brooke_zb 发表于 2020-2-7 23:49
1.16 地狱更新（指使译者陷入地狱一般的处境）
你们地狱蘑菇芯里扭曲
warped和物理无关是crowdin的注解，也许jappa画材质的时候顺手就加上了扭曲效果(
所以扭曲的确是兼顾各方面了 个人觉得没必要再在这上面倒腾了(
扭曲森林开了夜视以后感觉莫名的很丑。。。
其实泰拉瑞亚里翻译的是猩红啦，但是我个人更喜欢绯红这个名字
水水帖子水水帖子水水
真的越来越好了
netherite我感觉翻译是狱石的可能性大 详情请看隔壁泰拉。然后依托金锭为底得到狱炎锭
netherite。。。狱岩?
夜视是个好东西
666666666666
brooke_zb 发表于 2020-2-7 23:49
1.16 地狱更新（指使译者陷入地狱一般的处境）
你们地狱蘑菇芯里扭曲
Nether是“下界”不会变，至少现在叫做“下界”而不是地狱，所以是“下界更新”。似乎是Notch为了避开宗教故采用"Nether"(“下界”)
（不适用于繁体中文，繁体中文译为“地狱”）
本帖最后由 Tremble 于 2020-2-10 01:00 编辑
不看名字只看制作工艺
第一步得到的不是ingot而是scraps，也就是说没得到金属而得到xx渣，说明netherite是个化合物。
第二步绝对不是合金，因为不是熔铸; 看合成表是将xx渣包裹/涂抹在金锭外层，脑洞大的话从化学的角度上就是与金反应了，物理上起码也是压缩成型后的(因为要消耗四个金锭)，而且觉得绝对了内部金属结构。结论是是个混合物。
最后加强钻石装备那就是镀上去的，这就说得通了
是的我编完了
最后的建议：既然很明确是化合物，也不一定硬要翻译成盐，可以参考众多化合物别名进行翻译
不看名字只看制作工艺
第一步得到的不是ingot而是scraps，也就是说没得到金属而得到xx渣，说明netherite是个化合物。
第二步绝对不是合金，因为不是熔铸; 看合成表是将xx渣包裹/涂抹在金锭外层，脑洞大的话从化学的角度上就是与金反应了，物理上起码也是压缩成型后的(因为要消耗四个金锭)，而且觉得绝对了内部金属结构。结论是是个混合物。
最后加强钻石装备那就是镀上去的，这就说得通了
是的我编完了
最后的建议：既然很明确是化合物，也不一定硬要翻译成盐，可以参考众多化合物别名进行翻译
1emmmemmmmm
这让我想起了泰拉瑞亚中的血腥之地和扭曲之地/滑稽/
咕哇这个腻害，内饰关卡内容可以跟新了
更多的地形，可以探索的地方又多了
biubiubiu吼
个人觉得nylium在单个词翻译的时候翻译为“下界菌丝”（例如Wiki词条），和"crimson"和"warped"在一起的时候就翻译为“绯红菌丝”和“扭曲菌丝”，感觉这样处理比较合适一点
还有个可怕的问题：
绯红菌和扭曲菌的树皮要怎么叫？
菌皮？
绯红菌和扭曲菌的树皮要怎么叫？
菌皮？
眼睛难受
新版本好酷啊
游戏内容越来越多了 更有挑战性
老版本应该不会改吧
最好先不要翻译hoglin
netherite ingot一定是合金
@森林蝙蝠 在？惨案负责一下？
emm 地狱现在的样子我不喜欢awa
非常奥利给
Tremble 发表于 2020-2-10 00:53
不看名字只看制作工艺
第一步得到的不是ingot而是scraps，也就是说没得到金属而得到xx渣，说明netherite是 ...
劫镀石，魔劫锭，镀劫之剑。。
我扯皮的
Kalice 发表于 2020-2-8 00:01
warped和物理无关是crowdin的注解，也许jappa画材质的时候顺手就加上了扭曲效果(
所以扭曲的确是兼顾各 ...
诡曲原木？
溢血原木？
垂泪藤？
地狱粘丝块？
古片岩、古祭岩？
我觉得可以
notch头保命jjjjjjjjjjjjjjj
MCBBS有你更精彩~
你说得对，但是梵蒂冈的常住人口有800人，同时，仅澳大利亚就有4700万只袋鼠。 如果袋鼠决定入侵梵蒂冈，那么每一个梵蒂冈人要打58750只袋鼠，你不知道，你不在乎，你只关心你自己