众所周知，Creeper的简体中文官方翻译是“爬行者”。但目前Wiki团队内要求改名呼声逐渐加大（我就不说具体理由以免影响大家判断）

目前争议主要在于保持“爬行者”，还是改为“苦力怕”

“JJ怪”什么的就别想了，恶俗名称随便叫叫就好，上不了语言文件的。




欢迎大家给予建议~我们会参考大家的意见慎重考虑



常见疑问回答：

中文Minecraft Wiki团队是由最早一批Minecraft中文化的玩家建立的，并推动了中文版Wiki的子域名成立，并在Minecraft 1.1多语言化时提交了几乎所有的简体中文语言文件（Mojang没有半个人懂中文）。而且前不久我们也从Jeb手里拿到了简体与繁体中文语言文件的管理权限。也就是说最早的Minecraft中文语言文件也是出自我们之手，所以无需质疑“权威性”，Mojang官方从来直接采用的就是我们的翻译。因此我们的最终决定会同时影响Wiki词条表述与Minecraft游戏内的官方简体中文语言文件。（我们虽然有繁体的管理权，但一般不干涉）

“雷石东直放站”是当时我们没有项目管理权限时一名破坏者所为。如今已经不可能再发生类似事件了。

爬行者大法好

我觉得无所谓啊，
就像我的世界，一样，被更多人这样说而已

我觉得两个都可以但是还是苦力怕更好些吧

我还是觉得谐音一样比较好 所以支持 苦力怕

本帖最后由 MarcoV 于 2015-7-14 09:47 编辑

既然是有实际意义的中文，官方译名还是保留为好，用外文音译感觉不太好，毕竟是官方。

民间确实有很多叫苦力怕的，就好像民间对于其他一些事物也有很多叫外号的，但是并不影响官方叫他们的大名。如果官方改为了苦力怕，感觉就是在贬低汉语。

官方WIKI还是严谨一点好

觉得还是爬行者比较好，毕竟那是官方译名。

本帖最后由 乙烯_中国 于 2015-7-13 22:53 编辑

觉得爬行者这个名字更严谨一些，要真正说苦力怕的时候直接就说成creeper的英文了。改名这种事个人认为应该在缩字。苦力怕这个没有必要更改为正式名。
与其有时间纠结这个，不如赶紧修正中文wiki其余各处bug，以及及时更新未翻译条目，各式的技术性页面或多或少都有一些bug，比如之前wiki选择器部分的那个rx，ry的bug简直贻笑大方。赶紧修复，这才是最重要的，磕着半英半中的wiki实在是不尽人意，不要再纠结这种无意义的问题。

个人认为应当更改。

鼠标学名“计算机显示系统纵横坐标定位的指示器”

苦力怕大法好

苦力怕的肯定更多
但英语是Creeper就应该按照英语来

爬行者才是真正的名字，干嘛非要用音译名？难道骷髅就应该叫做“斯凯洛特”吗？

你可知信达雅

末影人改成小黑算咯

这些都不好,JJ怪才是王道233

虽然苦力怕比较贴近大众，但还是爬行者比较文艺些= =就好比那为什么不改一改史莱姆（粘液怪）或者岩浆怪（岩浆史莱姆）

而且外国人没有叫苦力怕的，但是史莱姆不仅仅MC有，而且很多别的地方也有，这种可以音译。但是Creeper这种东西音译不仅不符合愿意，而且还很难听——苦力 怕，没一个好字啊= =但苦力怕确实挺贴近人意的= =我就保持中立

觉得还是不改好，改了不习惯

苦力怕好不解释

我同样保持中立。
另外上面几位提到爬行者是官方译名的，Wiki的译名就是官方译名啊。Wiki译名改了，官方译名（Crowdin上的译名）也会一并更改的。

还是爬行者吧，毕竟一个是口语，一个是标准的意思，苦力怕只是叫着顺口罢了

名字是人定的，

作为严谨的官方翻译还是应该用 爬行者 好啊

wiki管理团队不是苦工团队