本帖最后由 JJ怪大战 于 2020-3-15 11:19 编辑
//music.163.com/outchain/player?type=2&id=1389811715&auto=0&height=66
加载不出来？https://music.163.com/#/song?id=1389811715
这是原文
这是我的翻译：
加载不出来？https://music.163.com/#/song?id=1389811715
这是原文
[spoiler]
See your body into the moonlight
看着你步入夜色中 沐浴着皎洁的月光
Even if I try to cancel
我试图阻止
All the pictures into the mind
此刻我的脑海忽然浮起无数画面
There's flashing in my eyes
我的眼中快速闪过一丝亮光
Don't you see my condition?
你是否明白我的处境
The fiction is gonna run it again
戏剧性的剧情即将展开
Can't you see now illusion?
你现在是否明白 幻想
Right into your mind
充斥着你的脑海
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this place before
我以前一定来过这里
Higher on the street
站在街道上
And I know it's my time to go
我知道我是时候离去了
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Oh
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this time before
我以前一定来过这里
Higher on the beat
我心跳如雷
And I know it's a place to go
我知道我要去追寻我的归属之地
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Yeah
See the future into the present
未来与现在紧紧交缠在一起
See my past lives in the distance
而过去早已被遗忘
Try to guess now what's going on
想要预测究竟会发生什么
And the band begins to play
一切就要重新开始
Don't you see my condition?
你是否明白我的处境
The fiction is gonna run it again
戏剧性的剧情即将展开
Can't you see now illusion?
你现在是否明白 幻想
Right into your mind
充斥着你的脑海
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this place before
我以前一定来过这里
Higher on the street
站在街道上
And I know it's my time to go
我知道我是时候离去了
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Oh
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this time before
我以前一定来过这里
Higher on the beat
我心跳如雷
And I know it's a place to go
我知道我要去追寻我的归属之地
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Yeah
See your body into the moonlight
看着你步入夜色中 沐浴着皎洁的月光
Even if I try to cancel
我试图阻止
All the pictures into the mind
此刻我的脑海忽然浮起无数画面
There's flashing in my eyes
我的眼中快速闪过一丝亮光
Don't you see my condition?
你是否明白我的处境
The fiction is gonna run it again
戏剧性的剧情即将展开
Can't you see now illusion?
你现在是否明白 幻想
Right into your mind
充斥着你的脑海
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this place before
我以前一定来过这里
Higher on the street
站在街道上
And I know it's my time to go
我知道我是时候离去了
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Oh
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this time before
我以前一定来过这里
Higher on the beat
我心跳如雷
And I know it's a place to go
我知道我要去追寻我的归属之地
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Yeah
[/spoiler]
这是我的翻译：
[spoiler]
水中芭蕾，印度的猛男，印度米饭，踹出感受，偶的飞车，印度的买卖，饭是ni妈爱，痛楚谁买，他没射，他没射，他会把你跟，给他洗 脑，饿漏射，歪邻居要买！逮虾户，哀家是病去北寺毙佛，孩儿让人追，俺来喽——ni妈太屠狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹出屁屁，OHHHH,逮虾户，哀家是病出太逼佛，孩儿弄个逼，俺来喽——吃的贝斯兔狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹错屁屁，YEAH!谁的废油车，印度都不惹人，谁买白鱼丝，硬的地是疼，踹出肝脑，狗摸门，俺的饭毕竟是去铺雷，痛楚谁买，他没射，他没射，他会把你跟，给他洗 脑，饿漏射，歪邻居要买！逮虾户，哀家是病去北寺毙佛，孩儿让人追，俺来喽——ni妈太屠狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹出屁屁，OHHHH,逮虾户，哀家是病出太逼佛，孩儿弄个逼，俺来喽——吃的贝斯兔狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹错屁屁，YEAH!
[/spoiler]
//music.163.com/outchain/player?type=2&id=1389811715&auto=0&height=66
加载不出来？https://music.163.com/#/song?id=1389811715
这是原文
这是我的翻译：
2021.12 数据，可能有更多内容
https://music.163.com/#/song?id=1389811715加载不出来？https://music.163.com/#/song?id=1389811715
这是原文
[spoiler]
See your body into the moonlight
看着你步入夜色中 沐浴着皎洁的月光
Even if I try to cancel
我试图阻止
All the pictures into the mind
此刻我的脑海忽然浮起无数画面
There's flashing in my eyes
我的眼中快速闪过一丝亮光
Don't you see my condition?
你是否明白我的处境
The fiction is gonna run it again
戏剧性的剧情即将展开
Can't you see now illusion?
你现在是否明白 幻想
Right into your mind
充斥着你的脑海
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this place before
我以前一定来过这里
Higher on the street
站在街道上
And I know it's my time to go
我知道我是时候离去了
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Oh
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this time before
我以前一定来过这里
Higher on the beat
我心跳如雷
And I know it's a place to go
我知道我要去追寻我的归属之地
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Yeah
See the future into the present
未来与现在紧紧交缠在一起
See my past lives in the distance
而过去早已被遗忘
Try to guess now what's going on
想要预测究竟会发生什么
And the band begins to play
一切就要重新开始
Don't you see my condition?
你是否明白我的处境
The fiction is gonna run it again
戏剧性的剧情即将展开
Can't you see now illusion?
你现在是否明白 幻想
Right into your mind
充斥着你的脑海
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this place before
我以前一定来过这里
Higher on the street
站在街道上
And I know it's my time to go
我知道我是时候离去了
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Oh
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this time before
我以前一定来过这里
Higher on the beat
我心跳如雷
And I know it's a place to go
我知道我要去追寻我的归属之地
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Yeah
See your body into the moonlight
看着你步入夜色中 沐浴着皎洁的月光
Even if I try to cancel
我试图阻止
All the pictures into the mind
此刻我的脑海忽然浮起无数画面
There's flashing in my eyes
我的眼中快速闪过一丝亮光
Don't you see my condition?
你是否明白我的处境
The fiction is gonna run it again
戏剧性的剧情即将展开
Can't you see now illusion?
你现在是否明白 幻想
Right into your mind
充斥着你的脑海
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this place before
我以前一定来过这里
Higher on the street
站在街道上
And I know it's my time to go
我知道我是时候离去了
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Oh
Deja vu
这似曾相识的感觉
I've just been in this time before
我以前一定来过这里
Higher on the beat
我心跳如雷
And I know it's a place to go
我知道我要去追寻我的归属之地
Calling you and the search is mistery
呼唤着你的名字 这场追寻如此神秘
Standing on my feet
自食其力
It's so hard when I try to be me
想要做自己是那么难
Yeah
[/spoiler]
这是我的翻译：
[spoiler]
水中芭蕾，印度的猛男，印度米饭，踹出感受，偶的飞车，印度的买卖，饭是ni妈爱，痛楚谁买，他没射，他没射，他会把你跟，给他洗 脑，饿漏射，歪邻居要买！逮虾户，哀家是病去北寺毙佛，孩儿让人追，俺来喽——ni妈太屠狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹出屁屁，OHHHH,逮虾户，哀家是病出太逼佛，孩儿弄个逼，俺来喽——吃的贝斯兔狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹错屁屁，YEAH!谁的废油车，印度都不惹人，谁买白鱼丝，硬的地是疼，踹出肝脑，狗摸门，俺的饭毕竟是去铺雷，痛楚谁买，他没射，他没射，他会把你跟，给他洗 脑，饿漏射，歪邻居要买！逮虾户，哀家是病去北寺毙佛，孩儿让人追，俺来喽——ni妈太屠狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹出屁屁，OHHHH,逮虾户，哀家是病出太逼佛，孩儿弄个逼，俺来喽——吃的贝斯兔狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹错屁屁，YEAH!
[/spoiler]
你自己的翻译就略微沙雕了点吧，突然就很接地气
空耳可还行
水中芭蕾，印度的猛男，印度米饭，踹出感受，偶的飞车，印度的买卖，饭是ni妈爱，痛楚谁买，他没射，他没射，他会把你跟，给他洗 脑，饿漏射，歪邻居要买！逮虾户，哀家是病去北寺毙佛，孩儿让人追，俺来喽——ni妈太屠狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹出屁屁，OHHHH,逮虾户，哀家是病出太逼佛，孩儿弄个逼，俺来喽——吃的贝斯兔狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹错屁屁，YEAH!谁的废油车，印度都不惹人，谁买白鱼丝，硬的地是疼，踹出肝脑，狗摸门，俺的饭毕竟是去铺雷，痛楚谁买，他没射，他没射，他会把你跟，给他洗 脑，饿漏射，歪邻居要买！逮虾户，哀家是病去北寺毙佛，孩儿让人追，俺来喽——ni妈太屠狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹出屁屁，OHHHH,逮虾户，哀家是病出太逼佛，孩儿弄个逼，俺来喽——吃的贝斯兔狗，可怜哟俺的蛇是没追，带ni老妈飞，手好歪啊——踹错屁屁，YEAH!
你这叫音译
缘生 发表于 2020-3-15 11:44
你这叫音译
音译不叫翻译么？？？
貌似吧我的意见加入其中了？
不错喔。