本帖最后由 暮 于 2022-10-4 08:44 编辑
最近两天搬运一个Mod，是游戏《Doom》的MC粉丝版，内容不错，Mod作者的美工和针对MC的改编设计也都很到位，但是到搬运翻译的时候有一段类似梗或备注之类的东西始终不知道如何翻译比较好。而且从各种资料里也找不到相应的地方。
各种润色了几遍效果也不是特别满意。
正好之前库里有买过全套Doom收藏，就打算玩一遍Doom4来看看，不得不说这是一部很优秀的作品，奈何我对这种类型的游戏不是特别感冒，第一次把玩游戏玩出了工作的感觉（？甚至是自己折磨自己的感觉（确信
一开始还有心思闲逛拿收藏品，后面就是麻了，彻底的麻，就只跟着主线强推了，昨天晚上到刚才，14个小时通关了，杀恶魔都杀麻了
。是真的麻，从头到脚酥酥麻麻的那种无力感。
也就各种菜单或和要汉化部分对上的地方能提起点精神。
不过收获也还不错，至少原来润色好几遍不不知道怎么翻的地方可以下定论了，该知道的也知道了，还截了一堆图以防忘记（）。
不过看着和要搬运的Mod还是缺了点东西，估计是永恒版的，这就算了，基本体验过一遍了，永恒版还是看看实况吧，受不住了（
睡！觉！
还在等我打完发意见的两位先等我睡醒吧（
最近两天搬运一个Mod，是游戏《Doom》的MC粉丝版，内容不错，Mod作者的美工和针对MC的改编设计也都很到位，但是到搬运翻译的时候有一段类似梗或备注之类的东西始终不知道如何翻译比较好。而且从各种资料里也找不到相应的地方。
各种润色了几遍效果也不是特别满意。
正好之前库里有买过全套Doom收藏，就打算玩一遍Doom4来看看，不得不说这是一部很优秀的作品，奈何我对这种类型的游戏不是特别感冒，第一次把玩游戏玩出了工作的感觉（？甚至是自己折磨自己的感觉（确信
一开始还有心思闲逛拿收藏品，后面就是麻了，彻底的麻，就只跟着主线强推了，昨天晚上到刚才，14个小时通关了，杀恶魔都杀麻了
。是真的麻，从头到脚酥酥麻麻的那种无力感。
也就各种菜单或和要汉化部分对上的地方能提起点精神。
不过收获也还不错，至少原来润色好几遍不不知道怎么翻的地方可以下定论了，该知道的也知道了，还截了一堆图以防忘记（）。
不过看着和要搬运的Mod还是缺了点东西，估计是永恒版的
，这就算了，基本体验过一遍了，永恒版还是看看实况吧，受不住了（
麻了，这辈子可能都不想玩这个系列了
睡！觉！
还在等我打完发意见的两位先等我睡醒吧（
噢，这个游戏没玩过=w=
打工人李某 发表于 2022-10-4 08:49
噢，这个游戏没玩过=w=
有时候碰见个好游戏直接通宵
打游戏带有强烈的目的性的时候进行重复机械行为就会感觉是在上班了(
没劲，不喜欢一直玩同一个游戏，天天到点就玩，那不是玩游戏，那和上班没区别，还不如上班嘞，你上班还有工资，。。。。
C1oser@hotmail 发表于 2022-10-4 09:24
没劲，不喜欢一直玩同一个游戏，天天到点就玩，那不是玩游戏，那和上班没区别，还不如上班嘞，你上班还有工 ...
？水贴的时候能不能看看帖子
我仅仅是今天一天带有目的性的通关了这个游戏，以后动不动都不知道，您从哪得出这些结论的？
好多游戏 羡慕了
开心最重要~
暮 发表于 2022-10-4 09:25
？水贴的时候能不能看看帖子
我仅仅是今天一天带有目的性的通关了这个游戏，以后动不动都不知道，您从哪 ...
抱歉，我就只看到那个你玩了14小时的那个地方，然后就回了qwq抱歉了
这种纯粹的暴力游戏实在是无法欣赏
因为三过打折而不入，只能看看解析的英文wiki翻翻，有兴趣的话推荐这篇故事梳理：https://www.zhihu.com/question/381453442/answer/1117544233
模组固然细致入微，不过有些地方玩梗/致敬对同为英语的句子而言替换名词就行，但对翻译来说就比较折磨，依据功能对等理论多半是要重构的，而重构的前提是你得体验游戏。虽然解析和实况能一定程度弥补，亲身体验肯定是最好的，这样对作者的玩梗/致敬内容才有可能感同身受，进而找到合适的语句翻译。比如那句经典的“RIP AND TEAR”玩过的应该都有感触，我暂译的内容是“千刀万剐”。
另外还有对没玩过游戏的我感觉有分歧的地方，比如那套叫“Praetor”(执.*.官)的盔甲，我的认知是征服地狱的时候背阴了，它和DS一起被封印在石棺里，但模组的介绍是这样的"Crafted by the Wretch for the Doom Slayers Conquest of the Nether."发现区别了吗？wiki还说这套盔甲是“a powerful suit of armor of mysterious origins which was entombed by the demons of Hell in solid rock in an attempt to keep him from obtaining it if he were ever again to awaken.”所以还得玩了游戏才清楚。
第一次参与小组汉化，承蒙组内大佬关照；不过交流主要依赖组长，所以负担比较重，在此感谢辛苦付出orz。
模组固然细致入微，不过有些地方玩梗/致敬对同为英语的句子而言替换名词就行，但对翻译来说就比较折磨，依据功能对等理论多半是要重构的，而重构的前提是你得体验游戏。虽然解析和实况能一定程度弥补，亲身体验肯定是最好的，这样对作者的玩梗/致敬内容才有可能感同身受，进而找到合适的语句翻译。比如那句经典的“RIP AND TEAR”玩过的应该都有感触，我暂译的内容是“千刀万剐”。
另外还有对没玩过游戏的我感觉有分歧的地方，比如那套叫“Praetor”(执.*.官)的盔甲，我的认知是征服地狱的时候背阴了，它和DS一起被封印在石棺里，但模组的介绍是这样的"Crafted by the Wretch for the Doom Slayers Conquest of the Nether."发现区别了吗？wiki还说这套盔甲是“a powerful suit of armor of mysterious origins which was entombed by the demons of Hell in solid rock in an attempt to keep him from obtaining it if he were ever again to awaken.”所以还得玩了游戏才清楚。
第一次参与小组汉化，承蒙组内大佬关照；不过交流主要依赖组长，所以负担比较重，在此感谢辛苦付出orz。
是没有玩过的游戏呢
所以说，翻译遇到困难，还是要从原游戏中找到灵感（确信）连续爆肝14小时也挺辛苦啊
DOOM系列我没玩过，但他的大名我早就知道过，这确实是个称得上经典的一个游戏系列，其中很多内容也深刻的影响了后续很多游戏的发展。DOOM是个好系列，只可惜我不太喜欢玩这种打打杀杀的游戏，还是老老实实的玩我的minecraft罢（恼）
看来模组搬运并不是件容易的事，尤其是模组汉化更是件头脑活。通过试玩原游戏来找到翻译的灵感不妨是个好办法
要不姐姐下次汉化也顺便叫上我罢，近期我闲的无聊有空干这个，同时让我也有个机会练练手
DOOM系列我没玩过，但他的大名我早就知道过，这确实是个称得上经典的一个游戏系列，其中很多内容也深刻的影响了后续很多游戏的发展。DOOM是个好系列，只可惜我不太喜欢玩这种打打杀杀的游戏，还是老老实实的玩我的minecraft罢（恼）
看来模组搬运并不是件容易的事，尤其是模组汉化更是件头脑活。通过试玩原游戏来找到翻译的灵感不妨是个好办法
要不姐姐下次汉化也顺便叫上我罢，近期我闲的无聊有空干这个，同时让我也有个机会练练手
这个游戏是射击游戏吗
这啥游戏啊
（喂喂喂（怎么把猫猫忘掉了！
深度管擦
看过这游戏，我觉得主角挺有意思的
看到你的游戏 我感觉你是挺嘛的
这样确实遭不住啊
我估计熬夜眼瞎了，看成了第一次打麻将（不是）
有多麻，有**麻椒那么麻嘛
一直听说这个系列的游戏，但没时间去玩
大佬加油
这库存爱了
真实能感受到玩游戏玩崩溃的感觉，真的很崩溃
doom是毁灭战士哪一版？
有同感，我在翻一篇REALMS地图的时候，还要看一下地图的宣传视频，不然连名字都不知道怎么翻，因为字面上与内容豪无关系
有同感，我在翻一篇REALMS地图的博文的时候，还要看一下地图的宣传视频，不然连名字都不知道怎么翻，因为字面上与内容豪无关系
开心最重要~