Over the course of my many unsuccessful dirt house renovations, I often thought I saw a block move out of the corner of my eye. Sometimes, it was an Enderman just doing its thing. More often, it was fatigue hallucinations after trying forever to nail a DetailCraft tutorial. But it did make me ponder how there’s so much more to blocks than what we see.
我之前好几次尝试修一修我的泥土房子，可是都失败了，我觉得有时候我看见一块方块突然没了，但估计有些是因为末影人偷的，还有别的大概是因为我做 DetailCraft(?) 教程太疲惫眼花（出现幻觉）了，这真的让我思考到底为什么方块要比我们看到的要更多。

Blocks can become shelter. They can turn into items. They can even be used for portals to a different dimension. In Minecraft Legends, blocks will allow you to summon precious, loyal allies: the golems! These brave buddies will follow your lead and fight the piglins to take back the Overworld. But not all golems are the same. Piglins are deceptively cunning; fighting them will require you to strategize, and a huge part of that is knowing when and how to leverage each type of golem. Here's a quick look at the different golems you’ll be able to summon as the hero:
方块可以建造出庇护所，还可以是物品，他们甚至还能造出来不同维度的传送门，在《我的世界：传奇》中方块能让你召唤出可爱又忠诚的盟友——傀儡们！这些勇敢的朋友们将在你的领导下和猪灵战斗并夺回主世界，但并不是所有的傀儡都像这样，猪灵其实很狡猾，这就要求你需要制定战略才能打败它们，其中的一项就是了解在什么情况下使用以及如何使用哪种傀儡。快来看看，以下是我们作为英雄可以召唤的傀儡：


COBBLESTONE GOLEMS
圆石傀儡

Who would’ve known all that cobblestone I’ve been stuffing chests with could be the making of great warriors? No matter what your feelings about the aesthetic qualities of cobblestone, its namesake golems are undeniably cute. But that’s not their only quality, not by far.
谁能想到我在箱子里塞的那些圆石居然能创造出勇士？不管你对圆石的外观有什么感觉，圆石傀儡反正是很可爱的，谁都别想否认，但这并不是圆石傀儡唯一的特征，至少现在不是。

The cobblestone golem took many shapes (literally) before reaching the final form you see today. It also went through a slight name change!
就在今天，你看到了圆石傀儡的最终特征之前，它曾经设计出很多形状，同时他的名字还经历了一次小改动。

Cobblestone golems are tough – so tough, in fact, that they can deal damage to not only the charging hordes of squishy piglins, but also the hard surfaces of their structures. Once they start pummeling, it’s only a matter of time before their target falls.
事实上，圆石傀儡非常坚硬，它们不仅可以对蜂拥而至的猪灵大军造成大量伤害，还可以对猪灵的盔甲造成伤害，一旦圆石傀儡们开始攻击，他们的目标(猪灵们)倒下只是时间问题。



PLANK GOLEMS
木板傀儡

Judging by how cute they look (already seeing a pattern here), you’d think the biggest threat a plank golem poses is a splinter or two, but no! That “nose” you see on their faces is actually a barrel (a.k.a. "snoot") that shoots arrows, which pack a serious punch. Thankfully, their ranged attacks are only ever aimed at piglins.
从它们外表的可爱(其实已经看到它的模样了)就可以看出来，你肯定会认为木板傀儡最大的威胁就是一两个木头渣(?)，但并不是！你在他们脸上看到的“鼻子”实际上是一个能射箭的管（又名“鼻眼”），这个能射箭的眼能产生强大的冲击力，但幸运的是，他们的远程攻击只针对猪灵。

Early plank (not "wood"!) golem concepts, from the humanoid to the most tree-like!
早期的木板(不是“木头”!)傀儡设计模型，从人形到最像树的模样!

They’re not as resistant to damage as their cobblestone counterparts but keeping them away from the busiest parts of the battlefield will ensure that they put up a solid fight against the piglins.
他们不像圆石傀儡一样能抵抗伤害，但让他们远离战场上战斗的地方能让他们持续射箭对猪灵们造成伤害。



MOSSY GOLEMS
苔石傀儡

Mossy golems are also cute gentle in nature and literal softies, thanks to the layer of moss covering their hardy bodies. You will never see them hit a piglin nor their structures. However, they are invaluable on the battlefield because of their healing properties. Any battle-worn allies within range of their healing water (including you, the hero) will have their vital energy replenished so they can continue fighting for the Overworld!
本质上来讲，苔石傀儡是很温和的（也很可爱 ），多谢覆盖在它们身上的苔藓，让它们的身体摸着很柔软。你可能永远不会看到这些傀儡攻打猪灵或者他们的堡垒，然而，因为它们有治疗的能力，所以它们在战场上是无价的，在他们的治疗范围内的任何受伤的单位（也包括你，大英雄）将得到它们的治疗，这样别的傀儡们就可以继续为守卫主世界而战！

While they were mossy since early in their ideation, it wasn't always their name! Glad that has been rectified.
虽然从一开始它们的身上就长着苔藓，但其实刚开始它们不叫苔石傀儡！（很高兴，这个问题得到纠正了呢。）

GRINDSTONE GOLEMS
砂轮傀儡

Grindstone golems won’t repair your weapons because that’s not necessary in Minecraft Legends. They won’t get rid of your items’ enchantments either because, well, that would make saving the Overworld even trickier than it already is! What they will do is charge eagerly onto the battlefield, so much so that they will knock over entire groups of rambunctious piglins, giving you a leg up when things get a bit too chaotic – which they tend to do whenever piglins are involved.
砂轮傀儡不会修好你的武器，因为这在《我的世界：传奇》里不必要，更不会祛掉你的武器装备上的附魔，因为这对于拯救主世界肯定会更麻烦，他们会做的就是当你的战斗陷入僵局（事情变得很乱）的时候急速冲进战场，给你个小帮助——去撞击猪灵群，当涉及猪灵的时候，他们就会去这么做。

Previously referred to as cavalry golems, our grindstone friends had many potential material options, including brick!
这在以前被称为骑兵傀儡，砂轮外观的材质还有许多的材料可以选择，包括砖块!



Like, a LOT of options.
就像，这里有很多种选择



Readability is important! Choosing the right design ensures that our friends are easily distinguishable on the battlefield.
可读性是很重要的！而且外观设计的好可以让我们的砂轮傀儡朋友们在战场上可以在战场上很快被看到。

Which golems are you most excited to play with? Each has its own role to play in whatever strategy you choose, and we’ll be dropping more gameplay hints over the coming months. Keep an eye out for Minecraft Legends news and scoops – following @legends_game on Twitter and signing up for updates at minecraft.net/legends are great ways to start. Have you seen our latest Dev Diary that talks about the mobs of Minecraft Legends, including the golems? If not, check it out here . And the next time you uncover a bunch of stacks of cobblestone in an almost-forgotten chest, remember that even the humblest blocks hold great potential...
你最想与哪个傀儡并肩作战？放心，无论你选择哪个傀儡，都会有一个适合它战斗的策略，也别着急，我们会在未来几个月内继续分享更多玩法与提示。关注《我的世界：传奇》以获取更多独家新闻——可以在推特上： @legends_game  、在 minecraft.net/legends 上注册也是很好的开始方式。你看过我们关于生物（包括傀儡们）的《我的世界：传奇》的开发日志了吗？如果没有，可以点 这里 看看。下次当你在一个几乎被遗忘的箱子里发现一大堆圆石时，记住即使是最不起眼的圆石也可能有着巨大的潜力……

【Tianle 译自官网 2022 年 10 月 12 日发布的 New Friends: The Golems of Minecraft Legends；原作者 Cristina Anderca】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】