本帖最后由 SoulShark_M 于 2022-4-12 16:00 编辑
1.19新生物/物品的译名基本已经确定了
公告如下：
然后其中Warden翻译为"监守者"
我也知道在茶馆版块讨论没用
我只是想看看大家对该译名的满意度，仅此而已
应该不违反版规吧
毕竟不是对译名的讨论(该翻译成什么)
而是对译名结果的闲聊
我个人更喜欢"循迹守卫"这个译名
回帖/投票奖励：前5每人10金粒，前15每人5金粒
大家别只评论不投票啊喂
循迹守卫不好听吗
都还好吧
觉得还是循声守卫好听点
不太满意，监守者名称缺乏美感
反正我不是很喜欢（
叫监管者(?DNA错乱
我是无所谓，但是循声守卫我觉得更好
感觉监守者比较好
我觉得挺好的，毕竟他生成在那个地下遗迹里 监守挺有那味儿的
其实无论叫什么 我都打不过
其实无论叫什么 我都打不过
还行吧我比较随便都行
可能都还好吧，久了就习惯了
翻译成啥样都行吧
到时候看看说的时候通不通顺就好了，感觉监守者会好一些，输入法好打出来，循声守卫的话会更文雅一些
挺好的，简洁些
因为之前看了很多新版本介绍，对循声守卫这个名字已经非常熟悉了，监守者既然是官翻，必有其原因。
个人还是觉得循声守卫更加合适，其一，“守卫”一词和“遗迹”放一起比较合适。其二，“循声”一词和其生物的根据声音进行攻击这一特点相对应 虽然“监守着”中“监”可能也有表达“监听”的意思，但还是不及“循声”来得直接明了
纯个人想法，欢迎各位留下自己的意见
个人还是觉得循声守卫更加合适，其一，“守卫”一词和“遗迹”放一起比较合适。其二，“循声”一词和其生物的根据声音进行攻击这一特点相对应 虽然“监守着”中“监”可能也有表达“监听”的意思，但还是不及“循声”来得直接明了
纯个人想法，欢迎各位留下自己的意见
管怎么翻译，我想怎么叫就怎么叫
寻声守卫挺好的
月半月半同学啊 发表于 2022-4-12 15:52
因为之前看了很多新版本介绍，对循声守卫这个名字已经非常熟悉了，监守者既然是官翻，必有其原因。
个人还 ...
确实是说的震动，我说的时候有点小错误，不过声音是由震动产生的，好像问题也不大吧
根本打不死，而且一下就给我敲死了。。
没什么好讨论的，已经定下来了就没必要再改了，叫久了就习惯了
月半月半同学啊 发表于 2022-4-12 16:02
确实是说的震动，我说的时候有点小错误，不过声音是由震动产生的，好像问题也不大吧 ...
没办法啊，官方要求避免用声来翻译
不太好听。。
不过也无所谓吧
不过也无所谓吧
应该叫 神选监工
感觉有点像苦力怕之前的译名（爬行者）
循声守卫者，他不好吗（籽岷**）
监守者名字里有个监，有看的意思，感觉与瞎子的设定不符
我只是想看一下戏，反正也没强求大家非得叫这个那个
原来那个循声守卫多好
挺简洁的 好记
真不错66666
循声守卫不香吗
其实这么翻译也没多大的问题，挺好的
感觉是真的不行。。。
不太满意，监守不太好听
有新內容就滿意OVO
我觉得还行，不是很挑
我觉得不ok听起来别扭
我更习惯叫循声守卫
叫版主（错乱）NGA玩家社区里的版务中的一个等级被称为Warden，NGA经常被称为泥潭，mcbbs也经常被称为泥潭，所以NGA=mcbbs，而NGA Warden=mcbbs 版主，所以版主=Warden
还是循声守卫更霸气一些
虽然但是，循声守卫好听（但官方不同意嘛
）
我觉得叫地牢守卫也不难听
（虽然它确实跟地牢沾点边）
）我觉得叫地牢守卫也不难听
（虽然它确实跟地牢沾点边
）不喜欢哎 还是原来的好 但是官方不喜欢哎 麻了
我觉得还是寻声守卫更好些
循声守卫多好，为啥要改
还是循声守卫更好
主要官方要创造一个词，就和苦力怕一样
感觉还是寻声守卫好听
漏漏漏，大漏特漏，还是守卫者好听呜呜呜
就原来那个名字不好嘛