无情丶mmmmm
本帖最后由 无情丶mmmmm 于 2020-2-18 06:52 编辑

Meet theNitwit
傻子村民
Minecraft’s least useful mob?
我的世界中最没用的生物?

The Exploration Update may have bought maps and mansions and other marvels, but arguably it made an even greater contribution to the texture of village living in the shape of the nitwit.
这次的探险更新也许带来了地图,豪宅以及其他奇观。但傻瓜的加入改变了村庄生活的结构,可以说是本次更新中最大的贡献了。

They may burble benevolently like their fellow villagers, but these green-robed layaboutsdon’t have any trade at all, and just spend each day pottering about aimlessly. You can wave all the emeralds you want - they have nothing for you. So why are they there?
他们也许会像其他村民一样,摇头晃脑的哼哼,但是这些穿绿袍的懒汉们可不会和你交换任何物品,只会成天在那里漫无目的地徘徊。即使你挥动手中所有的绿宝石,他们也不会理睬你。那么他们为什么会在那里呢?

It started because players could summon villagers without a career by using commands: it was the only way to get villagers with green robes. Whenever we discover we have a bug which is used by the community we just see it as 'undefined behaviour' - and ‘fix’ it by making it a feature. In this case we just needed a profession for the green-robed villager. I don’t remember what name we came up with first - I think it was ‘unemployed or something, but it doesn’t really fit in the world, because I don’t really think the other villagers are employed by anyone either. So I think the next suggestion was ‘village idiot’ but I thought ‘nitwit’was a more fun name.

------JENS BERGENSTEN


这一切都始于我们发现玩家们能使用指令召唤出没有职业的村民:这也是唯一能够弄出这些绿袍村民的方法。要知道每当我们发现一个被社区利用的漏洞,我们都只会把它当作一个“尚未定义的行为”。而将它变成一个游戏特色则是修补漏洞最佳方式,因此在这里我们只需给绿袍村民安排一个职业就行了。我不太记得当时给他起的什么名字了,似乎是叫“无业游民”来着。但我总觉得这个名字欠妥,因为其他村民也并不是在为谁工作不是吗?我下一个想到了“村民呆子villager idiot”这名字, 但后来我觉得似乎叫他“傻瓜nitwit”更加有趣。
------JensBergensten


So: are they Minecraft’s most useless mob? Only if you assume that everything in Minecraft is there to serve you! Personally, I think the nitwits are just having a jolly good time and/or protesting the imperatives of the commercial state by denying emerald acquisition through limited trading partners as the ideal system on which to predicate social stability. More power to ’em. (Also, bats are prettyuseless, too.)
所以,他们是我的世界中最没用的生物吗?只有当你觉得游戏中所有的东西都只是来为你所用的时候才是!个人认为,傻瓜们只是在享受自己的欢乐时光/或者以正在将通过拒绝有限的贸易伙伴的绿宝石当成来维系社会的安宁稳定的理想系统而抗议为当务之急。力挺他们!(而且蝙蝠也挺没用的。。)

原文链接:https://www.minecraft.net/zh-hans/article/meet-nitwit
发布时间:2017年1月23日
原文作者:Marsh Davies
译者:无情丶mmmmm

tineseack_bk
mj 又承认 bug(x) feature (√) 了

卡狗
本帖最后由 Kalice 于 2020-2-15 01:21 编辑

我们提醒:请在贴内附上原文链接

以及nitwit的译名是 傻子村民
p.s. 最后一句也太长了,建议切分

一个老萌新
打蝙蝠还能掉经验,打傻子村民只会让你被铁傀儡爆锤

1062075380a
有点东西

WANGZHR520
不错不错

花茶果之城
本帖最后由 淡蓝色家园 于 2020-2-15 12:40 编辑

这种村民还是挺有趣的,不过我在生存中很少见到这种村民

kuangshijs
这村民摇头的时候莫名可爱

Celewuhao
666666666666

670263787
感觉傻子村民 确实没啥用呀 emmm

2782429220
额awa????好没用啊

Uta
,,,,,,,,,,,,

zaizai21
傻子村民可以抓回来当看门神qwq

MineCommander
修bug=改成feature(确信√)

W1649121837
和蝙蝠有一拼

Xiao2
僵尸+金苹果+药水重塑?

浅白i
厉害真厉害

Ph-苯
bug=特性,实锤了。

苍穹慬启
Undonbrine

苍穹慬启
emmemmmemmmmmmmmm

苍穹慬启
一个老萌新 发表于 2020-2-15 07:44
打蝙蝠还能掉经验,打傻子村民只会让你被铁傀儡爆锤

怎么不能打了,如果没有铁傀儡呢?

一个老萌新
苍穹慬启 发表于 2020-2-17 18:07
怎么不能打了,如果没有铁傀儡呢?

整个村庄对你的好感度都会掉的说

2021896251
其实傻傻的也挺好玩的

bupo
有点东西

梦江南
哈哈,还是绿的

0-zero-0
在1.13用引雷三叉戟变女巫!

终结者x-6
建议拉去喂僵尸

670263787
有点道理哟  有想法

cancekang
有点东西

星残梦缺
我记得傻子村民好像是繁殖速率更快

3193699773
6666666666

zhujunhuan12345
在一起就"这么些感觉的确

zhujunhuan12345
好吧、不过现在也不想看

zhujunhuan12345
金立天后开始慢慢地恢复正常

zhujunhuan12345
不能因为他们一开始是个

zhujunhuan12345
不想要做朋友也没有任何理由的不一样

zhujunhuan12345
好像也不喜欢我喜欢

zhujunhuan12345
这些要求也可以用一些的材料

a341132
可以用来吸引僵尸什么的

wanleyang
蝙蝠有毒

1516379995
不用担心温饱的懒狗村民

hu1432943359
有作用,用来做无用

cxkjjjj
三楼正解

1743784523
更是可以交易