本帖最后由 jianghr 于 2012-8-8 21:54 编辑
昨天答应Condor翻译“未加入的特性”这个条目，今天晚上花3个多小时搞定了。
中间服务器还大姨妈一次，幸好源代码我在记事本备份了一份，不然就{:10_527:}……
还是同样几句话：原文自己已核对两遍，但不保证无错漏，如有错漏或不通顺欢迎指出，谢谢！
（其实我核对范围包括中英文标点统一、多余的空格神马的我会乱说~~~）
好的，废话打住，下面正文：
Wiki链接：http://zh.minecraftwiki.net/wiki/%E6%9C%AA%E5%8A%A0%E5%85%A5%E7%9A%84%E7%89%B9%E6%80%A7
未加入的特性
在Minecraft开发之初，有很多Notch所提议但最终没有被加入的特性。
注意本页面仅提供那些曾经计划过但最终已被取消或废弃的特性，最新计划将包含的特性请参阅未来特性。
部分加入的
几个计划中的特性就当前而言已经被部分地加入到游戏中（例如已经制作了图像并被加入了Sprite类列表中，或者其行为代码已经被加入了游戏），或者在被取消之前已经在游戏中具有了完整的功能。
呼吸
在resources/newsound/random文件夹下可以找到一个名叫“breath.ogg”的文件。
椅子和其它家具
Indev版中terrain.png文件里椅子的材质。
在Indev版本的terrain.png文件里有两个材质可以被认作椅子（侧面和前面）。这两个材质的真实目的并不清楚。按Notch所言，家具——更专指的是椅子已经被提到过几次。[1][2][3][4]
珊瑚
Notch试图加入珊瑚，“但是实在难以在一个方块里画出一个像珊瑚的样子来，因为它实在是极度富于变化和多样性。但是我确实知道了珊瑚周围需要环绕着小鱼的粒子效果。”[5]
哭泣的黑曜石
主条目： 哭泣的黑曜石
哭泣的黑曜石是Minecraft中的一个计划特性，用以设置一个新的出生点。这已被床所代替，因为在一张床上睡觉就会把你的出生点设在它旁边。
泥土台阶
主条目： 泥土台阶
在石台阶被正式加入到游戏中之前，Notch做了关于泥土台阶的测试，尽管它们从未被正式添加到游戏中来。
鱼
主条目： 鱼
最初计划在万圣节更新中添加鱼，但是因为Notch时间有限，他只能增加鱼这个物品。Jon Kagstrom曾说他想添加鱼。[6]
齿轮
主条目： 齿轮
齿轮曾预想在Indev版中添加但从未实现，尽管被放置在方块上时什么也不能做（通过物品栏修改获得）。当红石粉占据了它的数据值且它的Sprite类被从游戏中移除后，它就彻底地从游戏中消失了。
猪人
主条目： 猪人
猪人是与玩家具有相同外形但皮肤是猪的生物。Notch提到他或许会将它们作为NPC村庄中的村民加入（从未实现），但是有可能会在未来加入。
紫色的箭
主条目： 紫色的箭
紫色的箭在生存测试中由骷髅射出且行为与常规的箭相同，不过这材质现在不用了。
箭袋
主条目： 箭袋
尽管自从Indev版箭袋的Sprite类就被包括在游戏中，但对它我们一无所知（尽管可能是用来装箭的）。Jeb说过他不打算添加箭袋了。
红宝石
在改为绿宝石之前红宝石所使用的材质。
主条目： 绿宝石
在2012年5月21日，Jeb发布了一张他自己测试交易系统的截图。在那时，现在绿宝石矿石的前身的还是红宝石矿石。之前的红宝石材质仍被保留在items.png文件中且在绿宝石材质之前。还不知道以后它到底会不会被添加进来。
天域
主条目： 天域
天域或天界是一个计划中的维度，曾预计在Beta 1.8或Minecraft正式版1.0中加入。通过修改可以访问到它，但是到天域的传送门从未被添加进来。而且这一设想最终被废弃，同时它的代码被重新利用于制作末路之地。
取消或废弃的
这些特性一度被计划过，但是后来被废弃或当前状态未知。
灯笼
主条目： 灯笼
灯笼最初被设计用作持续的光源（且火把将被设计为临时的），但是灯笼被Notch在MineCon 2011正式否认。取而代之的是其它种类的光照将被加入[7]，例如红石灯和萤石[8]。
尖刺方块
主条目： 尖刺方块
尖刺方块最初为Beta 1.7版设计，通过伸缩尖刺工作（使它们看起来比谁都像“尖刺活塞”），但其最终被粘性活塞取代。在2012年5月28日，Dinnerbone说他要增加尖刺方块，但是不确定怎样加入它们。[9]
鲸
鲸是由Notch曾在Alpha版中提出的一种水生生物，直到鱿鱼被添加以后。
提及过的
这些特性曾被提及，但是对于它们什么工作也没有被做。
Notch与其他Mojang AB的雇员经常开玩笑说要在游戏中添加各种各样的特性。
昨天答应Condor翻译“未加入的特性”这个条目，今天晚上花3个多小时搞定了。
中间服务器还大姨妈一次，幸好源代码我在记事本备份了一份，不然就{:10_527:}……
还是同样几句话：原文自己已核对两遍，但不保证无错漏，如有错漏或不通顺欢迎指出，谢谢！
（其实我核对范围包括中英文标点统一、多余的空格神马的我会乱说~~~）
好的，废话打住，下面正文：
Wiki链接：http://zh.minecraftwiki.net/wiki/%E6%9C%AA%E5%8A%A0%E5%85%A5%E7%9A%84%E7%89%B9%E6%80%A7
未加入的特性
在Minecraft开发之初，有很多Notch所提议但最终没有被加入的特性。
注意本页面仅提供那些曾经计划过但最终已被取消或废弃的特性，最新计划将包含的特性请参阅未来特性。
| 目录 [隐藏] |
几个计划中的特性就当前而言已经被部分地加入到游戏中（例如已经制作了图像并被加入了Sprite类列表中，或者其行为代码已经被加入了游戏），或者在被取消之前已经在游戏中具有了完整的功能。
呼吸
在resources/newsound/random文件夹下可以找到一个名叫“breath.ogg”的文件。
椅子和其它家具
Indev版中terrain.png文件里椅子的材质。
在Indev版本的terrain.png文件里有两个材质可以被认作椅子（侧面和前面）。这两个材质的真实目的并不清楚。按Notch所言，家具——更专指的是椅子已经被提到过几次。[1][2][3][4]
珊瑚
Notch试图加入珊瑚，“但是实在难以在一个方块里画出一个像珊瑚的样子来，因为它实在是极度富于变化和多样性。但是我确实知道了珊瑚周围需要环绕着小鱼的粒子效果。”[5]
哭泣的黑曜石
主条目： 哭泣的黑曜石
哭泣的黑曜石是Minecraft中的一个计划特性，用以设置一个新的出生点。这已被床所代替，因为在一张床上睡觉就会把你的出生点设在它旁边。
泥土台阶
主条目： 泥土台阶
在石台阶被正式加入到游戏中之前，Notch做了关于泥土台阶的测试，尽管它们从未被正式添加到游戏中来。
鱼
主条目： 鱼
最初计划在万圣节更新中添加鱼，但是因为Notch时间有限，他只能增加鱼这个物品。Jon Kagstrom曾说他想添加鱼。[6]
齿轮
主条目： 齿轮
齿轮曾预想在Indev版中添加但从未实现，尽管被放置在方块上时什么也不能做（通过物品栏修改获得）。当红石粉占据了它的数据值且它的Sprite类被从游戏中移除后，它就彻底地从游戏中消失了。
猪人
主条目： 猪人
猪人是与玩家具有相同外形但皮肤是猪的生物。Notch提到他或许会将它们作为NPC村庄中的村民加入（从未实现），但是有可能会在未来加入。
紫色的箭
主条目： 紫色的箭
紫色的箭在生存测试中由骷髅射出且行为与常规的箭相同，不过这材质现在不用了。
箭袋
主条目： 箭袋
尽管自从Indev版箭袋的Sprite类就被包括在游戏中，但对它我们一无所知（尽管可能是用来装箭的）。Jeb说过他不打算添加箭袋了。
红宝石
在改为绿宝石之前红宝石所使用的材质。
主条目： 绿宝石
在2012年5月21日，Jeb发布了一张他自己测试交易系统的截图。在那时，现在绿宝石矿石的前身的还是红宝石矿石。之前的红宝石材质仍被保留在items.png文件中且在绿宝石材质之前。还不知道以后它到底会不会被添加进来。
天域
主条目： 天域
天域或天界是一个计划中的维度，曾预计在Beta 1.8或Minecraft正式版1.0中加入。通过修改可以访问到它，但是到天域的传送门从未被添加进来。而且这一设想最终被废弃，同时它的代码被重新利用于制作末路之地。
取消或废弃的
这些特性一度被计划过，但是后来被废弃或当前状态未知。
灯笼
主条目： 灯笼
灯笼最初被设计用作持续的光源（且火把将被设计为临时的），但是灯笼被Notch在MineCon 2011正式否认。取而代之的是其它种类的光照将被加入[7]，例如红石灯和萤石[8]。
尖刺方块
主条目： 尖刺方块
尖刺方块最初为Beta 1.7版设计，通过伸缩尖刺工作（使它们看起来比谁都像“尖刺活塞”），但其最终被粘性活塞取代。在2012年5月28日，Dinnerbone说他要增加尖刺方块，但是不确定怎样加入它们。[9]
鲸
鲸是由Notch曾在Alpha版中提出的一种水生生物，直到鱿鱼被添加以后。
提及过的
这些特性曾被提及，但是对于它们什么工作也没有被做。
- 日光/光照感应器[10]。
Notch与其他Mojang AB的雇员经常开玩笑说要在游戏中添加各种各样的特性。
- 热狗。[11][12]
- Herobrine（王）。
- 上锁的箱子或“史蒂夫有限公司供应箱”。
- 超级极限模式。
- 在电影Mojang的故事中，Notch开玩笑说要添加“能扔雪球的雪人”。讽刺的是，雪傀儡现在已经被添加到游戏中来。[13]
- ↑ 异步存取和略复杂的存档文件
- ↑ 看啊，现在我需要更大的方块
- ↑ 昨天我拿到了我的潘多拉
- ↑ 最终，一个更新
- ↑ 服务器已备份！
- ↑ http://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/s7ri6/i_am_jon_k%C3%A5gstr%C3%B6m_developer_of_minecraft_ask_me/c4bs6d1?context=3
- ↑ http://www.youtube.com/watch?v=1XDLwMOwc5s#t=1h02m40s
- ↑ notchtweet:187453842781257729
- ↑ dinnerbonetweet:207253374230470657
- ↑ Minecraft Alpha 版本 1.0.2_01
- ↑ Beta 1.6版中的热狗：http://twitter.com/notch/status/62498529108697090
- ↑ 热狗是一个玩笑：http://twitter.com/notch/status/62529124094328832
- ↑ http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=xdoH3kzg938#t=198s
这个.........不会是直接从wiki复制粘贴吧？
oomanj 发表于 2012-8-8 21:51
这个.........不会是直接从wiki复制粘贴吧？
不错，是全部翻译完成后从WIKI反搬运回来的。
jianghr 发表于 2012-8-8 21:54
不错，是全部翻译完成后从WIKI反搬运回来的。
哦，那加分加分
我来回复争取升到8级...不过如LS所说你真的没ctrl+c在ctrl+p?
这么效率。。。。
谈谈我的感受吧
呼吸……还是算了吧不然玩个游戏都被吵死
椅子是好东西
珊瑚……为啥不考虑改造枯木的材质呢？
哭泣的黑曜石就算了……
泥土台阶要不要都不会有啥大影响
鱼……加了更真实
齿轮……有红石啦
猪人……GGG进化？
箭袋……额，用途不多但是有的……像我这些弓箭手大爱
红宝石就算了
天域放弃了……让众多玩家失望，不过以太mod终于不会那么尴尬了
尖刺方块我想要啊……众多机关党大爱
呼吸……还是算了吧不然玩个游戏都被吵死
椅子是好东西
珊瑚……为啥不考虑改造枯木的材质呢？
哭泣的黑曜石就算了……
泥土台阶要不要都不会有啥大影响
鱼……加了更真实
齿轮……有红石啦
猪人……GGG进化？
箭袋……额，用途不多但是有的……像我这些弓箭手大爱
红宝石就算了
天域放弃了……让众多玩家失望，不过以太mod终于不会那么尴尬了
尖刺方块我想要啊……众多机关党大爱
Hao 发表于 2012-8-8 21:56
我来回复争取升到8级...不过如LS所说你真的没ctrl+c在ctrl+p?
已说过翻译完再反搬运回论坛的。
非要我上图吗？
你确定？！这些要三个小时？！
哇，真的太厉害了。。。。
sylqiuyifeng 发表于 2012-8-8 21:57
谈谈我的感受吧
呼吸……还是算了吧不然玩个游戏都被吵死
椅子是好东西
不错，翻译中我也有同感~~~
个人比较喜欢椅子和天域。
对应的就是家具MOD和以太MOD。
附上天域图片一张（注：以下内容转自Minecraft中文WIKI）
geludan 发表于 2012-8-8 22:03
你确定？！这些要三个小时？！
7点到10点，你觉得是快了还是慢了？？
表面上看篇幅的确不多，我通读全文大不了15分钟。但是着手时WIKI中的英文链接替换为中文WIKI的链接都是极为麻烦的，一个个的核对（译名标准化中只是常见条目），很多条目我都要在英文WIKI中点击，再切换成中文看中文对应的条目到底是什么。这篇文章的链接词都比较罕见，还麻烦Sjjklh搬运了三个中文WIKI原来没有的条目并定下中文译名（我们在论坛PM的）。
不考虑后台的坑爹代码，译文的修正都是很重要的，读懂和翻译完全是两个档次，什么是润色，什么是字斟句酌……中英文都要考虑啊，用词语序调节神马的都不提了。打个比方如译文中的“Sprite类”，英文中就一个Sprite在那，特别突兀无法理解。但是我最后通译时才知道可能与程序代码有关，然后百度，最终知道是JAVA编程里的一个东西。
所谓“未加入的”，就是计划加入，最后通通通取消了的
jianghr 发表于 2012-8-8 15:21
7点到10点，你觉得是快了还是慢了？？
表面上看篇幅的确不多，我通读全文大不了15分钟。但是着手时WIKI中 ...
哎呀咋么这边的兔斯基表情缺了一个贴吧有的拍砖，就是拿脑袋撞砖头的那个。。
我想用那个表情+蛋疼两个字
geludan 发表于 2012-8-8 22:35
哎呀咋么这边的兔斯基表情缺了一个贴吧有的拍砖，就是拿脑袋撞砖头的那个。。
我想用那个表情+蛋疼两个字 ...
这边好像是没有拍砖的。知道这WIKI后台蛋疼就好。
今天WIKI大姨妈截图。要是没保存备份我就砸键盘了！！！！
sjjklh搬运三个条目时也遇到了。