本帖最后由 Vandarkblue 于 2020-3-10 15:14 编辑




背包盘点:西瓜片
TAKING INVENTORY: MELON SLICE
你看这果儿多水灵啊
Water impressive fruit!
除了我们已经了解过的可可豆以外,丛林生物群系另有一样足以令冒险者驻足的事物。它那样硕大敦实、縠纹碧绿——
它正是西瓜。即使没有猜中,也别觉得自己是个呆瓜。几年前,我曾经的编辑 Tom Stone 撰写了《本周方块:西瓜》,并将其以“美味”描述。然而,Tom,西瓜不是整个吃的!吃之前一定要切片才行。那么我们今天就来聊聊西瓜片吧。嗯,确实不错。

西瓜片在 Beta 1.8 版本与铁栏杆、砖块楼梯和腐肉一起加入了 Minecraft 物品大家庭——这真是个好队伍。它从那以后并没有太大改动,但也像很多方块和物品一样,在 1.14 更新中重绘了材质。
想要西瓜片吗?去砸个西瓜吧。斧子当然是坠吼的,但实际上用什么都行,包括右手(x1左手也行——蓝鸡吐槽)。瓜块会爆出 3~7 片西瓜,如果用时运附魔的工具会更多一点。
得到西瓜片以后,在合成格里可以用⑨片里拼回一个西瓜,也可以只用一片取出种子种出新的西瓜。噢,西瓜片也可以吃,这你应该已经知道了对吧。
如果想整点花活,可以在西瓜片周围包上金粒来做成一片闪烁的西瓜,它不能吃,却能很好地溶解在药水里面。

现实中的西瓜片就和 Minecraft 中同样可口。瓜有许多种类,它们都起源于非洲、伊朗和印度。曾经古**人(x2为什么Egypt要被屏蔽啊kora)是种瓜事业的忠实拥趸,在那时瓜就早已抵达了欧洲。在撒丁岛圣井中发现的瓜种可以追溯到公元前 1350-1120 年。
Minecraft 的瓜与我们所称的西瓜最为相似,表皮是条纹绿色,内里是鲜红色。尽管西瓜原产于西非,在2017 年全世界约有三分之二的西瓜产于中国。
有一个有趣的事实——西瓜,实际上还有其余的瓜,其实是一种浆果,确切地说是“pepo”(x3瓠果?),特点是果皮坚韧、内部不分开。其它的 pepo 包括黄瓜、香蕉和咖啡。
下次和朋友一起吃西瓜时,你就爆出这份料。我敢保证他们都会大吃一浆。
原文作者 Duncan Geere
原文发布日期 2020/1/14
译者 深蓝Vandarkblue
翻译日期 2020/2/24 凌晨
注1:我真的不知道什么是 pepo。我个人据现有资料的理解是,pepo 包括但不限于瓠果……望论坛先辈指正。
来参观参观[:hide:]
[Minecraft.net|INSIDER] 背包盘点:西瓜片
这篇文章1/24发布的,我当天翻译了
这篇文章1/24发布的,我当天翻译了
Sssss... 发表于 2020-2-24 08:54
[Minecraft.net|INSIDER] 背包盘点:西瓜片
这篇文章1/24发布的,我当天翻译了
emm我此前没有注意到您的帖子,所以是翻译撞车啦……
我在官网上居然没载出图片……
但我也看到您的翻译贴中存在少许没有照顾得非常合理的地方,包括但不限于“Water impressive fruit”(what a…),“melon-choly”(melancholy),“rotten flesh”,“but they were brought to Europe much earlier than that”,“berry”以及“berry surprised”(very)等处。
因此我认为我的贴子尽管发布较晚,仍然是有一定价值的。
Vandarkblue 发表于 2020-2-24 09:07
emm我此前没有注意到您的帖子,所以是翻译撞车啦……
我在官网上居然没载出图片……
但我也看到您的翻译贴 ...
确实,我的文章翻译质量比这篇低了不少,还有待提高
感谢指出
另外图片补上:
- [URL=https://i.loli.net/2020/01/24/QFYnMiDaAuN6hJE.jpg][IMG]https://i.loli.net/2020/01/24/QFYnMiDaAuN6hJE.jpg[/IMG][/URL]
- [URL=https://i.loli.net/2020/01/24/OPLKDk6dVYMctjq.jpg][IMG]https://i.loli.net/2020/01/24/OPLKDk6dVYMctjq.jpg[/IMG][/URL]
忠实拥趸,最后一个字念万足吗?要是翻译的时候能把复杂的字的拼音带上就更好了
Vandarkblue 发表于 2020-2-24 09:07
emm我此前没有注意到您的帖子,所以是翻译撞车啦……
我在官网上居然没载出图片……
但我也看到您的翻译贴 ...
在翻译版无所谓撞车的