑阳 发表于 2015-7-13 22:32
我觉得无所谓啊，
就像我的世界，一样，被更多人这样说而已
结果“我的世界”就成了官方译名了~嘿嘿
毕竟是给国内人玩的 叫苦力怕才是民心所向 加特技加特技030
加特技加特技030台灣翻譯一開始就是苦力怕 當然支持苦力怕233
咦 說起來繁體語言文件的部份誰負?
咦 說起來繁體語言文件的部份誰負?
本帖最后由 猫小沫 于 2015-7-14 00:14 编辑
个人支持“爬行者”一译名
不仅因为“苦力怕”过于口语，而且个人认为完全音译不能完体现其特征，故不具代表性和参考性。
因而支持爬行者。
2015/7/14 0:10增加：
对wiki这类对词条之规范性有较高要求的百科类网站来说，正式译名不应过多考虑部分人的喜好问题。
若仅仅是因为使用人数而更改译名，个人认为，是片面的，是不具广泛的代表性的。当然，如果还有其他原因，还需要再三斟酌。
爬行者：
1、使用时间长，在老玩家心中影响大
2、突出其特点，翻译更正式
苦力怕：
1、在新玩家与接受能力较强的玩家中较受欢迎
2、仅音译（其实者还出现一个音译为那几个字的问题，是苦力怕还是库里啪还是酷立趴……）
仓促所思，或有不足
个人支持“爬行者”一译名
不仅因为“苦力怕”过于口语，而且个人认为完全音译不能完体现其特征，故不具代表性和参考性。
因而支持爬行者。
2015/7/14 0:10增加：
对wiki这类对词条之规范性有较高要求的百科类网站来说，正式译名不应过多考虑部分人的喜好问题。
若仅仅是因为使用人数而更改译名，个人认为，是片面的，是不具广泛的代表性的。当然，如果还有其他原因，还需要再三斟酌。
爬行者：
1、使用时间长，在老玩家心中影响大
2、突出其特点，翻译更正式
苦力怕：
1、在新玩家与接受能力较强的玩家中较受欢迎
2、仅音译（其实者还出现一个音译为那几个字的问题，是苦力怕还是库里啪还是酷立趴……）
仓促所思，或有不足
侑阳 发表于 2015-7-13 22:32
我觉得无所谓啊，
就像我的世界，一样，被更多人这样说而已
我的世界是官方译名
面包bread 发表于 2015-7-14 00:07
我的世界是官方译名
我知道，我是说古力怕和爬行者就像我的世界和Minecraft