问个翻译的问题。 - 矿工茶馆

封徵

在看官方发的culture的时候发现了一个名词“Level designer”，联系原文讲的是团队建筑，问下这个应该是对应什么？

我是人1012

level是等级
designer是设计师
levle designer就是设计师等级

快乐小方

~~关卡设计师（机翻）~~

Skyer

罗奋翔1012 发表于 2020-2-23 08:51
level是等级
designer是设计师
levle designer就是设计师等级

硬式翻译
没毛病

我是人1012

Skyer 发表于 2020-2-23 09:01
硬式翻译
没毛病

百度直接翻译全部的结果是

水平设计师

(大雾)

封徵

罗奋翔1012 发表于 2020-2-23 08:51
level是等级
designer是设计师
levle designer就是设计师等级

wonderful!
翻译带师！

mohui666

罗奋翔1012 发表于 2020-2-23 08:51
level是等级
designer是设计师
levle designer就是设计师等级

翻译鬼才

我是人1012

封徵发表于 2020-2-23 09:08
wonderful!
翻译带师！

多谢夸奖

我是人1012

mohui666 发表于 2020-2-23 09:09
翻译鬼才

属实翻译鬼才嗷