GUIDESRESEARCHING REDSTONE
研究红石

An introduction to Minecraft’s own energy resource
MC 中充满能量的资源的介绍


Ah, redstone, this technological marvel. It’s almost impossible to describe it to someone who has never played Minecraft. Where do you even start? Redstone is like… a resource you mine out of the ground, works like electricity, and used to both create machines and make them do wondrous things. What sort of things? Well, just about anything, really!
啊，红石，这个奇迹般的技术。你几乎不可能向一个没玩过 MC 的人介绍它。你应该从哪开始呢？红石就像… 你从地底挖到的资源，像电一样工作，而且可以用来创造机器来做一些了不起的事。什么样的事？基本上任何事，真的!

Redstone can be used to make torches or solid blocks to power devices such as pistons. You can also fling handfuls of redstone dust on the ground to make paths that work like circuitry, or make it work together in conjunction with other blocks, such as a sculk sensor, hopper, or chest.
红石可以做成红石火把或者红石块，来给活塞等设备充能。你也可以把红石粉撒在地上，让它像电路一样工作，或者和其他方块联动工作，比如幽匿感测体，漏斗或者箱子。

Oh! And you can make the redstone power “pulse” and use it to demonstrate electrical engineering concepts like timing, attenuation, and circuitry. This can be used to create automated machines and gadgets like door openers, sugar cane harvesters, or lanterns that activate based on light-level sensors. The only limit is your imagination!
哦对了！你还可以产生红石能量 “脉冲” ，并用它来演示延迟、衰减和电路等。这可以被用来制造自动化机械和工具，比如自动开门，甘蔗机，或者根据光照传感器等级激活的灯。只有你想不到的，没有红石做不到的！
There are brilliant creators out in the world who have put their redstone contraptions on the Internet. You can find anything from the simplest honey farms to incredible supercomputers! And they share instructions about how to make them so that anyone can see and give it a try. Maybe the best part is that there is almost always more than one way to do something. It’s art AND science!
互联网上有许多有才的作者发布的红石设计。从最简单的蜂蜜农场，到不可置信的超级计算机！而且他们还分享了制作它们的教程，以便任何人都可以亲自尝试。达成一个目的不只有一种方法，这大概是最好的部分了。它是艺术和科学的结合体！
Then, after you build something amazing in Creative mode, you can challenge yourself to recreate it in a Survival mode world to impress your friends.
然后，当你在创造模式中建造出令人惊叹的东西后，你可以挑战自己在生存模式世界中重建它，然后在你的朋友面前装B。

Ready to give it a try? You can start with the color=rgb(25, 109, 23) !important][redstone guide – a resource that explains some of the more commonly used components, along with the basics of how to make circuits. It’s intended to help creators like you learn the building blocks of redstone to make it easier to learn how other creators put those parts together in their own creations.
准备好尝试一下了吗？你可以从这个 color=rgb(25, 109, 23) !important][红石指南 开始 – 它解释了更常用的组件，以及搭建红石电路的基础知识。它旨在帮助像你一样的创作者学习红石，像其他创作者一样，把红石模块融入到你自己的创造中，并尝试把这个过程变得更简单。

So, what are you going to build first?
所以，你会在最开始搭建什么呢？









【MoonCake__MC 译自官网 2022 年 12 月 05 日发布的 Researching Redstone；原作者 Jill Headen】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2024-01-06 12:29 +0800