幻心飞小骥
本帖最后由 幻心飞小骥 于 2023-2-5 20:18 编辑

//music.163.com/outchain/player?type=2&id=1844853470&auto=0&height=66
Mask(Explicit)
——By Dream


任由笑的面具遮盖我真实的内心（I wear a mask with the smile for hours at a time）

凝望着天空试图避开众人的目光（Stare at the ceiling while I hold back what's on my mind）

听到已经厌烦的问候（And when they ask me how I'm doing）

（我）只能说还好（I say I'm just fine）

听到已经厌烦的问候（And when they ask me how I'm doing）

（我）只能说还好（I say I'm just fine）

你可知道（But the fact is）

梦中一切纠缠使我迷茫（I can never get off of my mattress）

不要总只问我（And all that they can ask is）

我心情为何这样（Why are you so sad, kid）

（你心情为何这样）（(Why are you so sad, kid)）

将面具戴上（That's what the mask is）

希望你明白它的意义（That's what the point of the mask is）

你可知我在努力（So you can see I'm trying）

（我）隐去我的哭泣（You won't see me crying）

就算是虚假笑意（I just keep on smiling）

也好 （也好）（I‘m good  (Yeah I'm good)）

伤痛会不断堆积（And it just keeps on piling）

压迫到我崩溃（It's so terrifying）

面具会遮盖这些（But I keep on smiling）

一切 （一切）（I‘m good (Yeah) I'm good）

面具后有太多的挣扎（I've been caring too much for so long）

面具后有太多的自责（Been comparing myself for so long）

我已渴望摘下它真的太久（Been wearing a smile for so long it's real）

真的太久 真的太久（So long it's real, so long it's real）



常常被一群群陌生面孔指点（Always being judged by a bunch of strange faces）

遥望窗外的阳光太久不敢直面（Scared to go outside haven't seen the light in ages）

只是问自己（But I've been places）

我还好吗 我还好吗（So I'm okay(-ish) so I'm okay(-ish)）

我好个鬼啊（(Yeah) I'm okay, **）

你可知道（But the fact is）

学习压力也能让我无助（I need help, I'm failing all my classes）

眼镜已不是重点（They think that I need glasses）

我一刻也不想呆在考场（I just really wish that I could pass this）

（不想呆在考场）（(Wish that I could pass this)）

将面具戴上（That's what the mask is）

希望你明白它的意义（That's what the point of the mask is）

你可知我在努力（So you can see I'm trying）

（我）隐去我的哭泣（You won't see me crying）

就算是虚假笑意（I just keep on smiling）

也好 （也好）（I‘m good (Yeah I'm good)）

伤痛会不断堆积（And it just keeps on piling）

压迫到我崩溃（It's so terrifying）

面具会遮盖这些（But I keep on smiling）

一切 （一切）（I‘m good (Yeah) I'm good）

面具后有太多的挣扎（I've been caring too much for so long）

面具后有太多的自责（Been comparing myself for so long）

我已渴望摘下它真的太久（Been wearing a smile for so long it's real）

真的太久 真的太久（So long it's real, so long it's real）
上面这些，是我很久以前整的活了吧。
梦哥的Mask是我很喜欢的一首歌，它真的触动了我，让我产生了共鸣。
因此，我产生了将这首歌翻译来的想法。
我希望可以把我喜欢的歌译成中文，而且是能够合着曲子唱出来的那种。
因此，在我和另一位好朋友@磨砺 的努力下，这首歌的中文歌词诞生了。
你们可以自己试一试合着曲子唱一唱，相信我，真的可以唱出来。
如果有不符合歌词意思等翻译有误或可以改良的地方，欢迎提出来。
Have fun!
FromTheDream
好歌曲，高级水
『南南』
srds，个人觉得英文歌用中文唱即使能对上也差点意思（（（
烤于的烤鱼
速速写入wiki！
teddyxlandlee
『南南』 发表于 2023-2-6 00:34
srds，个人觉得英文歌用中文唱即使能对上也差点意思（（（

qs，除非直接化用/升华原作者情感（e.g. 日文歌吃醋→起风了），不然挺难搞。
之前听过一首粤语版的诈骗，感觉完全没那味道了（）
幻心飞小骥
『南南』 发表于 2023-2-6 00:34
srds，个人觉得英文歌用中文唱即使能对上也差点意思（（（

已经尽力了 凑合着听吧XD
猫雷陪陪酒
你翻译的好啊
骰出的名字
对于歌词，如果让我翻译的话，我一般会翻译的比较简洁，你只会删掉一些介词之类的（不过初次翻译我也不会翻译的比较简洁，还需要多次炼字
烤于的烤鱼
b-i-t-c-h是屏蔽词？
幻心飞小骥
烤于的烤鱼 发表于 2023-2-6 20:51
b-i-t-c-h是屏蔽词？

我只是怕它踩论坛审核所以没打出来（
Crable_Potion
排版好看（源代码大概百分之三十都是ruby（（（
一位渔夫
有考虑制作插件嘛 大佬
幻心飞小骥
一位渔夫 发表于 2023-2-6 23:22
有考虑制作插件嘛 大佬

（ps：音乐和插件有啥关系
2501926835
前面的前奏我挺喜欢的，加喜欢
MengJianMJ
可以，还有翻译