炫宙菌
本帖最后由 炫宙菌 于 2021-1-7 00:03 编辑

https://www.mcbbs.net/thread-1146171-1-1.html
包括后面我回复的几个楼层（只要里面有翻译内容的）请标注好每一部分的字数有多少(纯文本算字数，包括中文、总字符数、总字数、非中文都标清楚)；错别字请指明位置/复制上下文也可
辛苦了 这事还挺麻烦的 我没数到底多少字

名副其实
本帖最后由 名副其实 于 2021-1-7 16:52 编辑
Hoveringwith
[??]

这项大意是指限制魔法的施放条件允许玩家持有在Hotbar也就是1-9格子的符合条件的特定物品后施放魔法

Lookingatblock
看着方块么

多了一个"么"字
Moonphase
月的状态

指的是"月相"

Onground
着陆

指的是站在地上而不是着陆

Overblock
在方块上方

这句话讲的应该是在方块下方，上面已经有一个OnBlock了这里不可能再出现一个OnBlock,因此Over应翻译为在...下方

riding

此句段缺少对照的中文译名，应为"骑乘"

Pitch
仰角

Pitch和Yaw在游戏里面指的是玩家的头部朝向(平行和垂直方向上)

Richerthan
富裕

翻译成富裕也不是不对...不过这里的意思应该是比某玩家有钱

Slotselected
槽位选择[?]

指的应该是在施法的时候玩家选中的Hotbar格子位置

debug-null
[??]

指的是MS在开启调试模式的时候是否向控制台输出null报错

debug-number-format
[??]

指的是MS在开启调试模式的时候是否向控制台输出关于小数点的报错(也就是数字取值方面的)

...施法预热...

改成施法前摇会更顺一点吧

在重新充能时以1音调播放一个音效Plays the sound by defined on charges decrement at a constant volume and pitch value of 1.

其实1音调指的就是默认音调

设置项对于一个法术效果来说，他需要至少指明一个有效的 位置 和 效果

加粗处为不适当表达

在目标的位置或目标位置释放(只要任一被插件找到)

指的应该是任何一个能被此插件认为存在于世界中且合理的坐标位置

创造一条effectlib线

指的是依赖于EffectLib创造线状粒子效果
namespace-key

指的是防止配方重合的命名空间
合成表的成分。用以代指物品，数值代表材质[?]Key-value pair, where the key is a shape character, and value is a material.

kes is a shape character指的应该是合成表中一种较为流行的配置方式，即
aaa
aba
aaa
a=xxx
b=xxx
而这里的数字指的就是xxx(物品ID)

    rule_book:        type: "written_book"
        title: "&4规则之书"
        author: "&c管理员"
        pages:
          - 请阅读我,我很重要
          - 这事第二页啦，还有一些内容
          - |            这事第三页了            有好几行吧.                                    看又是一行.

加粗部分为错别字
前言部分 (包括标点符号) 904 字
Command and Permissions (包括标点符号) 2298 字
条件 (包括标点符号) 5209 字
通用设置 法力设置 (包括标点符号) 6679 字
法术效果 (包括标点符号) 1877 字
实体数据 (包括标点符号) 814 字
EffectLib效果 (包括标点符号) 650 字
禁魔区 (包括标点符号) 717 字
FAQ♂ (包括标点符号) 807 字
通用法术(2楼) (包括标点符号) 10298 字
瞬发法术(3楼) (包括标点符号) 13168 字
BUFF类法术(4楼) (包括标点符号) 6848 字
#13 (包括标点符号) 513 字
#14 (包括标点符号) 1601 字
#15 (包括标点符号) 275 字

总计: 70389 72778 字


翊.
字符统计：
1.主楼：1107+4666+7655+12733+3579+1670+1885+1195+1128=26768
2.2#22343
3.3#32429+94
4.13#18848
5.14#999
6.15#874
共计：102355
炫宙菌
本帖最后由 炫宙菌 于 2021-1-7 16:37 编辑
名副其实 发表于 2021-1-7 09:31
这项大意是指限制魔法的施放条件允许玩家持有在Hotbar也就是1-9格子的符合条件的特定物品后施放魔法

三楼那里的字数和这里不太一样？ 二楼是没算回复楼层吗？@Emerald666 @名副其实

名副其实
炫宙菌 发表于 2021-1-7 16:34
三楼那里的字数和这里不太一样？ 二楼是没算回复楼层吗？@Emerald666 @名副其实

...

我是点的全选
用npp++去除掉空格和换行再统计的
三楼的字数我也不知道是怎么统计的
翊.
名副其实 发表于 2021-1-7 16:43
我是点的全选
用npp++去除掉空格和换行再统计的
三楼的字数我也不知道是怎么统计的 ...

我是去掉空格和空行
名副其实
Emerald666 发表于 2021-1-7 16:45
我是去掉空格和空行

经过粗略数据比对
将页面文本复制为纯文本并去掉换行之类的符号以后
得出来的和我的是大致相似的
炫宙菌
名副其实 发表于 2021-1-7 16:49
经过粗略数据比对
将页面文本复制为纯文本并去掉换行之类的符号以后
得出来的和我的是大致相似的

本来想一条条说明那些问题的结果被吞了
炫宙菌
名副其实 发表于 2021-1-7 09:31
这项大意是指限制魔法的施放条件允许玩家持有在Hotbar也就是1-9格子的符合条件的特定物品后施放魔法
  1. Lookingatblock
  2. 看着方块么
复制代码

这个么确实是故意加的 去掉也行
  1. Moonphase
  2. 月的状态
复制代码

我怕有人不知道什么叫月相说的月的状态
  1. Onground
  2. 着陆
复制代码

确实站在地上好点
  1. Overblock
  2. 在方块上方
复制代码

这个不应该是下方 而是悬空地在上方 初中英语老师一直都这么区分on和over 前者是贴着在上方
我会去注明的
  1. Pitch
  2. 仰角
复制代码

问答版我已经问过什么是yaw pitch 了
貌似是三维空间的右手笛卡尔坐标系 在早期文档里面已经附带介绍了
  1. Richerthan
  2. 富裕
复制代码

我在后面的描述里面说了就是比别的玩家有钱……
  1. 在重新充能时以1音调播放一个音效Plays the sound by defined on charges decrement at a constant volume and pitch value of 1.
复制代码

为了防止有人误解 标注原文
  1.     rule_book:        type: "written_book"
  2.         title: "&4规则之书"
  3.         author: "&c管理员"
  4.         pages:
  5.           - 请阅读我,我很重要
  6.           - 这事第二页啦，还有一些内容
  7.           - |            这事第三页了            有好几行吧.                                    看又是一行.
复制代码

“这事”是玩梗……
名副其实
炫宙菌 发表于 2021-1-7 23:43
这个么确实是故意加的 去掉也行

我怕有人不知道什么叫月相说的月的状态

翻译内容不应当加上难以理解的狭义文字
还是改过来较好
第一页 上一页 下一页 最后一页