本帖最后由 ff98sha 于 2020-3-17 11:52 编辑

前情提要：https://www.mcbbs.net/thread-986485-1-1.html （其中点名批评25楼中阴阳怪气的言论）


阅读了各位的评论后感觉还是没有办法得出一个结论。主要的问题还是在Netherite这个名字本身很模糊。
那么从根本上解决这个问题的方法只有一个：问作者。

那么在和Mojang确认Netherite应该怎么翻译后，Mojang方面给出的回复是：“【下界金属】或者【下界合金】都可以接受，这两种翻译都符合Mojang的设定”。

因此最后Netherite的翻译……将由大家来投票决定（2选1）


请在以下链接进行投票，截止日期为下周一（北0京时间2020年3月23日18:00），得票高的选项将被无条件地在20w13a（如果有的话）之后作为Netherite的正式译名被采用。

https://wj.qq.com/s2/5676618/0ffc/

看大佬们争论了这么久终于来到了大结局，
既然是二选一的话，那我还是觉得“下界合金”更好听一些

本帖最后由 tineseack_bk 于 2020-3-17 11:32 编辑

点名批评还行如果只能这样的话我还是持 下界合金 好了（

会有人选“下界金属”？

花老师惨遭点名批评（

终于不用蜂了

蜂人锭的时代结束力

还点名批评，虽然这些不是我说的，但这足以说明pow论点是脆弱耐不住推敲的

可怜的如花（不是
八成是下界合金了emmmm？

反正下界合金是我提的（

rua被点名批评了还行

本帖最后由 末地探险者 于 2020-3-17 11:52 编辑

https://www.mcbbs.net/forum.php? ... 986485&pid=16940173
点我来直达25楼


点名批评是什么意思？不予置评

蜂人时代的终点到了，我真的快被这玩意儿整死了

终于要敲定了

很简单，拒绝阴阳怪气的言论

连篇累牍的讨论总之可以告一段落了

下届合金好

本帖最后由 E.T.星落辰 于 2020-3-17 12:13 编辑


果然翻译这个事情就该一个对有关内容熟悉的人单干，各种人都来插一脚，越插越乱。

不说别的，就现在这种又臭又长的译名模式，很丢脸。汉语言的文学特点都丢了，还官译呢？就这？

咱也没学过翻译，咱也没学过文学，咱也不知道，咱也不敢问。不过我敢说，这奇怪的材料和搪瓷的相似度远比什么合金啊金属啊陨铁啊啥的相似度高得多。

然后最搞笑的是，一群人哔哔赖赖吵架吵了半天，最后又回到最初的起点……不行了让我笑一会

（高强度玩梗，非攻击性，请注意）

毕竟这个东西需要黄金合成
所以合金还是好一点
然而挖出来的又是碎片，感觉金属就有点。。。偏离画风

一个个的都不认识搪瓷是什么了么？

与 时 代 脱 节，食 大 便 了

下界珐琅妙啊

反正我觉得像，工艺啥的也相似一点。
不过这个思路翻译出来是个啥我就讲不来了，溜了溜了。

还是觉得下界合金比较好XD

还是“下界金属”好一些吧……“合金”没啥道理吧，
这个Scarps和*金*融*合*到了一起就叫“合金”的吗？
而且“合金”这个词好像看起来不是很稀有……
————————
另外Scarps叫什么啊，“下界合金碎片”或者“下界金属碎片”？
金属的碎片……字面上不应该是铁粒/金粒那种感觉吗？

金属有很多种，不能单单从字面上来看

但是说实话有人觉得把因为是用金合成的就叫合金就离谱

但目前看来合金比金属好很多了，金属实在是太泛了

当然是合金啦

下界合金吧
因为这不是1种矿物是由2种矿物合成的
感觉合金更适合

我选了下界金属，但无论如何这个旷日持久的讨（si）论（bi）终于可以结束了

本帖最后由 BlacMajo 于 2020-3-17 21:08 编辑

矬子里拔将军，可以预想到结局一定是“下界合金”胜利了。毕竟大概不太有人会选“下界金属”这个土掉渣的名字。
但是就如我之前那个帖里说的，我仍然认为“下界合金”这个译名有很大的问题。

LZ没有写具体原因，但对于 Mojang 说“合金”符合设定这一点，我个人的理解是（不一定正确）： Mojang 把连同 Netherite Scrap 在内的整个 Netherite 系列物品都设定为一种神秘/不明的金属，而合金也在这个可能的范围内，因此合金也符合设定。——第一种理解。
然而国内有很多人认同“下界合金”，我觉得很大部分原因纯粹是由于 Netherite Ingot 的合成公式中使用到了金锭，因此就推导出整个 Netherite 系列也都应该是一种合金。（可能也有预览版的暂定译名早已通过各种方式，被广大玩家所熟知的原因）——第二种理解。


问题是，第二种理解显然是很有问题的。原因在之前的帖里我也说过，因为 Netherite Scrap 同样属于 Netherite 系列物品，却与金锭完全无关。
而如果是按照第一种理解，那么“合金”则变成了一种通过一种“对不明物质的揣测”而得来的译名。如果是这样得出的译名，其实是让我有些失望的。

但无论怎样，既然 Mojang 认可了合金，那么“下界合金”也的的确确算是符合设定的译名了，这一点毋庸置疑。
不过我仍然希望，未来版本的译名制定能有更完善的机制，希望每一个译名都是通过仔细推敲而得来的。


————————————————


以及本来想说点题外话的，写了点发现太长还是删减一下（）

简而言之，虽然只是我纯粹个人的看法，但我觉得目前的译名确定机制存在一些问题。
这次pow“擅自主张”决定译名的事件引起了不小风波。擅自选定争议译名很有问题（而且事实证明选的译名也很不尽如人意），但我想说的是，完全依靠玩家投票，可能也并不能票选出最好的译名。

就比如在 Netherite 译名前后几次的投票过程中：
有多少人投票时，知道没有使用金锭合成的 Netherite Scrap 同样属于 Netherite 家族？
又有多少人知道下界译名的统一计划？

如果每一个人（或至少大多数人）都完全知晓且理解以上两点代表了什么，那么我想票选的结果应该不会是今天的样子，也许甚至会在当初译名征集时，就有更好的译名浮上台面。

在理，但是你没法要求每个人都了解所有情况

下界合金明显更好听吧，下界金属听上去怪怪的

至于你对第二种的理解，我认为可以转化为“下界合金碎片不是下界合金锭切吧切吧剁了的碎片”这一反直觉逻辑。

下界合金吧，因为这就是远古残骸和金锭合成的，再说下界合金更好听嘛