MARKETPLACE
THE UNIVERSAL NEW YEAR'S CELEBRATION SETS OFF
环球影业新年庆典来袭
Next stop: three weeks of blockbuster adventures!
下一站：持续3周的重磅冒险旅程！
Welcome aboard the Universal New Year’s Celebration*! Fasten your seatbelts and get ready for three weeks filled with wild blockbuster adventures. This blocky tram will not only take you to Universal Studios Hollywood’s world-famous Studio Tour, but also stop at the Isle of Berk with ferocious dragons, Gru’s Lab featuring his mischievous Minions, Jurassic World with dinosaurs on the loose, and many more iconic locations inspired by Universal Pictures franchises.
欢迎登上环球影业新年庆典*的列车！系好安全带，准备好迎接持续3周充满刺激的重磅冒险旅程。此次方块电车不仅会带你游玩好莱坞环球影城的 The World-Famous Studio Tour，参观好莱坞片场，还会带你前往有着凶猛巨龙的伯克岛、有着调皮小黄人的格鲁实验室、有恐龙逃窜的侏罗纪世界以及其它很多经过环球影业特别授权创作出的标志性地点。
We set off on December 18 and ride until January 8 . Along the way you can snatch up free Character Creator items*, a four-day live in-game event, and up to 75% off Minecraft Marketplace content . In other words: this journey will be off the rails! Wait. Or don’t! Jump on!
此次旅程将在12月18日启程，一直行驶到1月8日。途中你可以抢购免费角色创建器物品*，参加为其4天的游戏内活动，并享受高达75%的 Minecraft 市场内容折扣。换句话说：这将是一趟疯狂的旅程！等一下，或者不等！现在就上车！
THREE WEEKS. THREE DLCS. 33% OFF!
3周、3个DLC、33%的折扣！
Three weeks might feel like plenty of time, but we have a lot of blocky ground to cover! Each Monday a different DLC based on a franchise from Universal Pictures will be 33% off for exactly one week before the next one takes over.
3周的事件可能听起来很漫长，但期间我们还有很多精彩的内容！每到周一，就有一款不同的经过环球影业特别授权的 DLC 推出33%的折扣，持续一周，直到下一个周一才替换。
LET’S LOOK AT OUR ITINERARY:
来瞧瞧此次的行程：
December 18-24: Kick things off with Hiccup and Toothless and go dragon racing in the How to Train Your Dragon DLC, inspired by the DreamWorks Animation franchise.
12月18日-24日：以希卡普和无牙的故事拉开庆典的序幕，在驯龙高手 DLC 中与龙赛跑，灵感来源于梦工厂动画特别授权的作品。
December 25-31: Rise to your true calling: becoming a supervillain in the Minions DLC, inspired by the characters from Illumination’s franchise!
12月25日-31日：迎接你真正的使命：在小黄人 DLC 中成为一名超级恶棍，灵感来源于Illumination特别授权的角色。
January 1-8: Switch to running (hopefully not away from) your own dinosaur park in the Jurassic World DLC, inspired by the films from Universal Pictures and Amblin Entertainment.
1月1日-8日：转变到侏罗纪世界 DLC 中运营（希望你不要被吓跑）你的恐龙公园，灵感来源于环球影业和安培林娱乐特别授权的电影。
THE UNIVERSAL STUDIOS EVENT: STARTING DECEMBER 19
环球影城活动：始于12月19日
Hold up! Between all that dragon racing, prehistoric adventures and supervillain training, we make a sharp turn into the four-day live, in-game Universal Studios Event starting December 19 in Minecraft: Bedrock Edition!
撑住！在进行与龙赛跑、史前冒险和超级恶棍训练这些项目的路上，将会有一个急转弯，我们将从12月19日开始在 Minecraft：基岩版进行为期4天的游戏内环球影城活动！
This is your ticket to sneak behind the scenes of some of your favorite movies and TV shows on the world-famous Studio Tour at Universal Studios Hollywood, without getting into trouble. Well, not too much trouble at least! With Shrek and Donkey on the loose from DreamWorks Animation’s Shrek, I take no responsibility for the kind of shenanigans they get you into. So, if you get swept up in any bank heists, trapped in shark-infested waters, or tangled up in the Wild West, don’t look at me! Mostly because I will be stuck there with you.
这是你的好莱坞环球影城 The World-Famous Studio Tour 入场券，使用这张入场券，就可以悄悄走入一些你最喜欢的电影和电视节目的幕后，并且还不会惹到麻烦。至少，不会太麻烦！由于梦工厂动画的怪物史瑞克中的史瑞克和贫嘴驴在逃窜，我不会为他们把你卷入的各种恶作剧负责。因此，如果你被卷入了哪个银行劫案、被困在鲨鱼出没的水域或是陷入了狂野西部的纠葛当中，到时候可别想起我！主要是因为我也会跟你一起被卷进去的。
Hop on the blocky Studio Tour, inspired by Universal Studios Hollywood’s signature attraction, together with thousands of other players between 10am PST December 19 until 4 pm PST December 22 in Minecraft: Bedrock Edition .
和千万玩家一起，在 Minecraft：基岩版于北京时间12月20日上午2点到12月23日上午8点踏上方块影城之旅，灵感来源于好莱坞环球影城的标志性景点。
FREE CHARACTER CREATOR ITEMS & 75% OFF
免费角色创建器物品 & 75%折扣
I know what you’re thinking. Packing for three weeks – what a nightmare! Not at the Universal New Year’s Celebration. Every day you can claim a new Character Creator item in the Dressing Room for free*! And not only that – these will make sure you match your adventure. We couldn’t just send you out to manage Jurassic World without the staff uniform now, could we? Or ride Toothless without a Viking helmet! I, for one, can’t wait to show off my Minions goggles to the rest of the mischievous gang. Head to Minecraft Marketplace to claim these and 20(!) other free Character Creator items.
我知道你在想什么。给为其3周的旅程打包行李 – 简直是噩梦！但在环球影业新年庆典上你不用担心这个。每天你都可以免费在更衣室获得一个新的角色创建器物品*！不仅如此 – 这些物品还会和你当前的冒险旅程相匹配。我们怎么能在把你送去管理侏罗纪世界的时候不给你制服穿呢？我们也不能让你在骑乘无牙的时候没有维京头盔！于我个人而言，我已经等不及想要向其它捣蛋组合展示我的小黄人护目镜了。前往 Minecraft 市场获取这些以及其它20（！）个角色创建器物品。
The Universal New Year’s Celebration ends on January 8, but the adventures don’t have to stop there. There are 150+ maps, mini-games, skin packs, and texture packs on sale for up to 75% off at Minecraft Marketplace, so pick some up before January 8 to keep the fun running far into 2024.
环球影业新年庆典将于1月8日结束，但冒险不会止步于此。在 Minecraft 市场上有150多个地图、小游戏、皮肤包和材质包以75%的折扣促销，所以在1月8日之前买一些，让快乐延续到2024。
This is when I should tell you to “sit back, relax, and enjoy the view” but we both know this will be far too fun for that. See you on December 18!
是时候该告诉你“坐下放松，欣赏美景”了，但我们都知道此次庆典有太过有趣了。我们12月18日再见！
*Requires the latest version of Minecraft: Bedrock Edition (sold separately). Limit: 1 of each free Character Creator item per person.
*需要最新版本的 Minecraft：基岩版（需单独购买）。单个免费角色创建器物品单个账号限领1次。
【Aikiniさん 译自官网 2023 年 12 月 12 日发布的 The Universal New Year's Celebration sets off；原作者 Linn Viberg】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-12-13 20:19 +0800
后记：
“The World-Famous Studio Tour”不知道该怎么翻，现实中真有这么个项目
“but we have a lot of blocky ground to cover”不知道该怎么处理，这句话理解不能来自群组: Nuclear Fusion