DEEP DIVES

With the April 18 launch date fast approaching, it’s time for another Minecraft Legends deep dive. In this game, you’ll discover the Overworld as it’s been preserved in the stories of its inhabitants, including what they love and what they fear about it.
2023年4月18日，Minecraft Legends的发布日期即将来临，我们是时候发布一篇关于 Minecraft Legends 的深部资讯了。在这款游戏中，你最开始探索的是 主世界，因为这是当地居民故事的一部分，这里包含了它们的热爱与畏惧。

Instead of changing the landscape of the world, you learn to navigate it and use it to your strategic advantage by building new structures. Instead of playing block by block, you get to play thought by thought – turning your ideas for structures into reality in seconds instead of minutes (or ages in my case) of manual labor.
与其改变世界，不如驾驭世界。通过构建新的建筑来使主世界的战略优势发挥到最大！在这款游戏中，你不再需要一块一块地放置方块，而是思考战略，并且将你的战略在极短的时间内付诸实现，而不是通过长时间的体力和脑力劳动实现。

But there’s more to this legend than building structures. Here’s why it pays off to explore the Overworld of Minecraft Legends.
但建筑一些结构可不能称得上是“传说”。这就是为什么你觉得你值得探索 Minecraft Legends。


THE WELL OF FATE
命运之井

This imposing, mysterious structure is where you first enter the world, but it also has some very useful features. For example: Have you been rebuffed by the same piglin base an unreasonable number of times? Well, return to the Well of Fate and build improvements! These upgrade structures enhance abilities of your choice, like unlocking new types of allies or increasing the number of allies you can rally. These upgrades are essential to progressing through the campaign as you face increasingly dangerous enemies and they’re a lot of fun to discover and play with.
这座雄伟的神庙是你在Minecraft Legends的旅行中的第一站。不要小看它！它也有一些非常值得应用的点。比如：你是否很多次被同一只猪灵阻挡住了去路？让我们回到 命运之井 继续深造吧！这些可升级的结构增加了你可以选择的能力，比如：解锁新的盟友、或是增加你可集结的盟友数量。当你在面对越来越多、越来越强的敌人时，这些盟友可能是你获胜的关键。使用它们吧！它们十分有趣！

Secondly, your connection to the Well of Fate allows you to fast travel to it via your map as soon as you begin the game – which leads us to the next place you’ll want to explore...

第二，每当你通过某个关卡或节点，你可通过命运之井中的地图快速传送至某个关卡或节点——这将加快你探索世界的速度与进度，这也是我们引导您前往下一个值得探索的地点的方法。

VILLAGES
村庄

Sometimes, you don't have time to admire the scenery because the piglins’ corruption is spreading quickly. Very quickly. That’s where village fountains come in! They allow you to fast travel to villages you’ve already discovered from anywhere on the map, provided their fountains are in good condition. These fountains are tempting targets for the piglins, so when a village is attacked make sure you rush to defend it!
有时，你可没有时间欣赏风景，因为猪灵们的腐败正在快速进行。这就是村庄喷泉的来源！这些喷泉可以允许当你在命运之井的时候快速传送，除非如果这个喷泉被破坏。这些喷泉可是那些猪灵们的重点攻击对象！所以如果某个村庄被袭击，请务必保护好那里的喷泉！

There’s another reason to keep the piglins away from villages – aside from their propensity for smashing everything and everyone... those villagers are our friends! If you look closely at a village fountain, you’ll notice a chest at its base. Villagers collect resources in these chests to support you in the fight for their home! But once a village is taken over by piglins, you lose access to those resources. What sorts of helpful resources will you find in these chests? Well...
让那些猪灵远离村庄的喷泉还有另一个原因（除了它们喜欢破坏一切和砸人......）：如果你仔细观察每个村庄的喷泉的话，你就会发现，每个喷泉的底部都有一个箱子。村民们自发收集各处的物资，为了感谢你保卫它们的家园。但如果某一个村庄被猪灵们占领，你就无法得到在村庄里的资源。能在箱子里找到什么样的资源呢？谁知道呢！


ORE VEINS
矿脉

There’s nothing more anticlimactic than running out of resources just as you’re about to spawn that final wave of allies and destroy a Nether portal for good. Thankfully, the Overworld is rich in many resources so you just need to make sure you stock up before each battle. While in Minecraft Legends you’re not mining per se, your allay friends are more than happy to collect different materials for you. These resources are essential for spawning allies, building structures, and building improvements, so keep an eye out for ore veins as you gallop through biomes. And if you’re looking for a specific material, check your map to see what you can find in each biome!
当你即将使用最后一批盟友摧毁一个下界传送门的时候，没有什么比所有资源耗尽更令人扫兴的事情了。庆幸的是，主世界的矿脉中有诸多的资源，所以你只需要在每次战斗之前采集并准备好这些资源即可。虽然 Minecraft Legends 本质上不是一款挖矿游戏，但是你的盟友十分愿意为你在矿脉中收集不同的资源。这些矿脉之中的资源对于你升级盟友能力、建造建筑和升级建筑非常重要，所以如果当你在不同的群系中游荡时，请你多多留意这些矿脉！如果你正在寻找一种特殊、你缺失的材料，请关注地图，看看你是否能在不同的群系中发现些什么。

BOOSTS AND OBSTACLES
助推器与障碍

Speaking of galloping, the Overworld’s terrain won’t always make it easy for you and your mount. Seeing as you won't be traveling on foot in Minecraft Legends, you’ll need to figure out how you and your mount can explore the Overworld's deep ravines and towering mountains.
说到驰骋，主世界的地形可不能总是让你和你的坐骑顺利通过。由于你并不会在Minecraft Legends中徒步旅行，所以您需要了解如何驾驭坐骑和如何探险主世界的那些峡谷和深山。

As their names suggest, speed wheat and bounce caps make traversing biomes faster and, well... bouncier. In fact, darting and jumping around is so much fun it almost makes you forget that the Overworld is under attack – that is, until you smack your (and your mount’s) face into the wall of a piglin base while zooming with speed wheat.
顾名思义，“速度麦”和“弹跳帽”可以使你穿越每个群系的速度更快，而且.... 更有弹性。冲刺和跳跃是那么有趣，以至于你忘了主世界正在遭受猪灵们的攻击 —— 意思是，在你用速度麦快速移动时，你和你的坐骑与猪灵撞了个满怀！

Aside from finding boosts scattered around the Overworld, you’ll also find some perils. Poison vines not only harm you, but they also remove the speed wheat and bounce caps’ effect, which feels like a very sudden speed bump. Imagine having your longest speed wheat streak foiled by this pesky plant! So make sure you avoid these toxic plants, as well as all the other obstacles I’ll (very cruelly) let you discover by yourself. Okay, one last piece of advice: if you see a hole in the ground in the tundra, maybe don’t stand on top of it. Or do, it’s pretty fun in an “ouch, my bones” kind of way.
除了发现在主世界的“助推物”，你还会发现一些意想不到的危险。毒藤——不仅会对你造成伤害，还会让你失去速度麦和弹跳帽的状态效果。这感觉就像是高速路上的减速带！你好不容易收集到的速度麦被这个东西毁掉了，你是多么的失落啊！所以，请千万不要触碰到这种有毒的东西。我还会非常残忍的让你意识到你身边的所有障碍！

最后一条忠告：如果你在冻土地带遇到一个深坑，请不要站在上面。或者，“啊！我的骨头！”，这样非常有趣，不是吗？


PIGLINS!
猪灵！

The piglins aren’t confined to their bases – they’re running rampant in the Overworld, in search of opportunities for destruction. If you see a group of piglins causing trouble during your travels, maybe make a quick stop to deal with them. Not just to stop their rampage, but also because the piglins roaming the Overworld carry lapis, the material you need to spawn new allies.
猪灵们并不光在它们的基地发展——它们在主世界游荡，试图找到如何毁灭主世界并占为己有的方法。如果你在不断的探险中发现一群猪灵在制造麻烦，你也许可以停下来打一场遭遇战！这不仅仅是阻止它们在主世界的暴行，还是收集在主世界游荡的猪灵们的特殊材料——“ lapis ”青金石，这是你结识新盟友的重要材料！

注:lapis 是青金石的拉丁语简称。
TREASURES AND... FRIENDS?
宝藏，以及...盟友？

So let’s say that the worst has happened, and all the villages are now in ruin; to top it all off, you’re out of resources. It shouldn’t take too long to replenish them manually so you can go back to kicking piglin rump, but if you keep your eyes peeled you might spot some freebies. Throughout the Overworld, you can find allay chests – either hidden or in plain sight. Inside these chests, you’ll find varying amounts of random resources. Just play the right song and the allays will retrieve them for you!
让我们设想一下最坏的情况：所有的村庄都被占领并被毁灭。而且你失去了所有资源。自行补充它们并不需要太长时间，这样你就可以让那些猪灵离开。如果你细心的话还会发现一些“赠品”。在整个主世界，隐藏着很多“减负箱”，可能隐藏在随处可见的地方，也可能隐藏在非常隐蔽的地方。这些箱子会给你提供随机数量的随机资源。只需要播放正确的音乐就可以取回它们！

What about those strange-looking blocks, strewn about in random places but in a very not-random order? There’s definitely more to them, but this is something the Hosts will explain to you when the time is right.
在世界还能看见一些奇奇怪怪的方块，这些方块会出现在随机的地方，但是摆放好像是有意为之？肯定还有更多这样的方块。到时候我们会向你 解释的。

Want to learn more about Minecraft Legends? Keep an eye on Minecraft.net and @legends_game for more info and news, and make sure you check out our previous posts about the golems and mobs you’ll fight alongside to save the Overworld!
想要了解更多关于 Minecraft Legends 的深部详情与讯息？敬请关注 Minecraft.net 与Minecraft Legends的官方推特 @legends_game ，并阅读我们之前发布的内容，了解即将与您并肩作战的怪物与傀儡！

【lihl 译自官网 2023 年 02 月 03 日发布的 The Overworld of Minecraft Legends；原作者 Cristina Anderca】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】