本帖最后由 DofaAec 于 2020-6-24 22:21 编辑
原翻译作者帖子：https://www.mcbbs.net/thread-961035-1-1.html
因为作者将长时间不更新翻译，所以代原译者继续更新
具体看以下图片
因未得到原作者团队授权，因此不会发懒人版本
请自行下载翻译文件添加入mod中，
注意版本为1.12.2以上
翻译原件：
zh_CN.lang
(42.3 KB, 下载次数: 102)
如果不会添加翻译文件
请自行发帖求助（其实就是我懒）
TAKUMICRAFT
苦力怕世界
苦力怕世界汉化文件：
此汉化版本为完全手动汉化，非机翻！
原翻译作者帖子：https://www.mcbbs.net/thread-961035-1-1.html
因为作者将长时间不更新翻译，所以代原译者继续更新
具体看以下图片
因未得到原作者团队授权，因此不会发懒人版本
请自行下载翻译文件添加入mod中，
注意版本为1.12.2以上
翻译原件：
zh_CN.lang
(42.3 KB, 下载次数: 102)
如果不会添加翻译文件
请自行发帖求助（其实就是我懒）
本帖最后由 DofaAec 于 2020-6-24 22:23 编辑
更新记录
本帖最后由 Aikini 于 2020-6-24 21:52 编辑
在下英语不好，请问为啥要把方块和块混合使用呢？
为啥“bolt stone”会被译作“闪电石”呢？
在下英语不好，请问为啥要把方块和块混合使用呢？
为啥“bolt stone”会被译作“闪电石”呢？
Aikini 发表于 2020-6-24 21:48
在下英语不好，请问为啥要把方块和块混合使用呢？
在物品翻译上，常常用某某块，如铁块，金块，岩浆块，而单纯的一个方块或介绍往往翻译成方块，或某某方块，如命令方块，我站在方块上
Aikini 发表于 2020-6-24 21:48
在下英语不好，请问为啥要把方块和块混合使用呢？
为啥“bolt stone”会被译作“闪电石”呢？
...
bolt有闪电的意思，如果用QQ翻译直接翻译bolt stone会翻译成螺栓石
DofaAec 发表于 2020-6-24 21:53
在物品翻译上，常常用某某块，如铁块，金块，岩浆块，而单纯的一个方块或介绍往往翻译成方块，或某某方块 ...
那“苦力怕超级块”是不是这个名字是不是有点太违和了，原翻译是“苦力怕超级方块”，这里我站后者
以及有几个特别让我迷的地方
進撃ブロック在你这里一下子是“攻击方块”一下子又是“击打方块”，而且两者在位置上是上下行关系，你难不成你没看到？
紋章在你这直接译作“妆”了，搞不懂
我发现的问题就这些了
本帖最后由 Aikini 于 2020-6-24 22:10 编辑
不，这里的译名出自日语，我刚刚才看见
雷の石，雷：雷电，石：石头
哈？你bolt哪个词典上翻得到闪电的意思翻到了XD
DofaAec 发表于 2020-6-24 22:05
bolt有闪电的意思，如果用QQ翻译直接翻译bolt stone会翻译成螺栓石
不，这里的译名出自日语，我刚刚才看见
雷の石，雷：雷电，石：石头
Aikini 发表于 2020-6-24 22:06
那“苦力怕超级块”是不是这个名字是不是有点太违和了，原翻译是“苦力怕超级方块”，这里我站后者
以及 ...
好的，你建议的我会修改，物品太多不能保证全部都看到，make up可以翻译成纹章我确实没想到
DofaAec 发表于 2020-6-24 22:10
好的，你建议的我会修改，物品太多不能保证全部都看到，make up可以翻译成纹章我确实没想到 ...
不是。。。
这里的“紋章”日本汉字，是原译
Aikini 发表于 2020-6-24 22:11
不是。。。
这里的“紋章”日本汉字，是原译
我是照着英文校对的，我不懂日文XD
DofaAec 发表于 2020-6-24 22:14
我是照着英文校对的，我不懂日文XD
我觉得你可以多检查一遍再发，顺便多对照一下原翻译，原翻译除了一些地方有点那味外，还是可以的，并且看你这汉化文件，和原文件是高度相像，因此我个人感觉这个汉化的价值不是很高，并且还留有一些未汉化的地方，多半会被删帖
原翻译部分语句不是那么通畅，你可以试试逐句翻译使其通畅，再试试翻译那些没汉化的地方，这样就可以使得你的翻译更具特色和价值
然后，这里MOD展示好像不能用来展示汉化吧= =
Aikini 发表于 2020-6-24 22:21
我觉得你可以多检查一遍再发，顺便多对照一下原翻译，原翻译除了一些地方有点那味外，还是可以的，并且看 ...
我确实在翻译的方面不是做的很到位，但基本是可以流畅游玩该mod，因为我是在原译者的基础上进行二次修改，时间间隔很小，并不能做到完善，且原译者使用的是早期版本，新添加的生物没来得及汉化，只能分次更新，确实我们都是模组的爱好者，也不需要过多的追求100%，只要能懂就行了，如果这个版不能发汉化的话，请另推荐合适版给我，谢谢
籽岷好像做过这个系列诶
这个怎么装啊
支持支持支持
籽岷大大的系列
感谢楼主分享
mcbbs有你更精彩~
我来凑金粒的
感谢楼主汉化后很方便
全都是苦力怕的世界。。。。。。
有点强。。。