DEEP DIVES

You’ve already met the mighty little golems who will be fighting alongside you in Minecraft Legends. Now it’s time to dive deeper into what other allies will help you send the piglins back to the fiery dimension they came from.
在《我的世界：传奇》中想必你已经见识过了这些强大的小傀儡，他们可以与你并肩作战！现在是时候让我们开始研究其他盟友如何帮助我们把猪灵大军送回他们的老家（炽热的维度——下界）吧。

Some of you might have noticed that this is more of a reunion rather than a meet-and-greet. Not only will you have met these mobs before as a Minecrafter, but they’ve also played prominent roles in our Minecraft Legends trailers so far. And while you might have some unpleasant memories tied to them, this time around they are your allies, and they're eager to help you send the piglins packing!
你们中的某些人可能已经注意到了，比起刚见了这些盟友这更像是一场重逢，是的，你不仅能在《我的世界》见到这些怪物，而且在之前《我的世界：传奇》的预告片中也发挥着十分重要的作用，虽然你可能在《我的世界》中与这些怪物有一些不美好的回忆，但是别担心，在《我的世界：传奇》中他们是你的盟友，非常渴望帮助你把这些可恶的猪灵赶回家！


THE CREEPERS
苦力怕

If you hear hissing while exploring the Overworld’s warmer areas in Minecraft Legends, don’t run away. In fact, seek out the source of the sound, because you’re about to make some very valuable allies in the creepers. Once you’ve befriended the creepers, you will be able to build their spawner and summon them to fight alongside you. Watching them blow up the piglins’ thick defensive walls might spark some unpleasant flashbacks, but don’t dwell on them! What matters is that now they’re on your side, and they pack an explosive punch. But how does one go about making friends with such... volatile creatures? You’ll find out soon enough...
如果你在《我的世界：传奇》的主世界的地上温暖区域探索时听到“嘶嘶”声，不要害怕也不用逃跑，事实上，你还可以去找出发出声音的地方，因为你可以去与苦力怕这些有价值的盟友交朋友，一旦你与这些苦力怕交朋友你就能建一座他们的生成地，然后你就可以召唤他们与你并肩作战。看着他们把猪灵建的堡垒那厚厚的防御墙炸掉可能会让你想起一些不好的往事，但其实不用去想那些！因为重要的是他们现在是站在你这边的，而且他们还有很强大的力量，但是如何与这种善变的生物交朋友呢？你很快就会发现......


THE SKELETONS
骷髅

In Minecraft Legends, the skeletons’ uncannily accurate arrows are now put to good use – in more ways than one. Firstly, they protect their beloved Overworld and its inhabitants from the piglins’ devastating Nether corruption. Secondly, they are extremely effective from a range, even if their frame can’t withstand heavy blows, maybe due to all the cold air they’ve been exposed to. As long as you keep the skeletons away from the fray of the battlefield, they should have no trouble holding their own. And thanks to their sturdy helmets, they’re ready to spawn and fight anytime, day or night! The helmets obviously don’t make the skeletons’ feet fireproof, though, so keep them out of lava.
在《我的世界：传奇》中，骷髅那射的非常准的箭(在很多方面)被很好的利用了，首先，他们可以从那些极具破坏性的地狱般的猪灵保护那些主世界的居民，其次，他们在远程上占有优势，但是由于他们那骨架直接暴露在寒冷的空气中所以他们很脆弱，那就只要让骷髅远离战场就行了吧，幸亏他们有着坚固的头盔，所以他们无论白天还是夜晚都可以随时生成出击投入战斗，但他们的脚显然不能防火，所以小心点，别让他们进入熔岩啦。


THE ZOMBIES
僵尸

If the Overworld were to host a “most stylish hat” contest, the zombies’ straw hats would definitely snatch first place. Sadly, hat competitions come second to the events of Minecraft Legends (what with saving the world and all!) but maybe once the piglin threat is gone they will get around to organizing one. While the Overworld is in peril, the zombies will bravely fight alongside you to push back the piglins’ rampage. Not only that, but they’re also tough units that can withstand quite a bit of damage. For that reason, zombies are happy to charge first, steering the piglins’ heavier blows away from their allies. They can’t take infinite damage, though, so don’t forget to support them with some extra firepower or a mossy golem to provide a refreshing boost during battle (and remind them of home). Nothing like teamwork between unlikely friends!
如果主世界要举办“时尚帽子大赛”，那僵尸的草帽肯定会夺得第一名，但可悲的是，帽子比赛仅在《我的世界：传奇》(就是拯救世界啥的?)中有，但如果猪灵被击退了可能就会开始组织这个帽子比赛吧。如果主世界陷入危机的时候，僵尸们就会与你并肩作战击退这些狂暴的猪灵，不止如此，他们还可以组成非常坚固的单位，能承受相当大的伤害，因此僵尸们愿意勇往直前，让猪灵无法靠近其他盟友，但他们不能承受无限的伤害，所以别忘了用其他的火力或者苔藓傀儡啥的帮助支持他们，在战斗中以耳目一新的方式互相帮助（还有提醒他们回家），没什么比不太可能发生的朋友之间的互相帮助团队合作更好的了！

These mobs are not just a part of the resistance against the spread of the Nether – they’re also a symbol of the Overworld’s unity and resilience. According to the legend, they lived in a time when all mobs coexisted in harmony and adventurers could explore fearlessly. But some say that such a world is too good to be true, casting doubt on the tale that has been passed down. What do you think the truth is? Learn more about the story by following @legends_game and keeping an eye out for more Minecraft Legends news right here on Minecraft.net.
这些生物不仅是抵抗下界蔓延的一部分，也是主世界团结与坚韧的象征，根据《我的世界：传奇》的故事来看，玩家与各种生物和平地生活在一起，冒险家可以无所顾忌的去探索，但也有人说这故事的世界太好了不可能是真的，这让人对流传下来的故事产生了怀疑。你认为事实的真相是怎样的？通过关注 @legends_game 来了解更多故事并在 Minecraft.net 上看更多的《我的世界：传奇》的故事。




【Tianle 译自官网 2022 年 12 月 09 日发布的 When old foes become new friends；原作者 Cristina Anderca】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】