本帖最后由 斯乌 于 2022-5-3 22:25 编辑

我没这个打算改。按照某人的话说，在讨论改不改之前应该讨论下能不能改。至于所谓的“统一性”，在官方指引文档里只是草草地引用了一个例子“Potion of xxx”，我认为这还不足以构成统一性，除非monument也改称pyramid

其实应该与monument并没有什么关系，主要是两个pyramid的事情，游戏里海底神殿和两个pyramid的体型明显不同，可以说两个pyramid其实算是相对普通的遗迹，而海底神殿则接近于下界要塞那样的特殊的大型结构

本帖最后由 斯乌 于 2022-5-4 00:52 编辑

忘了说海底遗迹改成海底神殿是讨论后的结果。至于为什么丛林神庙叫丛林神庙，相信大家都应该玩过「神庙逃亡」这款游戏。

不改。远古译名非必要不改动。