本帖最后由 雨暮辰星 于 2022-11-29 19:10 编辑
11.29 修改解释：感谢@ Doomsday_Envoy和@ Eicy的宝贵意见，我决定对一些译名再次进行修改，以尽量保证译名的准确。目前该模组新版译名汉化包已推出，欢迎大家前来体验！本帖的内容也进行了修改，改动前的文本已淡化显示，改动后的加粗显示（确信）
嗯，这几天确实挺忙的，因为我刚刚搞定了一个搬运活。本来我是可以早点把它搞定的，但我中途去了广东，所有也耽搁了不少时间。好在我去广东的时候也是把我的电脑带去了的，但尽管如此我在那里也是只有两三天在干这个搬运活。说实话，这个模组的实际体量远比我想象中的要大，汉化和写搬运贴正文算整天的话也是花了近1周，不过好在我最终还是把它搞定了。嗯，现在我也算是有时间来茶馆氵帖怡情了，今天就来分享一下我在汉化这个模组的一些心得体会罢
不得不说这个模组在作者是很懂命名的，很多名称都是直接生造的，仅仅用网络翻译是无法把它的中文意思给搞明白的。不过好在你组@Doomsday_Envoy 的翻译教程给了我很多启示，极大的帮助了我给这个模组的众多生造名称确定适合的译名。这里给上5个翻译的例子罢：
1. “Sparkpolia” = ？
这是我在开始翻译这个模组时遇到的第一个需要好好思考的名称。经查，这是该模组中的一个维度的名称。对于这个单词，可以将其拆分成两个部分：“spark” + “polia”。其中“spark”不难理解其意思为“星火”没错，星火英语的封面写的就是“spark”（确信），而“polia”根据网络词典查到其意思为斯洛伐克语“领域，地方”，因此“Sparkpolia”可初步确定为“星火之地”。为了确保这个译名的准确性，为此我特意按照相应教程进入了这个维度一探究竟，嗯？
果然是一个缤纷多彩的地方，这个译名就这样决定了罢
2. “Bloodlust” = ？
这也是该模组中的一个维度的名称。同样的道理，把它拆开：“blood” + “lust”。显然“blood”是“血”的意思，而“lust”则有“欲望”的意思，两者结合则有“嗜血”之意。同样，我也是进入了这个维度已进一步确定这个译名。由于这是一个维度的名称，所以就将其定名为“嗜血之地”（不过现在汉化文件给的是“血之领域”，下一个汉化版本会进行修改）
这译名感觉也挺适合的——这个维度确实有点吓人（大雾）
3. “Pigman Brineguard” = ？
这个译名的确定我也是纠结了很久，这是该模组中的一种生物的名称，按照拆分法表示为：“pigman” + “brine” + “guard”，即“猪人‘brine’卫兵”。那么这里的“brine”是什么意思呢？查阅词典可知“brine”是“浓盐水，卤水”的意思，但按照这样，将其翻译成“猪人卤水卫兵”总感觉哪里有些不对劲。还是进入游戏看看它究竟是长什么样罢
嗯，是一个双手持有武器，头戴盔甲的下界猪人，不过它眼睛是白色的。查阅了一些资料，发现这个模组里面并不存在和“卤水”相关的内容，显然这东西是和“卤水”毫无关系的。不过，“白眼”，“brine”，我好像知道了什么。。。嗯，没错，是 HIM （Herobrine）！显然这东西是受到了 HIM 的启发。不过把它称作“ 猪人 HIM 卫兵”也是感觉很不妥。想来想去，HIM 在一代玩家们的心目中有着强大，铁血的特点，那么，还是结合 HIM 的特点，将其暂定为“猪人铁血卫兵”罢神秘但凶煞且灾厄的特点，所以暂定为“猪人噩兆卫兵”
4. “BLOOD FOR THE BLOOD GOD” = ？
这是该模组的一个进度名称，是当玩家战胜该模组中的一个较为强大的 BOSS （红骑士）时达成的一个进度。没错，原文每个单词都用的是大写的形式，估计作者也是想要在其中表示一种较强的情感。这句话可直译为“为血神献上热血”，但想要达到那种情感还是不够。顺便一提，这个模组的多数进度的译名我都采用了四个字，如“Into Darkness” -> “陷入黑暗”，“Particularly Green” -> “青绿十足”等。想来想去，还是想出了“不灭血神”这个译名，相较而言能保证四字译名的统一，也能稍微带有那种热血的情感在里面经查该句来源于《战锤 40K》，决定译名改为“血祭血神”
5. “Covishroom” = ？
这东西的译名我并没有完全采用直译，而是结合它的外观直接联想生造的名称。我在此将其翻译成“棘球黏菇”，以表示这是一种长有棘刺，里面具有黏糊糊质感的球形蘑菇听从建议改成“黏冠菇”。这是我有意为之的，因为我不想直接上它的直译来引起大家的误会，因为原文可拆分成“covi (d)” + “shoom”。“shoom”有“蘑菇”之意，但“covi (d)”是什么，我建议各位自行到网上搜索，在此就不作出过多解释了（恼）
这东西的外观确实让人浮想联翩，甚至作者也不由得感叹道：
好吧，今天就差不多就分享到这里了。其实这个模组的翻译还没有结束，因为有些内容的译名还需要进一步确定，有些地方也需要修正因为这是一个 MCR 模组，明白的人都知道这种模组的语言文件里面是什么样。为此我十分欢迎各位体验这个模组，并为这个模组的汉化进一步完善提供宝贵的建议。好吧，我接下来的时间也多了，是时候在茶馆分享一些其他东西罢。再见各位！
11.29 修改解释：感谢@ Doomsday_Envoy和@ Eicy的宝贵意见，我决定对一些译名再次进行修改，以尽量保证译名的准确。目前该模组新版译名汉化包已推出，欢迎大家前来体验！本帖的内容也进行了修改，改动前的文本已淡化显示，改动后的加粗显示（确信）
嗯，这几天确实挺忙的，因为我刚刚搞定了一个搬运活。本来我是可以早点把它搞定的，但我中途去了广东，所有也耽搁了不少时间。好在我去广东的时候也是把我的电脑带去了的，但尽管如此我在那里也是只有两三天在干这个搬运活。说实话，这个模组的实际体量远比我想象中的要大，汉化和写搬运贴正文算整天的话也是花了近1周，不过好在我最终还是把它搞定了。嗯，现在我也算是有时间来茶馆氵帖怡情了，今天就来分享一下我在汉化这个模组的一些心得体会罢
不得不说这个模组在作者是很懂命名的，很多名称都是直接生造的，仅仅用网络翻译是无法把它的中文意思给搞明白的。不过好在你组@Doomsday_Envoy 的翻译教程给了我很多启示，极大的帮助了我给这个模组的众多生造名称确定适合的译名。这里给上5个翻译的例子罢：
1. “Sparkpolia” = ？
这是我在开始翻译这个模组时遇到的第一个需要好好思考的名称。经查，这是该模组中的一个维度的名称。对于这个单词，可以将其拆分成两个部分：“spark” + “polia”。其中“spark”不难理解其意思为“星火”没错，星火英语的封面写的就是“spark”（确信），而“polia”根据网络词典查到其意思为斯洛伐克语“领域，地方”，因此“Sparkpolia”可初步确定为“星火之地”。为了确保这个译名的准确性，为此我特意按照相应教程进入了这个维度一探究竟，嗯？
果然是一个缤纷多彩的地方，这个译名就这样决定了罢
2. “Bloodlust” = ？
这也是该模组中的一个维度的名称。同样的道理，把它拆开：“blood” + “lust”。显然“blood”是“血”的意思，而“lust”则有“欲望”的意思，两者结合则有“嗜血”之意。同样，我也是进入了这个维度已进一步确定这个译名。由于这是一个维度的名称，所以就将其定名为“嗜血之地”（不过现在汉化文件给的是“血之领域”，下一个汉化版本会进行修改）
这译名感觉也挺适合的——这个维度确实有点吓人（大雾）
3. “Pigman Brineguard” = ？
这个译名的确定我也是纠结了很久，这是该模组中的一种生物的名称，按照拆分法表示为：“pigman” + “brine” + “guard”，即“猪人‘brine’卫兵”。那么这里的“brine”是什么意思呢？查阅词典可知“brine”是“浓盐水，卤水”的意思，但按照这样，将其翻译成“猪人卤水卫兵”总感觉哪里有些不对劲。还是进入游戏看看它究竟是长什么样罢
嗯，是一个双手持有武器，头戴盔甲的下界猪人，不过它眼睛是白色的。查阅了一些资料，发现这个模组里面并不存在和“卤水”相关的内容，显然这东西是和“卤水”毫无关系的。不过，“白眼”，“brine”，我好像知道了什么。。。嗯，没错，是 HIM （Herobrine）！显然这东西是受到了 HIM 的启发。不过把它称作“ 猪人 HIM 卫兵”也是感觉很不妥。想来想去，HIM 在一代玩家们的心目中有着
4. “BLOOD FOR THE BLOOD GOD” = ？
这是该模组的一个进度名称，是当玩家战胜该模组中的一个较为强大的 BOSS （红骑士）时达成的一个进度。没错，原文每个单词都用的是大写的形式，估计作者也是想要在其中表示一种较强的情感。这句话可直译为“为血神献上热血”，但想要达到那种情感还是不够。顺便一提，这个模组的多数进度的译名我都采用了四个字，如“Into Darkness” -> “陷入黑暗”，“Particularly Green” -> “青绿十足”等。想来想去，
5. “Covishroom” = ？
这东西的译名我并没有完全采用直译，而是结合它的外观直接联想生造的名称。
这东西的外观确实让人浮想联翩，甚至作者也不由得感叹道：
Sorry about the name I couldn't think of anything else to call them.
真的抱歉，我实在是想不出其他名称来称呼它们了
好吧，今天就差不多就分享到这里了。其实这个模组的翻译还没有结束，因为有些内容的译名还需要进一步确定，有些地方也需要修正因为这是一个 MCR 模组，明白的人都知道这种模组的语言文件里面是什么样。为此我十分欢迎各位体验这个模组，并为这个模组的汉化进一步完善提供宝贵的建议。好吧，我接下来的时间也多了，是时候在茶馆分享一些其他东西罢。再见各位！
大佬
能帮上忙真是再好不过了。翻译基本都达到了信达雅。既然被邀请了，就顺带根据我的个人习惯小译一下好了，力求相映成趣。
spark同样选择译为“星火”，“火花”略有不妥；polis其实也有城堡、城市（带城墙）、小山丘的意思，可能“丘陵”比“之地”好一些。
Bloodlust翻的挺好的，“之地”在这里更适合难以归纳地貌特征的情况，或者多种群落分布的情况；如果这里是某BOSS老巢（比如红骑士的领地）或者单种群落聚集地的话，“领域”会更好。
Pigman Brineguard我也不确定怎么翻比较好，guard的守卫在这里可能是某种精锐的禁卫军或者护卫，也有猪人是herobrine手下的设定。关于brine，只知道盐在西方的地位也挺高的；另外并不清楚白内障的情况，这也是herobrine至今很难产生共识的中文名的原因吧。
BLOOD FOR THE BLOOD GOD，这个好像是有出处的，依照《战锤40K》的话是“血祭血神”。
Covi就是Corona Virus的缩写，不是covid省略d的写法，后者并不是一个标准的词汇而是缩写。部分禽流感和非典都属于冠状病毒，并非特指Covid-19。而且棘球更接近刺，真菌应该做不到这个结构，另外未必带有黏液。如果是我就直译冠状蘑菇。顺便挂个图，看看现实生活有没有长得类似的真菌，其实就是出芽的时候在一起罢了。
spark同样选择译为“星火”，“火花”略有不妥；polis其实也有城堡、城市（带城墙）、小山丘的意思，可能“丘陵”比“之地”好一些。
polis (n.)
"ancient Greek city-state," 1894, from Greek polis, ptolis "citadel, fort, city, one's city; the state, community, citizens," from PIE *tpolh- "citadel; enclosed space, often on high ground; hilltop" (source also of Sanskrit pur, puram, genitive purah "city, citadel," Lithuanian pilis "fortress").
spark (n.)
Old English spearca "glowing or fiery particle thrown off," from Proto-Germanic *spark- (source also of Middle Low German sparke, Middle Dutch spranke, not found in other Germanic languages). Electrical sense dates from 1748. Old French esparque is from Germanic.
Bloodlust翻的挺好的，“之地”在这里更适合难以归纳地貌特征的情况，或者多种群落分布的情况；如果这里是某BOSS老巢（比如红骑士的领地）或者单种群落聚集地的话，“领域”会更好。
Pigman Brineguard我也不确定怎么翻比较好，guard的守卫在这里可能是某种精锐的禁卫军或者护卫，也有猪人是herobrine手下的设定。关于brine，只知道盐在西方的地位也挺高的；另外并不清楚白内障的情况，这也是herobrine至今很难产生共识的中文名的原因吧。
BLOOD FOR THE BLOOD GOD，这个好像是有出处的，依照《战锤40K》的话是“血祭血神”。
Covi就是Corona Virus的缩写，不是covid省略d的写法，后者并不是一个标准的词汇而是缩写。部分禽流感和非典都属于冠状病毒，并非特指Covid-19。而且棘球更接近刺，真菌应该做不到这个结构，另外未必带有黏液。如果是我就直译冠状蘑菇。顺便挂个图，看看现实生活有没有长得类似的真菌，其实就是出芽的时候在一起罢了。
总之 是一篇比较深奥的帖子
herobrine<s>英雄卤水</s>
原来英文单词是怎么造的
我第一时间想到的也是星火英语
膜拜大佬
支持的
生造词的翻译确实很头疼…但是翻译的不错！
生造词的翻译确实很头疼…但是翻译的不错！