本帖最后由 海螺螺 于 2020-2-21 12:37 编辑
Taking Inventory: Porkchop
背包盘点：猪排
Pigging out
猪吞豕咽
Duncan Geere
Snuffle snuffle... OINK. Minecraft’s pigs are straight-up adorable. Look at their little noses! But within their fleshy bodies, they conceal an item of great deliciousness. Click away, vegetarians - because today we’re featuring the porkchop.
哼、哼，啊啊啊啊啊啊。Minecraft 的猪实在可爱，看看它们的小鼻子！但是在他们肉感十足的身体里，藏着无上美味的物品。素食主义者可以离开了 —— 因为今天我们要讲讲猪排。
Porkchops have been a part of Minecraft for a very long time - almost a decade! They were added in February 2010, during Minecraft’s “Indev” phase. Originally raw porkchops restored one and a half hearts of health when eaten. Now they restore one and a half points of hunger instead. BUT! Cook them in a furnace, smoker or campfire, and they become exponentially tastier - restoring a whopping four points of hunger instead.
猪排陪伴这款游戏很长一段时间了 —— 快十年了！它们在 2010 年二月份被加入，那时还是 Indev 阶段。最初生猪排在食用时会恢复一颗半心的生命值，现在恢复的则是饱食度。但是！在熔炉、烟熏炉和篝火上烹饪之后，它们就会变得指数级更好吃 —— 整整四点饱食度。
There are two ways to get hold of raw porkchops - one is by pilfering them from the chest of a butcher villager. The other... well. Let’s just say that there are always more pigs in Minecraft. So try not to feel too guilty.
有两种方式可以获得生猪排 —— 一种是从屠夫村民的箱子里偷一点，另一种嘛....嗯。只能说 Minecraft 里总是有更多的猪的，所以不要觉得太过愧疚。
As well as cooking porkchops, they can also be fed raw or cooked to wolves for breeding, healing and to speed up wolf puppy growth, or traded raw to butcher villagers for emeralds. Oh, you can also buy cooked porkchops from butchers directly, if the whole “slaughtering a pig” process sounds a bit distasteful.
除了烹饪之外，生的和熟的它们都也可以用于喂狼进行繁育、治疗和让小狼加速长大，或是向屠夫村民交易换取绿宝石。噢，你也可以直接从它们那里买到熟的猪排，如果你觉得屠宰这个过程听起来有点令人反感的话。
Pork chops, in the real world, also come from pigs. In fact, pork is one of the most commonly-consumed meats in the world. There are about a billion pigs alive at any one time, and humans have been keeping them since as long as 13,000 years ago. Unfortunately, large-scale intensive pig farming is not so good for the planet (or the pig).
猪排，现实生活中，当然也是从猪身上获得的。实际上，猪肉是世界上最常食用的肉类之一。任何时候世界上都有大约十亿只猪活着，而人类已经从最早一万三千年前就开始养殖它们了。不幸的是，大规模的猪养殖对星球的生态（和猪）并不是很好。
A chop, if you’re wondering, is a cut of meat from the pig’s loin taken perpendicularly to its spine, often containing a rib - like beef T-bone steak. They tend to be leaner than other cuts of pork, though chops taken from the shoulder end of the pig are much fattier.
猪排的排，如果你好奇的话，是垂直于脊椎切下的一块里脊肉，通常包含一块肋骨 —— 就像 T骨牛排那样。它们通常比其他部位的肉更瘦，虽然从肩部切下来的猪排更肥。
In Minecraft, all pork chops are the same - and exactly as delicious as each other. But we don’t blame you if you’d rather let those pigs roam free and munch on mushroom soup, berries, bread, cookies or carrots instead. As long as your hunger bar fills up, right?
在 Minecraft 里，所有猪排都是完全一致的 —— 每个都是那么的美味，但就算你放过了猪，让它们自由自在地游荡，大口嚼起了蘑菇煲、甜浆果、面包、曲奇和胡萝卜之类的东西，我们也不会因此责怪你。只要你能填满你的饥饿条，不是吗？
【海螺螺 译自官网 2020 年 02 月 13 日发布的 Taking Inventory: Porkchop】
【本文排版借助了：SPX】
Taking Inventory: Porkchop
背包盘点：猪排
Pigging out
猪吞豕咽
Duncan Geere
Snuffle snuffle... OINK. Minecraft’s pigs are straight-up adorable. Look at their little noses! But within their fleshy bodies, they conceal an item of great deliciousness. Click away, vegetarians - because today we’re featuring the porkchop.
哼、哼，啊啊啊啊啊啊。Minecraft 的猪实在可爱，看看它们的小鼻子！但是在他们肉感十足的身体里，藏着无上美味的物品。素食主义者可以离开了 —— 因为今天我们要讲讲猪排。
Porkchops have been a part of Minecraft for a very long time - almost a decade! They were added in February 2010, during Minecraft’s “Indev” phase. Originally raw porkchops restored one and a half hearts of health when eaten. Now they restore one and a half points of hunger instead. BUT! Cook them in a furnace, smoker or campfire, and they become exponentially tastier - restoring a whopping four points of hunger instead.
猪排陪伴这款游戏很长一段时间了 —— 快十年了！它们在 2010 年二月份被加入，那时还是 Indev 阶段。最初生猪排在食用时会恢复一颗半心的生命值，现在恢复的则是饱食度。但是！在熔炉、烟熏炉和篝火上烹饪之后，它们就会变得指数级更好吃 —— 整整四点饱食度。
There are two ways to get hold of raw porkchops - one is by pilfering them from the chest of a butcher villager. The other... well. Let’s just say that there are always more pigs in Minecraft. So try not to feel too guilty.
有两种方式可以获得生猪排 —— 一种是从屠夫村民的箱子里偷一点，另一种嘛....嗯。只能说 Minecraft 里总是有更多的猪的，所以不要觉得太过愧疚。
As well as cooking porkchops, they can also be fed raw or cooked to wolves for breeding, healing and to speed up wolf puppy growth, or traded raw to butcher villagers for emeralds. Oh, you can also buy cooked porkchops from butchers directly, if the whole “slaughtering a pig” process sounds a bit distasteful.
除了烹饪之外，生的和熟的它们都也可以用于喂狼进行繁育、治疗和让小狼加速长大，或是向屠夫村民交易换取绿宝石。噢，你也可以直接从它们那里买到熟的猪排，如果你觉得屠宰这个过程听起来有点令人反感的话。
Stu Spivack // CC BY-SA 2.0
来自 Stu Spivack // CC BY-SA 2.0
来自 Stu Spivack // CC BY-SA 2.0
Pork chops, in the real world, also come from pigs. In fact, pork is one of the most commonly-consumed meats in the world. There are about a billion pigs alive at any one time, and humans have been keeping them since as long as 13,000 years ago. Unfortunately, large-scale intensive pig farming is not so good for the planet (or the pig).
猪排，现实生活中，当然也是从猪身上获得的。实际上，猪肉是世界上最常食用的肉类之一。任何时候世界上都有大约十亿只猪活着，而人类已经从最早一万三千年前就开始养殖它们了。不幸的是，大规模的猪养殖对星球的生态（和猪）并不是很好。
A chop, if you’re wondering, is a cut of meat from the pig’s loin taken perpendicularly to its spine, often containing a rib - like beef T-bone steak. They tend to be leaner than other cuts of pork, though chops taken from the shoulder end of the pig are much fattier.
猪排的排，如果你好奇的话，是垂直于脊椎切下的一块里脊肉，通常包含一块肋骨 —— 就像 T骨牛排那样。它们通常比其他部位的肉更瘦，虽然从肩部切下来的猪排更肥。
In Minecraft, all pork chops are the same - and exactly as delicious as each other. But we don’t blame you if you’d rather let those pigs roam free and munch on mushroom soup, berries, bread, cookies or carrots instead. As long as your hunger bar fills up, right?
在 Minecraft 里，所有猪排都是完全一致的 —— 每个都是那么的美味，但就算你放过了猪，让它们自由自在地游荡，大口嚼起了蘑菇煲、甜浆果、面包、曲奇和胡萝卜之类的东西，我们也不会因此责怪你。只要你能填满你的饥饿条，不是吗？
【海螺螺 译自官网 2020 年 02 月 13 日发布的 Taking Inventory: Porkchop】
【本文排版借助了：SPX】
大半夜整这篇，整挺好，我饿了
对服务器的性能也不是很好【
Stu Spivack 是 flickr 上一个专门发美食图的账号
不幸的是，大规模的猪养殖对星球的生态（和猪）并不是很好。
对服务器的性能也不是很好【
Stu Spivack 是 flickr 上一个专门发美食图的账号
兄啊你家的猪怎么这么臭啊
我在mcbbs看美食awa
果然mc里什么都有，也包括美食节目。
又有趣，又长知识！哈哈
young.sir 发表于 2020-3-7 19:26
又有趣，又长知识！哈哈
官方水文（
看到图片在晚上饿了
哦，长知识了
这个"猪吞豕咽"感觉没什么不对的
搞快点 爷想吃
来自官方的美食诱惑
图片加载不了
长知识了,馋了
qwq 感谢分享 qwq
我也想吃，妈妈只有鸡排QAQ
sssssssssss
籽岷对这篇文章表示强烈谴责
mc官方美食节目 有点东西
哼、哼，啊啊啊啊啊啊。
开 幕 雷 击
兄啊这事什么叫声啊（半恼）
猪猪那么可爱 为什么不吃猪猪
大半夜的看着给我看饿了 心态大崩 无奈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
为什么我的猪排和他的不一样
很好看 作者很智慧 棒
猪猪很可耐
我想到了《故事模式》
6666666666
我的世界真好玩
我来了啊啊啊啊啊
养 猪 大 户（事实上养太多猪没什么用）
666666666666666666666666666666666666
我觉得素食量产更容易......更可持续发展......