本帖最后由 封徵 于 2020-3-16 16:19 编辑
零、前言：
如题，众所周知，翻译和Wiki版 版规上清清楚楚地写着：
若原文档中包含图片，视频等多媒体资源，请在力所能及范围内进行搬运与翻译
还有就是：
若翻译作品内包含了汉化的图片，视频，或进行了精美的排版，会视情况降低对翻译量指标的要求。
那我们就要秉承着有积分不赚那还是人吗以更好的翻译质量回馈大众的原则，来搬运官网的图片和视频了
那了解一点的人也知道官网视频实际上都是引用的YouTube视频，那网上大部分的下载的YouTube视频的网站或是软件都是采用“解析视频直链”的方法，而当我们兴高采烈的“解析”完成之后却发现了一个巨大的问题 —— 直链的域名居然是：googlevideo.com
那众所周知Google的大部分服务在我国大陆地区因为某些原因是无法访问的，而访问则需要拥有魔法道具才可以，那很多人其实是没有魔法的“麻瓜”，那这要怎么办呢？
下面，教程开始！
一、获取Minecraft官网文章视频的链接：
其实我猜很多人和我一样当初卡在了这一步，但其实很简单。
打开网页找到这个视频
然后把你的鼠标移动到这个视频窗格上面单击右键，选择“检查”（不要右键那个播放按钮）
然后你就可以在如图所示的窗格里的下几行找到这个视频的直链，复制"&"之前链接的所有部分下来。
现在视频对应的YouTube链接就得到了
（也可以直接使用F12然后Ctrl+F搜索“youtube”然后找到链接，效果一样，通过查看是否带"watch"来甄别你复制的是主页链接还是视频链接）
二、下载这个YouTube视频：
这时候就要请出我们的神仙网站：
首先我们要明白这个网站和一般解析视频网站的区别：
一般解析网站：输入视频网址 ——》 解析出视频的源文件 ——》 下载
而这个源文件肯定是放在原始网站相关的数据服务器上的，这也是我们不能通过这种方法下载的原因。
这个网站：输入视频网址 ——》 解析出视频的源文件 ——》下载到这个网站的云端服务器 ——》云端转码 ——》下载
我们可以清晰地看到，我们下载的视频由Google的服务器变成了这个网站的服务器，而这个网站还没被 墙，所以我们就可以下载视频了。
然后我们把刚刚得到的视频链接复制到这里的输入框，然后点击“Continue”，可以得到如图界面：
我们可以在这里选择你想要下载的清晰度，我们这里选择1080p
（提前提示一点：如果你用IDM的话下载速度是有200到400KB/S的，所以不用为了追求下载速度而特意选择低清晰度的视频进行下载）
然后最重要的一步来了！选择“Conversion Format”下面的格式，这一步是为了让视频能够在云端进行转码，不然的话直接点"Download"就会像普通网站一样解析出视频直链了
一般建议选择视频的通用格式：MP4 其他格式也可以
其他部分就默认就好，效果如图
接着点击“Start”，然后等待云端转码
实际上的转换速度还是非常快的
等待所有的进度条走完了，就会显示如图所示的界面，这时候再点击“Download”就可以下载了！
我们可以清晰的看到下载服务器不再是Googlevideo了，而变成了这个网站的服务器，而下载速度也算是比较可观的
下载教程 完
另外的几点提示：
1.这个网站每天只提供3次的免费解析，但我相信对于各位译者来说肯定是够用的了。
2.我出这个教程是方便翻译版和各位有需求人士的，但请不要在这个网站上下载一些乱七八糟的视频，我也不希望这个网站以后有哪一天不能用了，感谢各位的配合！
三、通用上字幕方法：（这个也不需要魔法了）
首先打开这个神奇的网站：
如果你点进去是英文界面的话，你可以在右上角选择“简体中文”语言进行切换
然后把对应视频的YouTube视频链接复制进去，点击下载就可以了，你可以选择下载视频本身有的字幕或者机器自动翻译出来的字幕，如图：
下载下来的字幕文件如图：
接着下载 Arctime 这个 大部分功能免费的 上字幕的软件，下载安装内容不赘述
打开软件，拖入你刚刚下载好的视频文件
再拖入你刚刚下载的字幕文件，一路点击确定、继续，并看到“成功导入了XX条数据”即算是导入成功
接着你就可以点击这些字幕块编辑翻译里面的内容，使用鼠标将字幕块在时间轴上拖动拉长缩短即可更改显示时间/持续时间
更多进阶操作可到 Arctime 官网教程学习
本教程 完
。
好活
虽然我也不搬运视频
（但是逛问答版的时候可能有用）
虽然我也不搬运视频
（但是逛问答版的时候可能有用）
本帖最后由 mohui666 于 2020-3-16 15:44 编辑
大佬牛批，申请加精吧
大佬牛批，申请加精吧
arctime这么香吗 考虑从aegisub换过去
KalphaGo 发表于 2020-3-16 15:44
arctime这么香吗 考虑从aegisub换过去
关键就是简单好用，而且操作超级简单，上字幕说实话还挺快
（有字幕文件的前提下）
（我超级喜欢里面的自动打戳的功能）
我是人1012 发表于 2020-3-16 15:49
建议申精https://www.mcbbs.net/thread-985810-1-1.html
https://www.mcbbs.net/forum.php? ... 10&pid=16965088
可√
封徵 发表于 2020-3-16 15:51
https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=985810&pid=16965088
可√ ...
精华预定
本帖最后由 最亮的信标 于 2020-3-16 15:57 编辑
大佬nb 收藏夹++（虽然也许永远用不到）马上7级了不发个锭吗
顺带：恭喜大佬7级了
大佬nb 收藏夹++（虽然也许永远用不到）
顺带：恭喜大佬7级了
这个字幕有不魔法的上字幕方法吗？
！我是贵宾吗 等下我先死一死
营**警告
看起来很神奇的样子
可惜对我来说去youtube本来就要魔法。。。
可惜对我来说去youtube本来就要魔法。。。
我是人1012 发表于 2020-3-16 15:42
好活
虽然我也不搬运视频
（但是逛问答版的时候可能有用）
流程这么多 这速度 你确定问答版抢答的人用魔法比你快的多 你还没下好 人家都把网盘链接发出去了