本帖最后由 :spgbigfan: 于 2021-2-23 23:42 编辑
本文首发于我的知乎专栏：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257，基于原文做了一些排版和增删。
在 Minecraft 快照 21w07a 中，Mojang 为游戏加入了一种新的石头：Grimstone。这种石头出现在高度 y=0 之下，有着深色片状纹理，硬度比普通的石头稍高。然而，与之前的方解石（Calsite），凝灰岩（Tuff）不同，现实中并没有一种叫做 Grimstone 的矿物。那么，该怎么翻译这个没有现成译名的石头呢？
What's the story?
如果没有现实矿物的译名可供参考，那么有没有别的译名拿来参考呢？
不过，在快照刚刚发布的时候，我们多少需要一个临时译名来称呼这种石头。考虑到 Grimstone 是一种深层矿物，且硬度比普通石头高的特点，就出现了「坚石」、「磐石」和「顽石」等 "hard" 派译名。
在 Crowdin 上，德语用户 violine1101 指出，"Grimstone" 很有可能是关于 "Brimstone" 的文字游戏，后者是硫磺的英文俗称。不过这条信息对于中文翻译并没有太大的帮助。
在 Twitter 上，游戏美术 Jappa 谈到 Grimstone 是一种类似于沉积物的东西。 （It's supposed to be sedimentary, but just having straight lines would be boring, so put some horizontal edges in it to break it up）
在 Reddit 上，开发人员 sliced_lime 以 "That's Grim" 作为标题发布了 21w07a 的更新帖子 。虽然 Mojang 的撰稿者经常玩一些无意义的文字游戏，但是这条多少可以拿来作为一个参考，告诉我们 "grim" 应该往「氛围」这方面靠。
在译名讨论群中，管理员已经定性，以 "grim/gloomy" 为方向进行讨论。因此上面的 "hard" 派译名已经全部被否决。
此外，"stone" 的翻译也被定性为「石」而非「岩」，因为要保持「stone -> 石」的内部一致性。
How it turns out?
每次有这种纯虚构名词的译名讨论，就会有 810 个人用奇奇怪怪的单字或双字组成一个名词，并且从各种奇奇怪怪的主观角度来佐证这个提案。鉴于译名讨论主要在一个 QQ 群内发生，我们就在此先列出给出过证据的提案，然后再列举仅仅提出一个名字而仅有一句话论据、甚至没有论据的译名。
本列表的采样群组仅限Minecraft中文译名讨论群（1046356976），其它群组的讨论不被考虑。
Do we have choice?
如何理解「阴沉石」？我觉得看一眼下图就可以了：
这是 21w07a 的发布题图。请用一个词来描述这幅图的氛围。如果用英文，那么就是 grim。如果用中文，那么「阴沉」就是一个很好的选择。
Mojang does not pay me，所以我也不想提出译名或者褒贬某个译名，我只是说一下我的看法：
一、QQ 群不像是个能讨论译名的地方。好歹人少的时候在 Minecraft Wiki 群还有讨论大会制度，现在人多起来就变成从头脑风暴直接跳转到投票定性的流程。从上面的整理就看得出来了，之前我还说「你们能不能不要老是从旧纸堆里捡出某个释义佐证你们的观点」，现在整理之后才发现甚至没什么人去写他们的论据，像「郁石」那样能写出个 123 的都算难能可贵的了，更多的就是直接回复两个字然后「你已经是个成熟的汉字组合了，该自己去参加译名讨论了」。毫不客气地说，上文 Others 里面的众多译名提案都是文字垃圾。要我说的话，译名讨论放在知乎这种点赞排序的平台都比 QQ 群合适，毕竟只写两个字的回答基本上是 nobody cares 的。
二、不必非得为 what it implies 而思考译名。搞了半天什么是 grim—— grim 在 Mojang 眼中代表了什么，grim 在 OALD 的释义，什么在古现代汉语中代表了 grim——为什么非得戴着这些镣铐跳舞？瑞典人又不用汉字，就算你翻译成「格林石」，他们也不会来找你问「为什么你把我们非常 creative 的 grimstone 翻译成这个鬼样子？！」更何况游戏又不是第一次抛弃原义再创作了，既然有「Silk Touch -> 精准采集」这块「珠玉」在前，再来个「Grimstone -> 黑沉沉石」又何妨？
三、自己做一个语言包吧。制作自定义语言包是很简单的事情，但是似乎没有一个专门的教程可供参考。此外 1.17 增加了 114514 个新名词，单单这一个 Grimstone 就吵了 1919 个小时，所以似乎制作一个属于自己的语言包成为了“等待官方翻译出来”或者“如果你不喜欢官方翻译，那就去成为翻译组头子”的另一个新选择。好了，这其实是我自己的一个广告，请查阅
制作自定义语言包：从入门到入完门
https://www.mcbbs.net/thread-997830-1-1.html
(出处: Minecraft(我的世界)中文论坛)
把你喜欢的译名加入到你的游戏里面。
About Copyright...
本文原创内容以 CC 0 授权，引用内容版权归原作者所有。
Reference
请查看知乎原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257
在 Minecraft 快照 21w07a 中，Mojang 为游戏加入了一种新的石头：Grimstone。这种石头出现在高度 y=0 之下，有着深色片状纹理，硬度比普通的石头稍高。然而，与之前的方解石（Calsite），凝灰岩（Tuff）不同，现实中并没有一种叫做 Grimstone 的矿物。那么，该怎么翻译这个没有现成译名的石头呢？
What's the story?
如果没有现实矿物的译名可供参考，那么有没有别的译名拿来参考呢？
不过，在快照刚刚发布的时候，我们多少需要一个临时译名来称呼这种石头。考虑到 Grimstone 是一种深层矿物，且硬度比普通石头高的特点，就出现了「坚石」、「磐石」和「顽石」等 "hard" 派译名。
在 Crowdin 上，德语用户 violine1101 指出，"Grimstone" 很有可能是关于 "Brimstone" 的文字游戏，后者是硫磺的英文俗称。不过这条信息对于中文翻译并没有太大的帮助。
在 Twitter 上，游戏美术 Jappa 谈到 Grimstone 是一种类似于沉积物的东西。 （It's supposed to be sedimentary, but just having straight lines would be boring, so put some horizontal edges in it to break it up）
在 Reddit 上，开发人员 sliced_lime 以 "That's Grim" 作为标题发布了 21w07a 的更新帖子 。虽然 Mojang 的撰稿者经常玩一些无意义的文字游戏，但是这条多少可以拿来作为一个参考，告诉我们 "grim" 应该往「氛围」这方面靠。
在译名讨论群中，管理员已经定性，以 "grim/gloomy" 为方向进行讨论。因此上面的 "hard" 派译名已经全部被否决。
此外，"stone" 的翻译也被定性为「石」而非「岩」，因为要保持「stone -> 石」的内部一致性。
How it turns out?
每次有这种纯虚构名词的译名讨论，就会有 810 个人用奇奇怪怪的单字或双字组成一个名词，并且从各种奇奇怪怪的主观角度来佐证这个提案。鉴于译名讨论主要在一个 QQ 群内发生，我们就在此先列出给出过证据的提案，然后再列举仅仅提出一个名字而仅有一句话论据、甚至没有论据的译名。
本列表的采样群组仅限Minecraft中文译名讨论群（1046356976），其它群组的讨论不被考虑。
Others
Do we have choice?
如何理解「阴沉石」？我觉得看一眼下图就可以了：
这是 21w07a 的发布题图。请用一个词来描述这幅图的氛围。如果用英文，那么就是 grim。如果用中文，那么「阴沉」就是一个很好的选择。
Mojang does not pay me，所以我也不想提出译名或者褒贬某个译名，我只是说一下我的看法：
一、QQ 群不像是个能讨论译名的地方。好歹人少的时候在 Minecraft Wiki 群还有讨论大会制度，现在人多起来就变成从头脑风暴直接跳转到投票定性的流程。从上面的整理就看得出来了，之前我还说「你们能不能不要老是从旧纸堆里捡出某个释义佐证你们的观点」，现在整理之后才发现甚至没什么人去写他们的论据，像「郁石」那样能写出个 123 的都算难能可贵的了，更多的就是直接回复两个字然后「你已经是个成熟的汉字组合了，该自己去参加译名讨论了」。毫不客气地说，上文 Others 里面的众多译名提案都是文字垃圾。要我说的话，译名讨论放在知乎这种点赞排序的平台都比 QQ 群合适，毕竟只写两个字的回答基本上是 nobody cares 的。
二、不必非得为 what it implies 而思考译名。搞了半天什么是 grim—— grim 在 Mojang 眼中代表了什么，grim 在 OALD 的释义，什么在古现代汉语中代表了 grim——为什么非得戴着这些镣铐跳舞？瑞典人又不用汉字，就算你翻译成「格林石」，他们也不会来找你问「为什么你把我们非常 creative 的 grimstone 翻译成这个鬼样子？！」更何况游戏又不是第一次抛弃原义再创作了，既然有「Silk Touch -> 精准采集」这块「珠玉」在前，再来个「Grimstone -> 黑沉沉石」又何妨？
三、自己做一个语言包吧。制作自定义语言包是很简单的事情，但是似乎没有一个专门的教程可供参考。此外 1.17 增加了 114514 个新名词，单单这一个 Grimstone 就吵了 1919 个小时，所以似乎制作一个属于自己的语言包成为了“等待官方翻译出来”或者“如果你不喜欢官方翻译，那就去成为翻译组头子”的另一个新选择。好了，这其实是我自己的一个广告，请查阅
制作自定义语言包：从入门到入完门
https://www.mcbbs.net/thread-997830-1-1.html
(出处: Minecraft(我的世界)中文论坛)
把你喜欢的译名加入到你的游戏里面。
About Copyright...
本文原创内容以 CC 0 授权，引用内容版权归原作者所有。
Reference
请查看知乎原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257
本文首发于我的知乎专栏：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257，基于原文做了一些排版和增删。
在 Minecraft 快照 21w07a 中，Mojang 为游戏加入了一种新的石头：Grimstone。这种石头出现在高度 y=0 之下，有着深色片状纹理，硬度比普通的石头稍高。然而，与之前的方解石（Calsite），凝灰岩（Tuff）不同，现实中并没有一种叫做 Grimstone 的矿物。那么，该怎么翻译这个没有现成译名的石头呢？
What's the story?
如果没有现实矿物的译名可供参考，那么有没有别的译名拿来参考呢？
- 百度翻译告诉我们，Grimstone 的含义是「秦智涛」。啊，这是因为 Grimstone 是某个人的名字 。
- 在游戏《建造乌托邦（Growtopia）》里，也有一种叫 Grimstone 的方块 。不过考虑到这个游戏没有中文版本，所以也没什么参考价值。
- 在变形金刚的玩具产品线里面有一个 Grimstone，有把它叫「顽石 」的，有把它叫「坚石 」的，还有直接音译「格林石童 」的。
不过，在快照刚刚发布的时候，我们多少需要一个临时译名来称呼这种石头。考虑到 Grimstone 是一种深层矿物，且硬度比普通石头高的特点，就出现了「坚石」、「磐石」和「顽石」等 "hard" 派译名。
在 Crowdin 上，德语用户 violine1101 指出，"Grimstone" 很有可能是关于 "Brimstone" 的文字游戏，后者是硫磺的英文俗称。不过这条信息对于中文翻译并没有太大的帮助。
在 Twitter 上，游戏美术 Jappa 谈到 Grimstone 是一种类似于沉积物的东西。 （It's supposed to be sedimentary, but just having straight lines would be boring, so put some horizontal edges in it to break it up）
在 Reddit 上，开发人员 sliced_lime 以 "That's Grim" 作为标题发布了 21w07a 的更新帖子 。虽然 Mojang 的撰稿者经常玩一些无意义的文字游戏，但是这条多少可以拿来作为一个参考，告诉我们 "grim" 应该往「氛围」这方面靠。
在译名讨论群中，管理员已经定性，以 "grim/gloomy" 为方向进行讨论。因此上面的 "hard" 派译名已经全部被否决。
此外，"stone" 的翻译也被定性为「石」而非「岩」，因为要保持「stone -> 石」的内部一致性。
How it turns out?
每次有这种纯虚构名词的译名讨论，就会有 810 个人用奇奇怪怪的单字或双字组成一个名词，并且从各种奇奇怪怪的主观角度来佐证这个提案。鉴于译名讨论主要在一个 QQ 群内发生，我们就在此先列出给出过证据的提案，然后再列举仅仅提出一个名字而仅有一句话论据、甚至没有论据的译名。
本列表的采样群组仅限Minecraft中文译名讨论群（1046356976），其它群组的讨论不被考虑。
阴石
冥，有昏暗、昏沉的意思，与Grimstone的颜色像对应。同时，冥在许多古籍中也都被解释为“幽深、深邃”，照应Grimstone在世界最底部的设定。而且Grimstone的样子与之前Minecraft Live 2020中组成Deep Dark的石头很相似，似乎就是同一种东西。Deep Dark的设定是“在世界最深处”，同样照应了冥字“幽深”的释义。
【MC】黑色的Grimstone到底该如何翻译？答案五花八门！
郁石
1.grim无“坚硬”的意思。我主张按照原文翻译，原文没有的意思就不必再体现出来了。
3.我认为，grim更多是指氛围、情绪上的“令人不快”（Very serious or gloomy；Depressing or worrying to consider；unattractive or forbidding，据OED3；unpleasant and depressing，据牛津高阶第九版（参考译文有忧郁、凄凉、阴森等））翻译成“郁石”与其色调、氛围、所处的环境以及字面意思相对应。
邃石
【形】
同本义【deep】
闺中既邃远兮。——《离骚》
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
又如：邃户（幽深的门户）；邃密（深宫）；邃宇（深广的房子）；邃室（幽深的房间）；邃阁（深幽的楼阁）；邃殿（深广的殿堂）；邃路（漫长的道路）；邃远（深远）；邃屋（深幽的房层）：豫房（深广的房全）
黯石
黯，深黑色也。——《说文》
黯然而黑。——《史记·孔子世家》
黯然销魂者，惟别而已矣。——江淹《江文通集》
某群员的一个批判：“黯然石”在构词法上应该是站不住脚的，“然”做“黯”的词缀，已经构成了一个形容词，倾向于定中短语，定中短语除了“一本书”“木地板”这种习惯性情况外“的”是不能省略的，而且中心词通常不可取简略形式，这样就只能是“黯然的石头”
Others
- 凄石
- 焦石
- 惨石
- 渊然石
- 半基岩
- 固源石
- 地幔岩
- 黑页岩 - 描述方块外观就黑页岩
- 磷岩
- 黑磐石
- 深峻石
- 暗块石
- 颓石
- 暗坚石
- 幽石 - 说到死神就想到幽灵，幽灵也挺阴暗的吧，幽石怎么说
- 深石
- 隔石
- 泛石
- 乌刚石 - 比石头坚固，又支撑着0层以上
- 窨石
- 固石
- 笃石
- 暗渊石 - 分别对应dark deep
- 苦石
- 苛石 - 苛本身也有严厉，令人不悦的意思
- 幽固石
- 暗顽石
- 阴坚石
- 幽暗石
- 幽坚石
- 暗坚石
- 冥固石
- 暗渊石
- 幽冥石
- 青石 - 属于大理石的一种，青也有黑的意思
- 墨石
- 毅石
- 峻石
- 硬石
- 沉积石
- 极母石
- 深峻石
- 诡石
- 阴郁石
- 凄暗石
- 诡石
- 阴森石
- 邪石
- 玄石
- 灰石
- 暗基石
- 晦石
- 坚深石
- 狞石
- 暝石
- 粗石
- 孤魅石 - gloomy音译并谐音成孤魅，孤独地在阴郁的地底下
- 暗沉石
- 黯沉石
阴沉石（Approved✅）
Proofreader Powup333 如此批判道：
grim本身没有黑的释义
mystic发的是材质/外观上的解释
黯单字主义就是黒，那不叫变通，叫篡改
退一步讲，既然纠结带不带然字我们就选个没有歧义的阴沉不就完事了？
真的搞不懂为什么grim的释义还能被译名群的人能忽悠瘸了的
并确定「阴沉石」为最终译名。
Do we have choice?
如何理解「阴沉石」？我觉得看一眼下图就可以了：
这是 21w07a 的发布题图。请用一个词来描述这幅图的氛围。如果用英文，那么就是 grim。如果用中文，那么「阴沉」就是一个很好的选择。
Mojang does not pay me，所以我也不想提出译名或者褒贬某个译名，我只是说一下我的看法：
一、QQ 群不像是个能讨论译名的地方。好歹人少的时候在 Minecraft Wiki 群还有讨论大会制度，现在人多起来就变成从头脑风暴直接跳转到投票定性的流程。从上面的整理就看得出来了，之前我还说「你们能不能不要老是从旧纸堆里捡出某个释义佐证你们的观点」，现在整理之后才发现甚至没什么人去写他们的论据，像「郁石」那样能写出个 123 的都算难能可贵的了，更多的就是直接回复两个字然后「你已经是个成熟的汉字组合了，该自己去参加译名讨论了」。毫不客气地说，上文 Others 里面的众多译名提案都是文字垃圾。要我说的话，译名讨论放在知乎这种点赞排序的平台都比 QQ 群合适，毕竟只写两个字的回答基本上是 nobody cares 的。
二、不必非得为 what it implies 而思考译名。搞了半天什么是 grim—— grim 在 Mojang 眼中代表了什么，grim 在 OALD 的释义，什么在古现代汉语中代表了 grim——为什么非得戴着这些镣铐跳舞？瑞典人又不用汉字，就算你翻译成「格林石」，他们也不会来找你问「为什么你把我们非常 creative 的 grimstone 翻译成这个鬼样子？！」更何况游戏又不是第一次抛弃原义再创作了，既然有「Silk Touch -> 精准采集」这块「珠玉」在前，再来个「Grimstone -> 黑沉沉石」又何妨？
三、自己做一个语言包吧。制作自定义语言包是很简单的事情，但是似乎没有一个专门的教程可供参考。此外 1.17 增加了 114514 个新名词，单单这一个 Grimstone 就吵了 1919 个小时，所以似乎制作一个属于自己的语言包成为了“等待官方翻译出来”或者“如果你不喜欢官方翻译，那就去成为翻译组头子”的另一个新选择。好了，这其实是我自己的一个广告，请查阅
制作自定义语言包：从入门到入完门
https://www.mcbbs.net/thread-997830-1-1.html
(出处: Minecraft(我的世界)中文论坛)
把你喜欢的译名加入到你的游戏里面。
About Copyright...
本文原创内容以 CC 0 授权，引用内容版权归原作者所有。
Reference
请查看知乎原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257
2021.12 数据，可能有更多内容
本文首发于我的知乎专栏：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257，基于原文做了一些排版和增删。在 Minecraft 快照 21w07a 中，Mojang 为游戏加入了一种新的石头：Grimstone。这种石头出现在高度 y=0 之下，有着深色片状纹理，硬度比普通的石头稍高。然而，与之前的方解石（Calsite），凝灰岩（Tuff）不同，现实中并没有一种叫做 Grimstone 的矿物。那么，该怎么翻译这个没有现成译名的石头呢？
What's the story?
如果没有现实矿物的译名可供参考，那么有没有别的译名拿来参考呢？
- 百度翻译告诉我们，Grimstone 的含义是「秦智涛」。啊，这是因为 Grimstone 是某个人的名字 。
- 在游戏《建造乌托邦（Growtopia）》里，也有一种叫 Grimstone 的方块 。不过考虑到这个游戏没有中文版本，所以也没什么参考价值。
- 在变形金刚的玩具产品线里面有一个 Grimstone，有把它叫「顽石 」的，有把它叫「坚石 」的，还有直接音译「格林石童 」的。
不过，在快照刚刚发布的时候，我们多少需要一个临时译名来称呼这种石头。考虑到 Grimstone 是一种深层矿物，且硬度比普通石头高的特点，就出现了「坚石」、「磐石」和「顽石」等 "hard" 派译名。
在 Crowdin 上，德语用户 violine1101 指出，"Grimstone" 很有可能是关于 "Brimstone" 的文字游戏，后者是硫磺的英文俗称。不过这条信息对于中文翻译并没有太大的帮助。
在 Twitter 上，游戏美术 Jappa 谈到 Grimstone 是一种类似于沉积物的东西。 （It's supposed to be sedimentary, but just having straight lines would be boring, so put some horizontal edges in it to break it up）
在 Reddit 上，开发人员 sliced_lime 以 "That's Grim" 作为标题发布了 21w07a 的更新帖子 。虽然 Mojang 的撰稿者经常玩一些无意义的文字游戏，但是这条多少可以拿来作为一个参考，告诉我们 "grim" 应该往「氛围」这方面靠。
在译名讨论群中，管理员已经定性，以 "grim/gloomy" 为方向进行讨论。因此上面的 "hard" 派译名已经全部被否决。
此外，"stone" 的翻译也被定性为「石」而非「岩」，因为要保持「stone -> 石」的内部一致性。
How it turns out?
每次有这种纯虚构名词的译名讨论，就会有 810 个人用奇奇怪怪的单字或双字组成一个名词，并且从各种奇奇怪怪的主观角度来佐证这个提案。鉴于译名讨论主要在一个 QQ 群内发生，我们就在此先列出给出过证据的提案，然后再列举仅仅提出一个名字而仅有一句话论据、甚至没有论据的译名。
本列表的采样群组仅限Minecraft中文译名讨论群（1046356976），其它群组的讨论不被考虑。
阴石
冥，有昏暗、昏沉的意思，与Grimstone的颜色像对应。同时，冥在许多古籍中也都被解释为“幽深、深邃”，照应Grimstone在世界最底部的设定。而且Grimstone的样子与之前Minecraft Live 2020中组成Deep Dark的石头很相似，似乎就是同一种东西。Deep Dark的设定是“在世界最深处”，同样照应了冥字“幽深”的释义。
【MC】黑色的Grimstone到底该如何翻译？答案五花八门！
冥，有昏暗、昏沉的意思，与Grimstone的颜色像对应。同时，冥在许多古籍中也都被解释为“幽深、深邃”，照应Grimstone在世界最底部的设定。而且Grimstone的样子与之前Minecraft Live 2020中组成Deep Dark的石头很相似，似乎就是同一种东西。Deep Dark的设定是“在世界最深处”，同样照应了冥字“幽深”的释义。
【MC】黑色的Grimstone到底该如何翻译？答案五花八门！
郁石
1.grim无“坚硬”的意思。我主张按照原文翻译，原文没有的意思就不必再体现出来了。
3.我认为，grim更多是指氛围、情绪上的“令人不快”（Very serious or gloomy；Depressing or worrying to consider；unattractive or forbidding，据OED3；unpleasant and depressing，据牛津高阶第九版（参考译文有忧郁、凄凉、阴森等））翻译成“郁石”与其色调、氛围、所处的环境以及字面意思相对应。
1.grim无“坚硬”的意思。我主张按照原文翻译，原文没有的意思就不必再体现出来了。
3.我认为，grim更多是指氛围、情绪上的“令人不快”（Very serious or gloomy；Depressing or worrying to consider；unattractive or forbidding，据OED3；unpleasant and depressing，据牛津高阶第九版（参考译文有忧郁、凄凉、阴森等））翻译成“郁石”与其色调、氛围、所处的环境以及字面意思相对应。
邃石
【形】
同本义【deep】
闺中既邃远兮。——《离骚》
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
又如：邃户（幽深的门户）；邃密（深宫）；邃宇（深广的房子）；邃室（幽深的房间）；邃阁（深幽的楼阁）；邃殿（深广的殿堂）；邃路（漫长的道路）；邃远（深远）；邃屋（深幽的房层）：豫房（深广的房全）
【形】
同本义【deep】
闺中既邃远兮。——《离骚》
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
又如：邃户（幽深的门户）；邃密（深宫）；邃宇（深广的房子）；邃室（幽深的房间）；邃阁（深幽的楼阁）；邃殿（深广的殿堂）；邃路（漫长的道路）；邃远（深远）；邃屋（深幽的房层）：豫房（深广的房全）
黯石
黯，深黑色也。——《说文》
黯然而黑。——《史记·孔子世家》
黯然销魂者，惟别而已矣。——江淹《江文通集》
某群员的一个批判：“黯然石”在构词法上应该是站不住脚的，“然”做“黯”的词缀，已经构成了一个形容词，倾向于定中短语，定中短语除了“一本书”“木地板”这种习惯性情况外“的”是不能省略的，而且中心词通常不可取简略形式，这样就只能是“黯然的石头”
黯，深黑色也。——《说文》
黯然而黑。——《史记·孔子世家》
黯然销魂者，惟别而已矣。——江淹《江文通集》
某群员的一个批判：“黯然石”在构词法上应该是站不住脚的，“然”做“黯”的词缀，已经构成了一个形容词，倾向于定中短语，定中短语除了“一本书”“木地板”这种习惯性情况外“的”是不能省略的，而且中心词通常不可取简略形式，这样就只能是“黯然的石头”
Others
- 凄石
- 焦石
- 惨石
- 渊然石
- 半基岩
- 固源石
- 地幔岩
- 黑页岩 - 描述方块外观就黑页岩
- 磷岩
- 黑磐石
- 深峻石
- 暗块石
- 颓石
- 暗坚石
- 幽石 - 说到死神就想到幽灵，幽灵也挺阴暗的吧，幽石怎么说
- 深石
- 隔石
- 泛石
- 乌刚石 - 比石头坚固，又支撑着0层以上
- 窨石
- 固石
- 笃石
- 暗渊石 - 分别对应dark deep
- 苦石
- 苛石 - 苛本身也有严厉，令人不悦的意思
- 幽固石
- 暗顽石
- 阴坚石
- 幽暗石
- 幽坚石
- 暗坚石
- 冥固石
- 暗渊石
- 幽冥石
- 青石 - 属于大理石的一种，青也有黑的意思
- 墨石
- 毅石
- 峻石
- 硬石
- 沉积石
- 极母石
- 深峻石
- 诡石
- 阴郁石
- 凄暗石
- 诡石
- 阴森石
- 邪石
- 玄石
- 灰石
- 暗基石
- 晦石
- 坚深石
- 狞石
- 暝石
- 粗石
- 孤魅石 - gloomy音译并谐音成孤魅，孤独地在阴郁的地底下
- 暗沉石
- 黯沉石
阴沉石（Approved✅）
Proofreader Powup333 如此批判道：
grim本身没有黑的释义
mystic发的是材质/外观上的解释
黯单字主义就是黒，那不叫变通，叫篡改
退一步讲，既然纠结带不带然字我们就选个没有歧义的阴沉不就完事了？
真的搞不懂为什么grim的释义还能被译名群的人能忽悠瘸了的
并确定「阴沉石」为最终译名。
Proofreader Powup333 如此批判道：
grim本身没有黑的释义
mystic发的是材质/外观上的解释
黯单字主义就是黒，那不叫变通，叫篡改
退一步讲，既然纠结带不带然字我们就选个没有歧义的阴沉不就完事了？
真的搞不懂为什么grim的释义还能被译名群的人能忽悠瘸了的
并确定「阴沉石」为最终译名。
Do we have choice?
如何理解「阴沉石」？我觉得看一眼下图就可以了：
这是 21w07a 的发布题图。请用一个词来描述这幅图的氛围。如果用英文，那么就是 grim。如果用中文，那么「阴沉」就是一个很好的选择。
Mojang does not pay me，所以我也不想提出译名或者褒贬某个译名，我只是说一下我的看法：
一、QQ 群不像是个能讨论译名的地方。好歹人少的时候在 Minecraft Wiki 群还有讨论大会制度，现在人多起来就变成从头脑风暴直接跳转到投票定性的流程。从上面的整理就看得出来了，之前我还说「你们能不能不要老是从旧纸堆里捡出某个释义佐证你们的观点」，现在整理之后才发现甚至没什么人去写他们的论据，像「郁石」那样能写出个 123 的都算难能可贵的了，更多的就是直接回复两个字然后「你已经是个成熟的汉字组合了，该自己去参加译名讨论了」。毫不客气地说，上文 Others 里面的众多译名提案都是文字垃圾。要我说的话，译名讨论放在知乎这种点赞排序的平台都比 QQ 群合适，毕竟只写两个字的回答基本上是 nobody cares 的。
二、不必非得为 what it implies 而思考译名。搞了半天什么是 grim—— grim 在 Mojang 眼中代表了什么，grim 在 OALD 的释义，什么在古现代汉语中代表了 grim——为什么非得戴着这些镣铐跳舞？瑞典人又不用汉字，就算你翻译成「格林石」，他们也不会来找你问「为什么你把我们非常 creative 的 grimstone 翻译成这个鬼样子？！」更何况游戏又不是第一次抛弃原义再创作了，既然有「Silk Touch -> 精准采集」这块「珠玉」在前，再来个「Grimstone -> 黑沉沉石」又何妨？
三、自己做一个语言包吧。制作自定义语言包是很简单的事情，但是似乎没有一个专门的教程可供参考。此外 1.17 增加了 114514 个新名词，单单这一个 Grimstone 就吵了 1919 个小时，所以似乎制作一个属于自己的语言包成为了“等待官方翻译出来”或者“如果你不喜欢官方翻译，那就去成为翻译组头子”的另一个新选择。好了，这其实是我自己的一个广告，请查阅
制作自定义语言包：从入门到入完门
https://www.mcbbs.net/thread-997830-1-1.html
(出处: Minecraft(我的世界)中文论坛)
把你喜欢的译名加入到你的游戏里面。
About Copyright...
本文原创内容以 CC 0 授权，引用内容版权归原作者所有。
Reference
请查看知乎原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/352083257
没看到这是啥 是我太笨了
此外 1.17 增加了 114514 个新名词
这么臭的数量有必要存在吗（恼）
译名群基本上已经是一群人搞头脑风暴的地方了，扣字比Mojang还正经
按译名群那传统艺能，下一次再出现个比较难翻的怕还是这样（已经有人开始反感译名群了）
按译名群那传统艺能，下一次再出现个比较难翻的怕还是这样（已经有人开始反感译名群了）
IcyPhantom 发表于 2021-2-24 23:41
译名群基本上已经是一群人搞头脑风暴的地方了，扣字比Mojang还正经
按译名群那传统艺能，下一次再出现个比 ...
对了，我本来想说的，整理 Others 那堆提案的时候感觉像是一群人在对着 grimstone 的图片玩儿你画我猜
辛苦了辛苦了！
可惜立刻就被Mojang砍了，惨
可惜立刻就被Mojang砍了，惨
真的是，阴沉石这翻译不比谷歌生草强到哪去。
叫“地心岩”多好
P某人就是矫情
（不过Mojang 21w08a改名Deepslate没事了
叫“地心岩”多好
P某人就是矫情
（不过Mojang 21w08a改名Deepslate没事了