名副其实
本帖最后由 名副其实 于 2023-3-3 21:14 编辑
| Furry Island |
Translate is our ultimate target.



| 维基翻译标记事项

该帖子用于解释一部分标记的内容，以及组成员发布翻译内容时应遵守的格式。

| 发帖标准及代码参考

组员发帖要求 若要参与组内活动，则需要按下述格式发帖:
该规定仅适用于插件版等不需要限制标题格式的板块，其他板块请遵守相关规定。

  1. (插件版本) || 插件名称 — 一句话介绍 [参与活动]
复制代码

插件版本 必需项。
       若支持版本是一段范围，则版本号应当从左到右排列为由小至大。
       示例: (1.8-1.17)
       若支持版本有断层，则版本号应当在断层处修改为两个连续区段。
       若区段版本号只有两个，则应当使用第三种示例。
       示例: (1.8-1.9,1.12-1.15)
       若仅支持单个版本，则版本号应当使用逗号隔开。
       示例: (1.8,1.12)
插件名称 必需项。
       填写插件原名称。如果只有中文名称，则填写中文名称。
       原插件标题若携带空格，在此处可去除，也可保留。
       需严格遵守原插件的大小写字母。
       示例: Kizuki AntiCheat
一句话介绍 必需项。
       不一定要按照原帖的翻译来，可以使用自己体验该插件后对插件做出一句话介绍。
       示例: 一款简洁的反作弊插件。
参与活动 非必需项。
       显示该插件帖子参与了哪些活动。发布帖子之前需要遵守相关组内规定，否则视为无效参与请求。
       若无则应填写组名，例如 [FP]。
       参加活动的同时在开头也可以携带FP字样。
       目前可供参与的活动有 TGroup (Translation Group), PBT (Plugin Big Travel)。
       示例: [FI|PBT*]

* PBT后实际上应当输入所参加的活动届数，例如PBT1代表第一期 PBT 搬运计划。

| 资源翻译标记格式及代码

该标记用于提醒用户此帖排版引用出处，组内成员一般无需引用此段内容。
本帖发帖标记格式来自于 Furry Island。更多内容请查看这里。
  1. [quote]本帖发帖标记格式来自于 Furry Island。更多内容请查看[url=https://www.mcbbs.net/thread-1256789-1-1.html]这里[/url]。[/quote]
复制代码

该标记通常用于部分译名不能确定或正式译名尚未确定的场合。

!   译名争议提示
该栏目使用的部分译名存在争议或正式译名尚未确定的情况，请根据实际情况阅读文章。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]译名争议提示[/b][/color][hr]该栏目使用的部分译名存在争议或正式译名尚未确定的情况，请根据实际情况阅读文章。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


该标记通常用于作者已经弃坑或停止更新的插件/模组。

!   资源归档提示
该栏目的内容由于插件原作者弃坑而不会再有更新。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]资源归档提示[/b][/color][hr]该栏目的内容由于插件原作者弃坑而不会再有更新。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


该标记通常用于长时间未更新或作者（仅搬运者）明确表示弃坑的插件/模组。

!   内容过时提示
该栏目的内容由于时间久远等原因已经长时间没有更新或弃坑，使用其中内容作为参考时应当注意分辨。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]内容过时提示[/b][/color][hr]该栏目的内容由于时间久远等原因已经长时间没有更新或弃坑，使用其中内容作为参考时应当注意分辨。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


该标记通常用于标记未编辑完的 Wiki 内容。

!   编辑提示
该栏目尚在编辑中，组成员请不要随意修改其中内容，应当以原帖为准。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]编辑提示[/b][/color][hr]该栏目尚在编辑中，组成员请不要随意修改其中内容，应当以原帖为准。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


该标记通常用于搬运作者翻译不够详细的场合。

!   翻译提示
该资源部分内容出现未翻译完全或作者没有主动翻译的部分。请参照其他发帖内容对其进行修正。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]翻译提示[/b][/color][hr]该资源部分内容出现未翻译完全或作者没有主动翻译的部分。请参照其他发帖内容对其进行修正。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


| 插件/模组资源翻译标记格式及代码

用于配备了辅助翻译工具例如 Crowdin 的场合。

√   翻译辅助提示
该资源已配备 Crowdin 等用于加快本地化进度的翻译器，可在官网查看该资源的翻译进度。


  1. [table=98%,#FFFFE0]
  2. [tr][td][color=Green][b][size=4]√[/size][/b][/color]   [color=black][b]翻译辅助提示[/b][/color][hr]该资源已配备 Crowdin 等用于加快本地化进度的翻译器，可在官网查看该资源的翻译进度。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


用于携带了作者自制编辑器资源(包括但不限于网页和软件)的场合。

√   配置辅助提示
该资源已配备相关编辑器或教程，可用于快捷配置资源的设定。


  1. [table=98%,#FFFFE0]
  2. [tr][td][color=Green][b][size=4]√[/size][/b][/color]   [color=black][b]配置辅助提示[/b][/color][hr]该资源已配备相关编辑器或教程，可用于快捷配置资源的设定。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


用于存在难以汉化的内容的场合。

!   汉化提示
该项目尚不存在配置文本或可汉化内容难度较高，请谨慎翻译。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]汉化提示[/b][/color][hr]该项目尚不存在配置文本或可汉化内容难度较高，请谨慎翻译。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


!   汉化提示
该项目存在更好的翻译版本，点击此处来获得更多信息。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]汉化提示[/b][/color][hr]该项目存在其他的翻译版本，点击此处来获得更多信息。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


2022/5/22 新增: 用于解决汉化撞车的问题

!   汉化提示
该项目尚未或正在取得作者的授权，相关申请正在进行。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]汉化提示[/b][/color][hr]该项目尚未或正在取得作者的授权，相关申请正在进行。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


2022/7/18 新增: 用于搬运完毕但尚未申请或正在申请搬运授权的模组/插件等资源帖。

!   付费提示
这是一个付费资源，本体或涉及的一些内容需要付费购买。


  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td][color=Red][b][size=4]![/size][/b][/color]   [color=black][b]付费提示[/b][/color][hr]这是一个付费资源，本体或涉及的一些内容需要付费购买。[/td][/tr]
  3. [/table]
复制代码


2023/3/3 21:13 新增：用于付费插件。含 AI 服务等内购项目的插件同样适用。

| 组内活动标记格式及代码

√ 活动参与提示
此帖所介绍的插件已参加 TGroup 项目，有关该插件的翻译事项将会保持高优先度。关于此计划，请在这里了解。

  1. [table=98%,#FFFFE0]
  2. [tr][td] [size=4][b]√[/b][/size] 活动参与提示
  3. [hr]此帖所介绍的插件已参加 TGroup 项目，有关该插件的翻译事项将会保持高优先度。关于此计划，请在[url=https://www.mcbbs.net/thread-1258109-1-1.html]这里[/url]了解。[/td][/tr]
  4. [/table]
复制代码

√ 活动参与提示
此帖所介绍的插件为 Plugin Big Travel 第二期的一部分。关于此计划，请在这里了解。

  1. [table=98%,#FFFFE0]
  2. [tr][td] [size=4][b]√[/b][/size] 活动参与提示
  3. [hr]此帖所介绍的插件为 Plugin Big Travel 第二期的一部分。关于此计划，请在[url=https://www.mcbbs.net/thread-1258109-1-1.html]这里[/url]了解。[/td][/tr]
  4. [/table]
复制代码

2023/1/8 新增： 修改为第二期活动。第一期已正式归档。

! 活动结束提示
此帖提到的部分或全部活动已经结束，不再接受新的内容。

  1. [table=98%,LemonChiffon]
  2. [tr][td] [color=Red][size=4][b]![/b][/size][/color] 活动结束提示
  3. [hr]此帖提到的部分或全部活动已经结束，不再接受新的内容。[/td][/tr]
  4. [/table]
复制代码

2022/9/29 新增： Plugin Big Travel 第一期已经结束，故需要此排版以归档过时的宣传帖。
一颗丁子
之后AI相关的内容或许会增加 是不是可以学Spigot添加一个额外付费提示呢）


名副其实
一颗丁子 发表于 2023-2-19 12:58
之后AI相关的内容或许会增加 是不是可以学Spigot添加一个额外付费提示呢）

内购服务统一算作付费。
第一页 上一页 下一页 最后一页