本帖最后由 Doomsday_Envoy 于 2022-11-6 16:29 编辑
| 本帖将简单介绍“翻译”，并阐述基于个人汇总的模组汉化基本方法。个人才学疏浅、经验匪浅，也不是翻译专业，更无托福雅思；仅仅学过中级口译，CET6只有547分。参与汉化的模组有个人汉化的《合理的现实主义》和合作汉化的《MC 毁灭战士》，虽然数量很少但汉化内容较多，且具备一定代表性。
本文仅仅是建议性的，囊括一些翻译理论和常用工具等，旨在激发模组汉化热情；虽然我本人翻译、润色水平不高，但不妨碍这些方法论的指导作用。同时也希望抛砖引玉，希望论坛大佬可以抽空分享汉化心得。
|
| “翻译”一词在《现代汉语词典》中的解释为“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）”。关于这一行为的记载最早可以追溯到周朝——《礼记·王制》：“……五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”随河西走廊打通，西域文化交流，外语翻译迎来了新阶段；其中以佛经翻译为代表，公元148年西域名僧安世高完成第一部佛经译著《安般守意经》。
此后佛经翻译不断发展，出现了多种主张和理论，比如晋代道安的“五失本”、“三不易”；苻秦鸠摩罗什的“得大意”、“重文体”；隋代彦琮的“八备”、“十条”；唐代玄奘的“五不翻”；北宋赞宁的“六例”等等。古代用词以单字为主，“译”逐渐泛指翻译行为；而一般认为，翻译的“翻”来自于北宋僧人赞宁的《高僧传三集》卷三《译经篇·论》：“翻者，如翻锦绮，背面俱花，但其左右不同耳。”
明代，我国古代历史上第一所外国语学校——四夷馆，于永乐五年（1407）在南京设立。明末的西学东渐，以利玛窦为标志，再次开启了外语翻译的新阶段。之后的鸦片战争、甲午战争、新文化运动，这些时期翻译发展极为迅猛，产生影响也较为深远。著名人士诸如梁启超、严复、胡适、郭沫若、傅雷、鲁迅等等，人数实在众多，翻译作品较广，在此不一一赘述。
|
| 和其他技术性工作一样，翻译同样存在理论指导。古往今来翻译思想多样，涉及方面不一，本文不评判诸多理论差异与优劣，仅提取其中共性和精简内容，以供学习。
泰特勒(A·F·Tytler)于《论翻译的原理》(1790)提出著名的翻译三原则可以说奠定了现代翻译理论的基础，其内容为：
①A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
②The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
③A translation should have all the ease of the original composition.
没有采用网上一贯的对这三句话的翻译版本，你可以先有自己对这三句话的理解，再与网上版本比对。这里将其理念理解为内容和形式上追求完整、准确和一致性，同时不造成理解困难或阅读障碍。
与之类似的，严复《天演论》(1896)中的《译例言》篇：“译事三难：信、达、雅。”关于这三个字的解释相当丰富，例如根据郭宏安的解释：信者，真也，真者，不伪也；达者，至也，至者，无过无不及也；雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。通俗来说，需要忠于原文，不掺杂私货；不多不少，完整确切地翻译全部内容；考虑内涵、情绪、风格等角度合理润色。
以上两种理论已经很好地概括了翻译应遵循的原则，事实上即便清楚这些要求，实践起来仍然困难重重，具体效果取决于翻译者的理解层次、个人阅历、文化涵养等因素。
如果你觉得上述理论过于抽象和概括，对翻译背后机理分析并不充分，那么奈达(Eugene A.Nida)于《翻译理论与实践》(1969)提出并逐渐发展的功能对等理论，可能对你会有更深层次的启发和指导。
二十世纪五六十年代，西方现代翻译理论的核心之一在于“翻译等值(equivalence)”，并围绕这一概念进行了许多深入探讨[1]。这个时期的奈达受美国结构主义语言学影响，研究句法和词法现象[2,3]，提出“动态对等(dynamic equivalence)”，即“从语义到文体在译语中用最贴切而又自然的对等语再现原语的信息”。对应的翻译过程四步骤的为：
①分析：获取原语的旨意，明确所指意义和联想意义[2]
②转语：将分析得到的旨意从原语转移到接受语
③重组：按接受语规则重新组织译文
④检验：请有代表性的读者[4]对照原文本检测目标文本
随社会语言学和社会符号学的发展，奈达之后用“功能对等(functional equivalence)”取代了“动态对等”，并进一步提出“翻译的重点在于读者的反应(reader’s response)” [1-4]，对照示意图如上[5]。由于原文的读者与译文的读者在接受信息方面存在差异，译文应使得其读者作出的反应和原文读者所作出的反应基本一致，也就是一种功能上的近似等同。而由这个近似程度作为衡量，可以得到“内容优于形式”、“意思优于语体”、“自然优于切近”等判断[2]，作为调整译文时的参考。
|
| 掌握了翻译理论之后，你还需要工具和相关资料来实践“翻译”这一动作，这大致可以分为“文本编辑”和“翻译校对”两类。鄙人知识有限，欢迎补充。
文本编辑：良好的文本编辑器能很好地避免格式问题，并批量快速操作文本内容。
翻译校对：个人的知识储备总是有限的，而软件/网站囊括的资源能解决这一问题，让你得以了解原文所表达的完整信息，并斟酌和选定译名与内容。
|
| 绝大多数模组的语言文件为.lang或者.json，偶尔也有.txt；找到它们，新增文件名“zh_cn”，开始汉化！
大体上，模组汉化中除基本内容外遇到的情况可以分为这5类：
名称（特指模组的名称，是第一印象，又要统领全部内容，相当重要）
术语（模组使用的某些专有词语，含魔法、科技等，来源于传说神话或者科技发展，一般由约定成俗的译名，需严格考究）
新词（模组自造的词汇，大部分是复合词，根据语境和内容灵活翻译）
描述（模组内描述性文本，配合对应的物品或事件，注意内容重复度和调整语气以渲染氛围）
致敬（模组对某人某事的致敬或者玩梗，包括俚语和双关，需要巧妙译出背后含义）
尽管罗列于此，实际拿到手的外语词、句，细细斟酌，还需要个人阅历和知识储备，这一点不可谓不重要。但模组涉猎面之多，不可能在此一一归类和补充，只能依靠各位作为译者平时的积累。实际翻译时，尽量选择自己熟悉的领域；若遇到陌生领域，要耐心做大量资料学习和请教他人，来保证汉化质量。
下面以《MC 毁灭战士》为例做一些简单的讲解。
4.1[模组名称]上来第一个就是此模组名称“MC DOOM”如何汉化？
（1）首先，通过资料查找可以确定两者为游戏名称，“MC=Minecraft=我的世界”、“DOOM=毁灭战士”（等号仅表示对应英、汉关系，并不意味着完全“对等”）。
（2）接着，考虑三原则，容易得到“我的世界 毁灭战士”的译名，内容、结构、形式基本符合。
（3）随后，按照信达雅的原则，达成信、达，但不够雅；不难发现其过于臃肿和冗长。字面上，字数显然过长，没有原文的精练；内容上，“我的世界”扩充了由“MineCraft”精简而来的“MC”，“毁灭战士”也在“DOOM”原本“毁灭”的含义上增加了“战士”。若直接拼接，无异于机翻。
（4）最后，根据功能对等理论修正。分析发现，两者译名均侧重原文的联想意义，属于交际翻译的结果。“我的世界 毁灭战士”仅仅停留在转语这一步。考虑“MC”在大部分语境已经能指代《我的世界》，且目标受众不存在理解障碍，选择不译；“毁灭”一次不足以充分指代《DOOM》，而存在不熟悉此游戏的玩家，无法不译，故保留“毁灭战士”，完成重组。使用搜索引擎检验“MC 毁灭战士”，能够显现关联内容，通过检验，至此确定译名。放两张宣称概念图，可以感受一下。
|
4.2[模组新词]直接搜索无果的单词“demoncide”如何汉化？
（1）首先，你要能看出来这个词是“demon”+“cide”的组合，是根据语法自造的词。“demon”，结合《DOOM》背景，当然是指恶魔；至于”cide”，你或许联想到“suicide(自杀)”、“pesticide(杀虫剂)”，于是很快意识到这是个“词根”，进而去etymonline网站查找释义，得到如图的结果。
第一行箭头所指，要选到“word root”的框才能出来“词根”的相关结果，否则会偏。然后是读音，这里不考虑。“Proto-Indo-European”是“印欧语”的意思，说明这个词根发源于印欧语系，语系内梵文、拉丁文等都有相似的词语和含义；现代英语也属于印欧语系，受拉丁语影响较大，类同“caedere”的“击倒、杀戮”，“XXXcide”大约是“杀XXX”的意思，顺便拉丁文“sui”相当于英语“oneself”，这也解释了“suicide”。
（2）于是“demoncide”初步译为“杀恶魔”，当然这非常突兀，不合语法。你发现无论是“suicide”、“genocide(种族灭绝)”还是“pesticide”都在汉化时指定了某个完成这一动作的主(客)体，可以是人、事、物。所以结合《DOOM》中主角“DOOM Slayer”将恶魔赶尽杀绝的游戏内容，你得到了“恶魔杀手”这个名称，符合三原则，也算信达雅。但是这样就完美了吗？
（3）还记得“功能对等理论”的核心是什么吗？是“读者的反应”。从字面上来看，“恶魔杀手”确实是非常优良的译文，但你将和早期的奈达一样过于关注文字本身。试想一下，你看到“恶魔杀手”会联想到什么？或者你认为什么样的东西可以冠以“恶魔杀手”之名？于是你打开模组，找到这个“demoncide”，发现是一套这样的毁灭战士护甲：
如果你有一定阅历，不难发现配色有点眼熟，类似于《魔兽(Warcraft)》系列里的“地狱火”，长这样：
魔兽、恶魔、杀手，集合这三点要素的，只有那个男人——“伊利丹·怒风(Illidan Stormrage)”:
那么回过来想想伊利丹确实和毁灭战士颇有相似之处，所以这里也是一个的致敬，自然译名也应该调整为“恶魔猎手”。
|
4.3[模组描述]长句"You are one with your past and your rage is red hot now."怎么翻才显得不平淡？
（1）首先尝试直译，“你是有过去的人，并且你的愤怒已经炽热了。”这句话没有晦涩的单词，也没有奇怪的语法，但直译始终显得苍白平淡，你或许已经觉得不妥。
（2）考虑三原则，基本符合。
（3）考虑信达雅，符合信、达，很难说足够“雅”。到这里你应该发现了，对于《DOOM》这种背景和激情的游戏模式，这句原话都有些过于平淡，即便完全照其翻译也很难有效果。所以有点时候，你需要帮人家体面。
（4）寻求功能对等之前，你需要准备好实现对等所需的充分学习。本例中，直译相当于已经获取了这句话本身的全部内容，但是信息显然缺少了部分，先从确认此句出处开始丰富信息。一般来说，模组的语言文件为<”A”: “B”>的形式，B就是呈现的文本而A类似于索引，告诉软件这是什么地方/内容/位置对应的文本；本例中，完整的原句是"doom.crimsonarmor.text": "You are one with your past and your rage is red hot now."，从中了解到这句话是“crimsonarmor”的描述文本，即对“绯红(crimson)毁灭战士盔甲”系列物品的描述。而结合直译内容，此时大约能想象一种面耳赤红的愤怒状态，其原因大约在于过去的事情了，进而又引申出“复仇”的情绪。
显然长句是无法复原出这种和原作基调相同的激昂和干柴烈火之情，所以对应的译文应该是某种铿锵有力的短句，或者说四字成语。后半句表现愤怒的成语又和红、热有关，容易联想到“怒、火”，进而得到“火冒三丈、怒气冲天、怒火攻心、怒火中烧”。其中为表现原文“red hot”这种金属加热后发光发热的“灼烧”状态，并且兼备玩家扮演角色的老练与沉着，选“怒火中烧”最宜。前半句前半段“过去”更强调一种恩怨，但不能直白地透露或作超出原文的过度解释，又要引出后半，即一种“怒由心生”的感觉。进而得到“涌上心头”，又考虑角色设定的“刚毅”品质，更改为“历历在目”。假如你是那个Doom Slayer，与你情同家人的兔子黛西被杀害的场景若是引入眼帘，大概能感受怒火燃烧到灼红盔甲的愤慨，便有了这句“过往历历在目，你已怒火中烧.”
|
4.4 [模组致敬]看起来毫无关联又无头绪的TV Painter是指什么？
（1）有了前几条目的经验，这次你很快找到“TV Painter”套装护甲，及其对应描述文本"We don't make mistakes, just happy little accidents full of Demon blood."直译的话就是“电视画家”和“我们不犯错，只是快乐的小事故伴随着恶魔的鲜血。”你还查了物品长啥样，却只有这样一套半身盔甲：
你向搜索引擎查询，得到的信息指向TVPaint Animation，一款来自法国的一款二维动画制作软件；你没有气馁，又去查了DOOM wiki，但其中对于“painter”一词只有这一段，讲的是DOOM(2016)的美术风格借鉴自一位波兰反乌托邦超现实主义画家。原文为“The aesthetics of Hell in this game were heavily influenced by the dystopian surrealism of Polish painter Zdzisław Beksiński, most renowned for his later "fantastic period," which featured disturbing images of gloomy environments with detailed scenes of death, decay, landscapes filled with skeletons, deformed figures and deserts.”
（2）你或许已经迫不及待想使用奈达的理论了，但你先别急。你尚未了解原文到底想表达什么，就无从得到能产生同样读者反应的译文，这也解释了为什么说功能对等的核心/关键步骤是分析。当信息严重不对等，你应该试图揣测作者意图，并在稍后验证。这里根据对《DOOM》系列的了解，至少原作是没有符合这个样貌的物品或故事；那么得出是模组作者自行添加的内容，考虑护甲很少有半身，这可能只是某种衣服或者形象，进而联想到，这背后可能指代某个人。再进一步，对这个护甲的描述，可能就出自这个人的事迹或者名言。于是截取可能更接近原文的前半段搜索，发现有“We don't make mistakes, just happy little accidents. -- Bob Ross”符合。至于这个Bob Ross，恭喜你，他长这样：
（3）至于作者为什么要出于私心致敬他，可能是观摩过其作品或观看过其电视节目“欢乐画室”，于是采用这个名称将“TV Painter”译为“欢乐画室(师)”，名言可保持直译。另外，此后遇到这种情况，也可以直接猜名人名言，这便是所谓的“翻译经验”。
|
4.5[模组致敬]如何同理可得"Docks the halls with Demon guts."的翻译？
（1）有了先前的案例的经验，这篇的难度和代表性其实不高，仅仅是作为名人名言之外，影视、歌曲、画作等类型的补充。随便翻一下就是“将恶魔的内脏卸货在大厅。”三原则大致符合，信达，不雅。
（2）查出处，发现是毁灭战士盔甲类下的“圣诞(santa)”套装，但其实就只有个圣诞帽，名字也很直白。进而查出处，得到圣诞歌曲《Deck the Halls》第一句就是“Deck the halls with boughs of holly.”
（3）功能对等，这句就按照歌词的内容和形式对照着翻；但中国语境大多数是不了解这句出自圣诞经典歌曲的语句的，所以就再追加一句，顺便补上音乐符号，就成了"♪用恶魔内脏装饰大厅，Fa-la-la-la♪"，有种“儿童鞋垫”的感觉，但效果大致是出来了。
|
4.6[模组描述]名句“Rip and Tear”如何翻译？
（1）逝者安息和眼泪（bushi）
（2）v.+and+v.是一种习语结构[6]，比如经典的“chop and change”就可以译为“反复无常、朝三暮四”。这种短语脍炙人口，与汉语的四字成语有异曲同工之妙。这里rip和tear都有“撕裂”的意思，和原作风格较为贴切，颇有一股“手撕恶魔”的感觉。
（3）功能对等，暂定“千刀万剐”，事实上我个人也觉得差点意思，不过知识储备里没有更好的成语替换。顺便一提原作游戏也有“Doom Guy, Rip and Tear.”的标语或者说口号，以及同名的成就。
|
4.7[模组描述]成就（进度）系统的“gladiatorr_fight”内容怎么翻译？
（1）上面大部分是模组物品及其描述的文本，这次举一个成就系统的例子。原文有两部分，分别是成就名称"Man vs Monster"和成就的描述文本"Best the Gladiator in the coliseum."，直译就是“人对抗怪物”和“斗兽场的最佳角斗士”。
（2）事实上看到这里，我相信你已经大致了解如何翻译和润色了，这里举的例子仅仅是作为不同于“模组物品”的模式。成就系统在游戏中与玩家交互的时间很少，但给予人的印象却很深；其承担了模组对玩家进度的引导，既要有悬念，又要能给予成就感，翻译的难度并不低。回忆一下你还记得MC原版成就中哪些内容？无论是最初的“打开物品栏”还是炫酷的“天空即为极限”，总是牵动着玩家内心；社区的自定义成就也能反映大家的喜爱。所以对于这样的文本，很要求有足够优质的译文。
（3）和之前翻译短语的处理方式一样，成语和梗文化始终都是汉语的精髓所在（当然过度的话也会适得其反）。关于人和鬼怪、兽的成语没有直接能贴合"Man vs Monster"的，转而思路有两种，偏向于“man”和“monster”的对比，或者专注于“VS(versus)”一词本身。候选的可以有“凭河暴虎、虎掷龙拿、全狮搏兔、降龙伏虎”，这里选择“降龙伏虎”，增添一份佛教元素（出自十八罗汉）。而描述文本，虽然有“挥剑决浮云，诸侯尽西来”的快意，但由于要和游戏内容/地图照应，保留直译并根据中文增补“成为”二字。
这里谈一些题外话，个人看法，关于Doom Slayer闯荡地狱，颇有大圣大闹天宫之感，有一种“斗战胜佛”的神气。“罗汉”随悟道深度，则升格为“菩萨”，再者为“佛”。要说Doom Slayer觉悟之强，（物理）超度地狱，倒也有种“地狱不空、誓不成佛”的感觉。另一方面，原作游戏里后来Doom Slayer与黑魔王一致的长相，补全剧情的DLC2最终战，很有“悟空”和“六耳”一心同体的既视感。此外关于复仇的尽头的哲学思考，或许偏佛家一些的解释会更致远；或许在《DOOM》系列完结的一天，Doom Slayer也会成为Doom Buddha。
|
4.8[模组术语]生物“Cueball”是怎么一回事？
（1）继“物品”、“成就”之后，这一章将涉及“生物”。不同于前两类，生物一般没有描述性文本，你所拥有的可能只是实体的名称和刷怪蛋的名称。这种时候往往需要游戏体验了解其建模和特性，再做翻译；少数情况，模组自带的图鉴或者wiki界面会详细描述这种生物，则结合这些内容一并汉化。
（2）本模组的“Cueball”是一类普通的敌对怪物，拥有刷怪蛋和生物群落，并长这样：
其名称直译的话就是“(台球等球类运动中的)母球、主球、白球”；其描述文本为"Former Illager, these malformed zombies were rendered inept during the war for the Overworld. Their bodies are now a disturbing fusion of body, bone, and barrel."，直译一下就是“(cueball)曾是灾厄村民，这些畸形的僵尸在主世界的战争中显得无能。他们的身体现在是令人不安的尸体、骨头和枪管的融合。原作应该没有这种杂鱼，从来历看是模组作者的创作。”
（3）之前的分析大多基于文本、原作、名人名言等，这里首次强调“俚语”在文本中的表现。俚语有时你听过并且能看出来，但更多时候融入在文本中相对自然，你可能以为只是比喻拟人，这时就错失了原文除字面意思之外的内容，或者错误理解褒贬或其他情绪。有这样一句俚语叫“as bald as a cue ball”，形容秃头亮的和台球白球一样，在军队和学生群体中常用，可能发源于美国。带着这个信息去看发现建模确实没有头发，只是苦于MC的表现不太容易注意。当然这个词也能引申为怪人，对于怪物的命名而言算是某种戏谑的叫法，有可能来源于某款游戏。
不过鉴于中文语境下“光头”、“吴克”这种，并不合适，故考虑根据其外貌和描述重译为“肉尸”。这种杂鱼怪兽大约会被像台球一样一杆清台，也算符合原词本意。描述文本简单润色一下"这些由灾厄村民转变而来的僵尸是主世界战争中的行尸走肉，其混杂着尸骸与枪弹的畸形身躯令人不寒而栗。"
|
|
| 如果你已经确信完整掌握(甚至超越)了上述全部内容，相信你已经具备了基本的汉化能力，现在可以去寻找生肉模组进行汉化了，模组搬运教程在这里。如果你有了一定汉化经验，并对个人实力和时间精力都有自信，也可以考虑接手搬运悬赏令。
除模组外，其他MC相关的新闻、作品、技巧等，原则上也都适用本文所述的翻译方法。但受时效性要求、个人涉猎方面等原因所限，没有深入讨论。若想要在这些部分做到尽善尽美，仅仅掌握翻译技巧是不够的，除此之外的心得内容就留待论坛其他大佬撰写罢。关于原版内容不做讨论，请移步识海漫谈。
考虑实际受用性和理论讲述的简要性，本文没有讨论彼得·纽马克的“语义翻译和交际翻译”，只是在茶馆稍微提及；汉斯·弗米尔的“功能翻译理论(目的论)”和奈达的功能对等理论重复度较高，都受一定结构主义语言学影响，感兴趣的可以自行查阅资料书籍。个人水平所限，对文中实际讨论的理论讲解有限；其中不足和纰漏之处，欢迎批评斧正。
|
| 参考文献：
[1]匡媛媛. 英汉学术翻译策略研究：功能对等理论视角[D].南京大学,2016.
[2]李玥. 功能对等理论视域下的《邓小平文选》四字格日译研究[D].天津外国语大学,2018.
[3]李明. 从尤金奈达的功能对等理论看《围城》中的隐喻翻译[D].上海外国语大学,2009.
[4]王超. 功能对等理论视角下《论语》中文化负载词的翻译策略研究[D].吉林大学,2012.
[5]Elmahdi, Omer & Moqbil, Dr. (2015). Errors in Translation Equivalence.
[6]向玉乔."v.+and+v.”习语种种[J].语言教育,1994,0(4):25-28
|
更新日志
2022.11.6 修正了个别错字
2022.10.10 新增2条案例分析，微调部分文本
2022.10.9 新增4条案例分析
2022.10.7 重新发布于Mod研讨板块，不再追加翻译理论在“地图”、“新闻”等方面应用的拓展方向，专注于模组
2022.10.6 于“匠人酒馆”错版被删除
2022.10.5 新增2条案例分析，修改了推荐工具
2022.10.4 初步发布与“匠人酒馆”
|
|
|
|
来自群组:
EWO
有没有自动汉化的mod啊
支持！！！！！！！！！！！！！！！！
很棒的教程，对我翻译模组很有帮助！
感谢楼主的努力
（顺带一提，记事本才是最好用的文本编辑器
不错，是我没深究过的领域，由于只在插件(教程)版混迹，基本上接触不到新体系/物品/观念之类的插件，翻译模式也差不多，很难做出进一步的优化意见，mod翻译确实会出现各种各样的问题，我就根据我搞插件翻译的经验也来说几点关于插件方面翻译的想法。
由于插件本身是基于游戏原版所拥有的内容进行利用和修改，无法做到真正在底层逻辑层面的新增，那么开发插件就必须能够对游戏本身的功能和各种实现方法了如指掌，这样才能做出好插件。
而对于翻译来说，拿我自己的
PAPIwiki翻译举例，在A部分，第一个AAC变量中，有这么几个可用的<check>值：
criticals
fastbow
fastuse
fightspeed
hitbox
killaura
regen
derp
move
nofall
phase
timer
badpackets
fastbreak
fastplace
interact |
直接翻译肯定不妥，而且有几个甚至不能直接翻译
那么就需要了解这些东西的真正含义，而这需要你对服务器作弊方面有所了解
(甚至需要你自己开过挂)
根据我们的
开挂经验，将它们翻译成
criticals #强制暴击作弊
fastbow #快速射弓作弊
fastuse #快速使用作弊
fightspeed #攻击速度改变作弊
hitbox #碰撞箱作弊
killaura #杀戮光环作弊
regen #快速回血作弊
derp #皮肤作弊
move #移动类作弊
nofall #无掉落伤害作弊
phase #卡墙作弊
timer #改变时间流速作弊
badpackets #数据包作弊
fastbreak #快速破坏作弊
fastplace #快速放置作弊
interact #交互类作弊
|
这就引出了插件翻译的一个重要因素——经验，大部分插件wiki不会告诉你这些功能是什么意思，只有通过你自己在摸索的过程中积累的经验才能有效又准确的翻译出具体意思。
翻译插件的另一个重要因素则是对原版的全面了解，例如在RoseLoot的翻译中，loottable多次出现，它的翻译是战利品表而不是掠夺表(或者掠夺桌子)，你需要对标准化译名充分认识
当然，这并不是说翻译插件时就没有出现过新概念/新体系的情况，为游戏添加各种各样新物品(基于插件)的插件也有很多，至于具体的翻译方法，楼主的贴子已经起到了很好的参考作用，就不多赘述了。
就说这么多，实在没办法从贫瘠的思想中再挤出什么有价值的内容了
翻译怎么来说，对我是属于直接玩不起的，说实在
我的外语水平除了英三和日N5，没有什么优秀点
翻译的最重要的一点，就是让人们明白这个词，这句话的意思，从而去了解
作为初入翻译者，我觉得有一点是需要做到的，那就是严谨性，虽然存在便携的翻译软件，但机翻通常是并不能准确表述出意思，可能一个词是这个意思，但是在一句话又是另外个意思，在mc中我可能就记得译名标准化这个玩意了，毕竟出现了新的物品或者生物，总是需要投票来选择一个译名，也要看大众的支持
（谨代表个人观念）
一开始看到我和楼主六级成绩只有几分之差，就想着能不能也来为社区做一下贡献，然而越看到后面就越为楼主对翻译的热忱以及细致的考究所折服，太强了
真是硬核知识
感谢支持和补充！
记事本确实是经常被忽略和低估的工具。好比人如其名，在顺手需要记录和码字的时候，极度简洁的记事本能够提供需求的同时，不带来视觉上疲惫，0门槛对使用者更无压力，且内存占用小，稳定不崩溃，是不错的选择。
不过由于汉化文件对格式的严格需求，集成了纠错等功能的文本编辑器，仍然在模组汉化中有学习和使用的必要性。
感谢补充！
插件汉化，或者说插件开发资源的汉化，和模组汉化有着较大不同，这一差异在于游戏内容增益和面向对象的不同。模组丰富的游戏内容很多是显性的，物品、实体、方块，这些都和玩家直接交互；插件丰富的游戏内容往往是隐形的，基于对已有内容的在演绎，或者构造了新逻辑，与玩家交互需要通过指令等，而且有时更偏向开发者和管理者。
基于这种情况，模组汉化更接近与玩家对话和交流，其翻译侧重文学性更多；插件汉化往往接近说明书，其翻译侧重准确性。前者在正文中已基本阐述，后者可参考此篇补充收获相关知识。
插件汉化可适用于纽马克的语义翻译，但需注意文本之外的内容。在此例中，变量的翻译有非常直观的展示，除此之外插件中的指令、权限、适用条件等等，都要求对插件功能有着明确认识，而这种认知能够化为经验，进而指导你对其的汉化。而这也反映了插件汉化有着额外的门槛，是你对编程相关的认知水平。此外，插件实现的特殊功能和描述/交互性文字的内容，可能也包含了梗和俚语，这些内容的发掘和汉化，仍然可参考本文。
感谢补充！
机翻的使用，目前而且仍然找不到尽善尽美，除非数据库正好有对应的、优质的翻译结果。退而求其次，只能粗略获取文本的大致内容，通过印象的留存帮助把握所翻内容的框架，减少翻到后面又返工的情况。
一词多义是机翻的痛点，也是译者的痛点。相近意思词语的选择，还需细细考究背后文化现象和俚语使用等等，由此获得的细腻和灵性的翻译。
最后当把握不住，无法抉择的时候，投票和选择和大众支持也是有重要意义的。若过于冷僻和偏离固有认知，有时会被打上“文绉绉(贬)”和“晦涩难懂”的烙印。所谓“对等”，其实也需考虑目标受众的理解能力和知识水平。
牛啊，太棒啦支持！！！！！！！！！！！！！！
蛋蛋还是那么帅
MCBBS有你更精彩~
楼主牛哇，这翻译的参考都很全了，这最重要的就是那三句话啦，保持跟原文一样的轻松
本帖最后由 清秋 于 2022-11-26 17:05 编辑
好。
以下是几点补充：
1. “恶魔内脏满厅挂，fa-la-la-la-la”
2. 4.8的第二小节，有双引号标点错位问题。
3. “千刀万剐”确实不妥，如果你真的追求功能对等，这里译成句子反而更好，功能对等并不要求句式的对等。很多情况下，习语结构的字面和隐含意义，在不同语言环境中是无法相融的，因为两者相融的条件不是某种逻辑的语言结构，而是文化与生活背景，缺失了对应的背景，两者必然分开。此处你大可放开手脚一点，扩增一定的背景入内，反而会有更好的效果。当然你如果更喜欢用“交际翻译”来描述上面的这些论述，也可以。
4. 我在写完了
https://www.mcbbs.net/thread-1101070-1-1.html 之后，常常思虑有关翻译理论的教程问题，但又因诸多因素，不得不搁置了下来。有关翻译理论的知识，在任何一个本地化圈子中都得谈，而且得谈得好，谈得有特色，谈得“因地制宜”。在我们这，就得谈得有 Minecraft 模组社区的百花齐放感。每次思虑到此，我都觉得自己水平太低，模组社区的成员何其之多，写出来的语言文件何其之多，所照应的语言现象何其之多，但我知道的不过寥寥。每次落笔，总觉得自己谈不完，谈不干净，顾此失彼，唯恐有什么地方没有照顾到。最后不了了之。贵文虽字数不及那些开山创派的经典，却做出了等同的功绩，实是令人肃然起敬。文中的理论介绍虽未尽善尽美，但却是一个良好的开端，望君能再接再厉，为社区带来更多的优秀教程。
看完以后我也来发表一下关于插件搬运的心得。
首先，翻译一个插件最好的途径是切身去体验一下，有些专有名词初看不懂，但在游戏内实际测试后至少可以得到自己的理解，在该基础上对该类内容的意译时会显得更加准确。
以 Aurelium Skills 的 技能 Tag "Charged Shot" 为例，游戏内效果是消耗魔力射出能穿透多个实体的箭，因此可根据功能翻译为 聚能穿射/穿云之箭。
另外再贴一句斯乌大宝贝的一句话：能用的译名有千千万万个，但好用的译名只有一个。
因此，在斟酌这些内容时需要慎重。
相对于模组，插件的翻译难度更高地体现在对译者外国文化的积淀和理解。很多地方我们都需要翻译国外服务器端中已经被人修改过的文本文件，例如之前我翻译的 MMOItems 物品包文件就出自外国人之手。这些文本时常引用一些外国的谚语/习语，如果不知道确切意思就强行翻译，反而会造成翻译内容不平滑。
另外，插件相较于模组，文本中出现更多的会是占位符。这些内容可能会对你的翻译造成不小的障碍，因为在此之前你可能还需要了解到这个占位符返回的内容，以及该内容在句子中充当着什么成分。除了上述在游戏内实践的方法外，你也可以通过占位符命名来猜测。
