终末之诗太深奥了翻不出来
冰川橘子 发表于 2022-12-13 19:32
mcwiki上有翻译，我很喜欢那个翻译
橘子来了顺便问一下，你更倾向于将 Player 翻译为“玩家”，还是避开“玩家”这种表达？
因为我感觉在中文语境下，一首诗，张口闭口“玩家在脑海中幻想着星辰大海”，总感觉这俩字比较突兀。我在主楼也提到了这个问题。
teddyxlandlee 发表于 2022-12-13 20:11
橘子来了顺便问一下，你更倾向于将 Player 翻译为“玩家”，还是避开“玩家”这种表达？
因为我感觉在中 ...
我个人不在意玩家，但作为一首诗，玩家这类字眼还是很突兀
funny_snail 发表于 2022-12-12 15:16
不会翻译的渣渣表示只能看着
咱们一起看就完事了
本帖最后由 GuoDaiYi 于 2022-12-15 15:31 编辑
想问一下大佬，这里是直接将终末之诗和鸣谢名单全部替换成了zh_cn.txt的内容吗？
这样的话Mojang的鸣谢名单也要在zh_cn.txt里编辑进去，对吗？
这个模组的主要功能为：如果资源包中有 minecraft:texts/end_poem/zh_cn.txt 且 MC 语言为简体中文，则在显示终末之诗时将其替换成前述 zh_cn.txt。对于其他语言同理（如 MC 语言为法文会尝试替换为 texts/end_poem/fr_fr.txt）。
不仅如此，这个模组还允许你在终末之诗前/后插入文字
以及在不修改 Mojang 鸣谢名单的情况下，将你的资源包/模组鸣谢名单插入到 Mojang 的名单后面！
想问一下大佬，这里是直接将终末之诗和鸣谢名单全部替换成了zh_cn.txt的内容吗？
这样的话Mojang的鸣谢名单也要在zh_cn.txt里编辑进去，对吗？
GuoDaiYi 发表于 2022-12-15 15:21
想问一下大佬，这里是直接将终末之诗和鸣谢名单全部替换成了zh_cn.txt的内容吗？
这样的话Mojang的鸣谢名 ...
不是的。我在 Mod 发布帖用英文解释了一遍，看来待会要发个详细的中文解释帖了。
简单来说，CreditsScreen 文字分三部分：诗、Credits、PostCredits。
把诗汉化并不代表把Credits汉化。
事实上，我做的 Mod 支持你汉化 诗和PostCredits（Credits就一人员名单，格式跟前两个不一样，所以没做汉化支持）。它还支持在诗、PostCredits 的前后插入可汉化/不可汉化的文本，以及在 Credits 后加载 Mod Credits（也要在资源包中定义）。
所以，Mojang 的 Credits 不用编辑进去，因为你汉化终末之诗只会动第一部分“诗”。
不知道自己来晚没？今天还是花了点时间把它翻译成了自己的语言。我的这个主要是我自己翻译的，原文摘自 Wiki，原有的翻译自己没采用，相当于删掉自己重新翻译的（确信）
用的附件形式上传的，怕直接发出来触发审*核。。。
endpoemtrs.txt
(17.08 KB, 下载次数: 8)
差不多就是这样
用的附件形式上传的，怕直接发出来触发审*核。。。
endpoemtrs.txt
(17.08 KB, 下载次数: 8)
差不多就是这样
6666楼主加油qaq
感觉翻译成中文更能要体现出汉字的魅力
不用点高大上的词语我都感觉有点愧疚
看看评论区各位大佬的杰作供我观摩叭
不用点高大上的词语我都感觉有点愧疚
看看评论区各位大佬的杰作供我观摩叭
不是太翻译的来qwq
填词这块中文还真没对手