本帖最后由 Kalice 于 2020-2-8 11:57 编辑
造词狂魔 Mojang 在 2 月 6 日发布了 1.16 的第一个快照 20w06a，我们高兴于下界的更新时，也发现 Mojang 一口气疯狂新增了许多之前没有的词。本文将简单介绍一下这些游戏中新加入的名词所对应的内容，并探讨这些词的具体含义以及翻译取向。
Crimson
游戏内的部分 Crimson 类方块。
游戏内的 Crimson Forest 生物群系。
当我们（好吧，其实是我）提到 Crimson 的时候，想到的第一个东西必然是 King Crimson。这是一个成立于 1969 年的摇滚乐队，在《JOJO的奇妙冒险》中被用于第五部反派迪亚波罗的替身名称。而这个替身的中文名就是“绯红之王”。
在游戏中，我们看到，在 Crimson Forest 中的主色调是一种鲜血般的深红色，伴随着四处漂浮的火焰尘埃。然而，Crimson 类木制品的颜色却是一种类似灭霸般的绛紫色。
最浅显的翻译当然就是深红色，但是这样未免太直接了一点。简单查阅之后，我们会发现有两个合适的选择，绯红和猩红。
事实上，在实际使用中，这两个形容词所指代的颜色没有太大的区别，而且作为 Crimson 的翻译时，是经常混用的。例如，英雄联盟的猩红收割者，其英文名称就是 Crimson Reaper。
问题在于，我们提到“猩红”的时候，往往还会指 Scarlet。例如，漫威英雄猩红女巫就是 Scarlet Witch。
此外，猩红一词源于“猩猩血的红色”，因此通常它和血液的颜色联系起来。
我们暂时没有证据证明 Mojang 想在 Crimson Forest 包含一些血色的意味，所以绯红还是猩红，事实上没有差别，就看翻译组偏爱哪一种了。
作为扩展，我们不妨看看 Crimson 和 Scarlet 之间有什么区别。网站 Wikidiff 说，scarlet 是比较亮的红色，而 crimson 则是比较深的红色。维基百科上则说，scarlet 偏向于橙红色，crimson 是红中带紫。这么说来，木制品的绛紫色还是挺合理的。
Warped
游戏内的部分 Warped 类方块。
关闭/打开夜视效果时的 Warped Forest。
事实上在第一眼看到 Warped Forest 的时候，我们马上就会想到英雄联盟中的地图“扭曲丛林”。然而事情没那么简单，英雄联盟里面的那个地图原名叫 Twisted Treeline，没有一个词是同样的。
我们还要注意到 warped 在这里代表了一种反常的含义。深红色的下界里，竟然出现了色系格格不入的青蓝色森林，让人感觉毛骨悚然，不知道有什么险恶的事情在等待着我们的冒险者。名词解释里也提到了 warped 不是指物理上的弯曲、卷曲，而是感受上的扭曲。
在 Mojang 使用 Warped Forest 这个名词之前，网上搜到的相关条目只有一部 2011 年的日本电影《错位之森》。hmmm，好像这个名词没什么可以借鉴的地方。
事实上，扭曲这个词恰到好处。它既可以形容物理扭曲，也可以形容人的心理扭曲。而且扭曲一词使用广泛，本身就比一些拿“扭”或“曲”字与其它字合成的词要好一些。
我们注意到有朋友提出“曲蓝”、“曲青”这样的翻译，既有曲这个字，又与绯红这个颜色词形成照应。某种程度上这个词是挺不错的，但是我们认为比起自然而得的“扭曲”还是稍逊一筹。
Nylium
Warped Nylium 与 Crimson Nylium
显然，nylium 来自于 Nether Mycelium。如果不是 Mojang 说，我甚至会以为他们是从 chromenylium（一个有机化学中的名词）中丢掉 chrome 得到的名称。
当前，nylium 不会像主世界的菌丝那样在泥土上自然蔓延。它的蔓延方式是在地狱岩上施用骨粉，这时候地狱岩附近的 nylium 就会生长过来。
或许我们可以非常懒惰地把 nylium 翻译为“下界菌丝”，但是我们要注意 nylium 一词不会单独出现，它只出现于 crimson 和 warped 后面。因此我们也可以用“绯红菌丝”这样的处理方式来翻译某种 nylium。
你或许会觉得，哎呀，这种办法就没有 nylium 作为合成词内味儿了。但是翻译不需要太过死板，不要忘记 illager 惨案。
Weeping Vines
Weeping Vines 的外观
Weeping Vines 是一种生长在 Crimson Forest 的藤蔓。从 16 x 16 的材质中，我们可以勉强看到它有发亮的叶子和深红色的枝条。它不像藤蔓那样可以攀爬，目前唯一的用途就是装饰。
该怎么理解 Weeping 一词？一方面我们看到 weeping 一个主要的意思就是流泪。
但与此同时，我们有 weeping branch 一词，就是指下垂的枝条。
选择之处就在于，我们应该使用前者，还是后者，或者两者综合？毕竟，目前没有任何的提示承认或否认流泪这个含义。
目前比较受欢迎的翻译是“泣血藤”，这是一个富有创造性的名称，也可以接受。如果没有更多关于这种植物的内容更新，或许我们就会在最终版本中见到这个译名。
Netherite
作为一种实用性物品，我们需要先了解 Netherite 都有什么用途。
首先，我们需要在下界中采集 Ancient Debris，在高炉中将其烧炼为 Netherite Scrap，最后用 Netherite Scrap 与金锭合成出 Netherite Ingot。
从左到右分别是 Ancient Debris，Netherite Scrap 和 Netherite Ingot。左边的方块是 Ancient Debris，右边的方块是 Block of Netherite。
Netherite Ingot 并不能用来直接制作工具，相反，它需要与已合成的钻石工具一起合成为一件 Netherite 工具。注意这期间会丢失原有工具的附魔。
那么 Netherite 是怎么被造出来的呢？很显然，它是 Nether + ite 得到的。-ite 词缀通常用于矿物质或者盐类物质。比如石头变种三兄弟，就分别叫 gran-ite, dior-ite, ands-ite。
虽然我们会得到 Netherite 的锭，但是这种东西要不要定性为某种金属呢？事实上有待商榷，因为金属的词缀是 -ium，并且常见的合金要么有一个专属的名称（steel, bronze, solder），要么直接写出合金所含物并加上 alloy 一词。在某些 MOD 里面，也主要用 -ium 来命名合金。唯一能支持 Netherite 是金属的证据似乎只有它的 ingot 形态……然而 Netherite 的锭是基于金锭的，而且像巧克力这样的非金属也能做成锭，所以这个证据说服力还是有些弱。
那么我们以矿物质来看待 Netherite。最开始有朋友提出 -ite 是“亚...盐”的词缀，并以此提出了“狱盐”一词。但是我们需要注意的是，盐有 -ite 词缀，不意味着 ite 就是盐的词缀，更应该是在研究矿物质类的时候有了 -ite 词缀给盐的约定。我们还是应该跳出“盐”这个字，用“石”、“岩”这样的思维方式来考虑译名。
当然，如果不理会这些词缀方面的东西，创造一个不错的词作为翻译，也不失为一种解决方案。但我们提醒，不要在汉字形态上花过多的心思。
最后，我们还得注意 Netherite Scrap。它是制作 Netherite Ingot 的中间物，但其材质有些奇怪。或许将来官方有更进一步的介绍的时候，我们能更好地把握如何去处理 Netherite 的翻译。
Shroomlight
藏在树下的 Shroomlight。
不得不说，当我们仔细把玩、端详 Shroomlight，我们会感觉这是一块发光真菌的组成的肉块。噫，好恶心。
Shroomlight 似乎更应该是某种有机体，而不是荧石那样的无机物质，也不是海晶灯那样的灯类物品。
现在有一个翻译是“菌光体”，个人认为已经合适了。
Hoglins
其实，我们能为 Hoglin 指出的就是它源自 Piglin Beast，就像劫掠兽原来叫 Illager Beast。而且，Piglin 一词应该来自于 Goblin，也就是哥布林。这也是最初有人提出 Piglin 可以翻译为“猪布灵”的原因。
现在还没有更多的内容告诉我们 Piglin 和 Hoglin 背后的故事，我们只能看到 Hoglin 形似疣猪，因此最终怎么翻译还是比较灵活的。如果可能的话，Hoglin 的名字也许会和 Piglin 有一些关联性。所以我们还是把 Hoglin 的讨论留在未来吧！
Crimson
游戏内的部分 Crimson 类方块。
游戏内的 Crimson Forest 生物群系。
当我们（好吧，其实是我）提到 Crimson 的时候，想到的第一个东西必然是 King Crimson。这是一个成立于 1969 年的摇滚乐队，在《JOJO的奇妙冒险》中被用于第五部反派迪亚波罗的替身名称。而这个替身的中文名就是“绯红之王”。
在游戏中，我们看到，在 Crimson Forest 中的主色调是一种鲜血般的深红色，伴随着四处漂浮的火焰尘埃。然而，Crimson 类木制品的颜色却是一种类似灭霸般的绛紫色。
最浅显的翻译当然就是深红色，但是这样未免太直接了一点。简单查阅之后，我们会发现有两个合适的选择，绯红和猩红。
事实上，在实际使用中，这两个形容词所指代的颜色没有太大的区别，而且作为 Crimson 的翻译时，是经常混用的。例如，英雄联盟的猩红收割者，其英文名称就是 Crimson Reaper。
问题在于，我们提到“猩红”的时候，往往还会指 Scarlet。例如，漫威英雄猩红女巫就是 Scarlet Witch。
此外，猩红一词源于“猩猩血的红色”，因此通常它和血液的颜色联系起来。
我们暂时没有证据证明 Mojang 想在 Crimson Forest 包含一些血色的意味，所以绯红还是猩红，事实上没有差别，就看翻译组偏爱哪一种了。
作为扩展，我们不妨看看 Crimson 和 Scarlet 之间有什么区别。网站 Wikidiff 说，scarlet 是比较亮的红色，而 crimson 则是比较深的红色。维基百科上则说，scarlet 偏向于橙红色，crimson 是红中带紫。这么说来，木制品的绛紫色还是挺合理的。
Warped
游戏内的部分 Warped 类方块。
关闭/打开夜视效果时的 Warped Forest。
事实上在第一眼看到 Warped Forest 的时候，我们马上就会想到英雄联盟中的地图“扭曲丛林”。然而事情没那么简单，英雄联盟里面的那个地图原名叫 Twisted Treeline，没有一个词是同样的。
我们还要注意到 warped 在这里代表了一种反常的含义。深红色的下界里，竟然出现了色系格格不入的青蓝色森林，让人感觉毛骨悚然，不知道有什么险恶的事情在等待着我们的冒险者。名词解释里也提到了 warped 不是指物理上的弯曲、卷曲，而是感受上的扭曲。
在 Mojang 使用 Warped Forest 这个名词之前，网上搜到的相关条目只有一部 2011 年的日本电影《错位之森》。hmmm，好像这个名词没什么可以借鉴的地方。
事实上，扭曲这个词恰到好处。它既可以形容物理扭曲，也可以形容人的心理扭曲。而且扭曲一词使用广泛，本身就比一些拿“扭”或“曲”字与其它字合成的词要好一些。
我们注意到有朋友提出“曲蓝”、“曲青”这样的翻译，既有曲这个字，又与绯红这个颜色词形成照应。某种程度上这个词是挺不错的，但是我们认为比起自然而得的“扭曲”还是稍逊一筹。
Nylium
Warped Nylium 与 Crimson Nylium
显然，nylium 来自于 Nether Mycelium。如果不是 Mojang 说，我甚至会以为他们是从 chromenylium（一个有机化学中的名词）中丢掉 chrome 得到的名称。
当前，nylium 不会像主世界的菌丝那样在泥土上自然蔓延。它的蔓延方式是在地狱岩上施用骨粉，这时候地狱岩附近的 nylium 就会生长过来。
或许我们可以非常懒惰地把 nylium 翻译为“下界菌丝”，但是我们要注意 nylium 一词不会单独出现，它只出现于 crimson 和 warped 后面。因此我们也可以用“绯红菌丝”这样的处理方式来翻译某种 nylium。
你或许会觉得，哎呀，这种办法就没有 nylium 作为合成词内味儿了。但是翻译不需要太过死板，不要忘记 illager 惨案。
Weeping Vines
Weeping Vines 的外观
Weeping Vines 是一种生长在 Crimson Forest 的藤蔓。从 16 x 16 的材质中，我们可以勉强看到它有发亮的叶子和深红色的枝条。它不像藤蔓那样可以攀爬，目前唯一的用途就是装饰。
该怎么理解 Weeping 一词？一方面我们看到 weeping 一个主要的意思就是流泪。
但与此同时，我们有 weeping branch 一词，就是指下垂的枝条。
选择之处就在于，我们应该使用前者，还是后者，或者两者综合？毕竟，目前没有任何的提示承认或否认流泪这个含义。
目前比较受欢迎的翻译是“泣血藤”，这是一个富有创造性的名称，也可以接受。如果没有更多关于这种植物的内容更新，或许我们就会在最终版本中见到这个译名。
Netherite
作为一种实用性物品，我们需要先了解 Netherite 都有什么用途。
首先，我们需要在下界中采集 Ancient Debris，在高炉中将其烧炼为 Netherite Scrap，最后用 Netherite Scrap 与金锭合成出 Netherite Ingot。
从左到右分别是 Ancient Debris，Netherite Scrap 和 Netherite Ingot。左边的方块是 Ancient Debris，右边的方块是 Block of Netherite。
Netherite Ingot 并不能用来直接制作工具，相反，它需要与已合成的钻石工具一起合成为一件 Netherite 工具。注意这期间会丢失原有工具的附魔。
那么 Netherite 是怎么被造出来的呢？很显然，它是 Nether + ite 得到的。-ite 词缀通常用于矿物质或者盐类物质。比如石头变种三兄弟，就分别叫 gran-ite, dior-ite, ands-ite。
虽然我们会得到 Netherite 的锭，但是这种东西要不要定性为某种金属呢？事实上有待商榷，因为金属的词缀是 -ium，并且常见的合金要么有一个专属的名称（steel, bronze, solder），要么直接写出合金所含物并加上 alloy 一词。在某些 MOD 里面，也主要用 -ium 来命名合金。唯一能支持 Netherite 是金属的证据似乎只有它的 ingot 形态……然而 Netherite 的锭是基于金锭的，而且像巧克力这样的非金属也能做成锭，所以这个证据说服力还是有些弱。
那么我们以矿物质来看待 Netherite。最开始有朋友提出 -ite 是“亚...盐”的词缀，并以此提出了“狱盐”一词。但是我们需要注意的是，盐有 -ite 词缀，不意味着 ite 就是盐的词缀，更应该是在研究矿物质类的时候有了 -ite 词缀给盐的约定。我们还是应该跳出“盐”这个字，用“石”、“岩”这样的思维方式来考虑译名。
当然，如果不理会这些词缀方面的东西，创造一个不错的词作为翻译，也不失为一种解决方案。但我们提醒，不要在汉字形态上花过多的心思。
最后，我们还得注意 Netherite Scrap。它是制作 Netherite Ingot 的中间物，但其材质有些奇怪。或许将来官方有更进一步的介绍的时候，我们能更好地把握如何去处理 Netherite 的翻译。
Shroomlight
藏在树下的 Shroomlight。
不得不说，当我们仔细把玩、端详 Shroomlight，我们会感觉这是一块发光真菌的组成的肉块。噫，好恶心。
Shroomlight 似乎更应该是某种有机体，而不是荧石那样的无机物质，也不是海晶灯那样的灯类物品。
现在有一个翻译是“菌光体”，个人认为已经合适了。
Hoglins
其实，我们能为 Hoglin 指出的就是它源自 Piglin Beast，就像劫掠兽原来叫 Illager Beast。而且，Piglin 一词应该来自于 Goblin，也就是哥布林。这也是最初有人提出 Piglin 可以翻译为“猪布灵”的原因。
现在还没有更多的内容告诉我们 Piglin 和 Hoglin 背后的故事，我们只能看到 Hoglin 形似疣猪，因此最终怎么翻译还是比较灵活的。如果可能的话，Hoglin 的名字也许会和 Piglin 有一些关联性。所以我们还是把 Hoglin 的讨论留在未来吧！
造词狂魔 Mojang 在 2 月 6 日发布了 1.16 的第一个快照 20w06a，我们高兴于下界的更新时，也发现 Mojang 一口气疯狂新增了许多之前没有的词。本文将简单介绍一下这些游戏中新加入的名词所对应的内容，并探讨这些词的具体含义以及翻译取向。
Crimson
A reddish color. Note that "crimson" and "warped" refer to two new Nether biomes that have crimson and warped variants for many blocks.
一种红颜色。请注意“crimson”和“warped”指的是两种新的下界生物群系，许多方块都有 crimson 和 warped 变种。
游戏内的部分 Crimson 类方块。
游戏内的 Crimson Forest 生物群系。
当我们（好吧，其实是我）提到 Crimson 的时候，想到的第一个东西必然是 King Crimson。这是一个成立于 1969 年的摇滚乐队，在《JOJO的奇妙冒险》中被用于第五部反派迪亚波罗的替身名称。而这个替身的中文名就是“绯红之王”。
在游戏中，我们看到，在 Crimson Forest 中的主色调是一种鲜血般的深红色，伴随着四处漂浮的火焰尘埃。然而，Crimson 类木制品的颜色却是一种类似灭霸般的绛紫色。
最浅显的翻译当然就是深红色，但是这样未免太直接了一点。简单查阅之后，我们会发现有两个合适的选择，绯红和猩红。
事实上，在实际使用中，这两个形容词所指代的颜色没有太大的区别，而且作为 Crimson 的翻译时，是经常混用的。例如，英雄联盟的猩红收割者，其英文名称就是 Crimson Reaper。
问题在于，我们提到“猩红”的时候，往往还会指 Scarlet。例如，漫威英雄猩红女巫就是 Scarlet Witch。
此外，猩红一词源于“猩猩血的红色”，因此通常它和血液的颜色联系起来。
我们暂时没有证据证明 Mojang 想在 Crimson Forest 包含一些血色的意味，所以绯红还是猩红，事实上没有差别，就看翻译组偏爱哪一种了。
作为扩展，我们不妨看看 Crimson 和 Scarlet 之间有什么区别。网站 Wikidiff 说，scarlet 是比较亮的红色，而 crimson 则是比较深的红色。维基百科上则说，scarlet 偏向于橙红色，crimson 是红中带紫。这么说来，木制品的绛紫色还是挺合理的。
Warped
Describes a cyan-colored biome in the Nether. Many blocks have warped and crimson variants for the warped and crimson biomes. The meaning here is "weird" or "crazy", not physically warped.
https://twitter.com/_LadyAgnes/status/1217402800965083136
用于指代一种青蓝色的下界生物群系。许多方块在 warped 和 crimson 生物群系里面有对应的变种。这里的 warped 表达一种 “怪异”，“疯狂”的感觉，并不是物理上的卷曲。
游戏内的部分 Warped 类方块。
关闭/打开夜视效果时的 Warped Forest。
事实上在第一眼看到 Warped Forest 的时候，我们马上就会想到英雄联盟中的地图“扭曲丛林”。然而事情没那么简单，英雄联盟里面的那个地图原名叫 Twisted Treeline，没有一个词是同样的。
我们还要注意到 warped 在这里代表了一种反常的含义。深红色的下界里，竟然出现了色系格格不入的青蓝色森林，让人感觉毛骨悚然，不知道有什么险恶的事情在等待着我们的冒险者。名词解释里也提到了 warped 不是指物理上的弯曲、卷曲，而是感受上的扭曲。
在 Mojang 使用 Warped Forest 这个名词之前，网上搜到的相关条目只有一部 2011 年的日本电影《错位之森》。hmmm，好像这个名词没什么可以借鉴的地方。
事实上，扭曲这个词恰到好处。它既可以形容物理扭曲，也可以形容人的心理扭曲。而且扭曲一词使用广泛，本身就比一些拿“扭”或“曲”字与其它字合成的词要好一些。
我们注意到有朋友提出“曲蓝”、“曲青”这样的翻译，既有曲这个字，又与绯红这个颜色词形成照应。某种程度上这个词是挺不错的，但是我们认为比起自然而得的“扭曲”还是稍逊一筹。
Nylium
A grass-like block that spawns in the Nether. The name comes from "Nether" + "mycelium".
一种类似于草的方块，在下界中生长。名字来源于 Nether （下界）+ mycelium（菌丝）
Warped Nylium 与 Crimson Nylium
显然，nylium 来自于 Nether Mycelium。如果不是 Mojang 说，我甚至会以为他们是从 chromenylium（一个有机化学中的名词）中丢掉 chrome 得到的名称。
当前，nylium 不会像主世界的菌丝那样在泥土上自然蔓延。它的蔓延方式是在地狱岩上施用骨粉，这时候地狱岩附近的 nylium 就会生长过来。
或许我们可以非常懒惰地把 nylium 翻译为“下界菌丝”，但是我们要注意 nylium 一词不会单独出现，它只出现于 crimson 和 warped 后面。因此我们也可以用“绯红菌丝”这样的处理方式来翻译某种 nylium。
你或许会觉得，哎呀，这种办法就没有 nylium 作为合成词内味儿了。但是翻译不需要太过死板，不要忘记 illager 惨案。
Weeping Vines
Weeping Vines 的外观
Weeping Vines 是一种生长在 Crimson Forest 的藤蔓。从 16 x 16 的材质中，我们可以勉强看到它有发亮的叶子和深红色的枝条。它不像藤蔓那样可以攀爬，目前唯一的用途就是装饰。
该怎么理解 Weeping 一词？一方面我们看到 weeping 一个主要的意思就是流泪。
Luk 8:52 And all were weeping and mourning for her, but he said, "Do not weep, for she is not dead but sleeping."
路 8:52 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说，不要哭，他不是死了，是睡着了。
但与此同时，我们有 weeping branch 一词，就是指下垂的枝条。
选择之处就在于，我们应该使用前者，还是后者，或者两者综合？毕竟，目前没有任何的提示承认或否认流泪这个含义。
目前比较受欢迎的翻译是“泣血藤”，这是一个富有创造性的名称，也可以接受。如果没有更多关于这种植物的内容更新，或许我们就会在最终版本中见到这个译名。
Netherite
作为一种实用性物品，我们需要先了解 Netherite 都有什么用途。
首先，我们需要在下界中采集 Ancient Debris，在高炉中将其烧炼为 Netherite Scrap，最后用 Netherite Scrap 与金锭合成出 Netherite Ingot。
从左到右分别是 Ancient Debris，Netherite Scrap 和 Netherite Ingot。左边的方块是 Ancient Debris，右边的方块是 Block of Netherite。
Netherite Ingot 并不能用来直接制作工具，相反，它需要与已合成的钻石工具一起合成为一件 Netherite 工具。注意这期间会丢失原有工具的附魔。
那么 Netherite 是怎么被造出来的呢？很显然，它是 Nether + ite 得到的。-ite 词缀通常用于矿物质或者盐类物质。比如石头变种三兄弟，就分别叫 gran-ite, dior-ite, ands-ite。
虽然我们会得到 Netherite 的锭，但是这种东西要不要定性为某种金属呢？事实上有待商榷，因为金属的词缀是 -ium，并且常见的合金要么有一个专属的名称（steel, bronze, solder），要么直接写出合金所含物并加上 alloy 一词。在某些 MOD 里面，也主要用 -ium 来命名合金。唯一能支持 Netherite 是金属的证据似乎只有它的 ingot 形态……然而 Netherite 的锭是基于金锭的，而且像巧克力这样的非金属也能做成锭，所以这个证据说服力还是有些弱。
那么我们以矿物质来看待 Netherite。最开始有朋友提出 -ite 是“亚...盐”的词缀，并以此提出了“狱盐”一词。但是我们需要注意的是，盐有 -ite 词缀，不意味着 ite 就是盐的词缀，更应该是在研究矿物质类的时候有了 -ite 词缀给盐的约定。我们还是应该跳出“盐”这个字，用“石”、“岩”这样的思维方式来考虑译名。
当然，如果不理会这些词缀方面的东西，创造一个不错的词作为翻译，也不失为一种解决方案。但我们提醒，不要在汉字形态上花过多的心思。
最后，我们还得注意 Netherite Scrap。它是制作 Netherite Ingot 的中间物，但其材质有些奇怪。或许将来官方有更进一步的介绍的时候，我们能更好地把握如何去处理 Netherite 的翻译。
Shroomlight
A block that emits light. "Mushroom" + "light".
一种可以发光的方块。Mushroom（蘑菇） + light（光）。
藏在树下的 Shroomlight。
不得不说，当我们仔细把玩、端详 Shroomlight，我们会感觉这是一块发光真菌的组成的肉块。噫，好恶心。
Shroomlight 似乎更应该是某种有机体，而不是荧石那样的无机物质，也不是海晶灯那样的灯类物品。
现在有一个翻译是“菌光体”，个人认为已经合适了。
Hoglins
其实，我们能为 Hoglin 指出的就是它源自 Piglin Beast，就像劫掠兽原来叫 Illager Beast。而且，Piglin 一词应该来自于 Goblin，也就是哥布林。这也是最初有人提出 Piglin 可以翻译为“猪布灵”的原因。
现在还没有更多的内容告诉我们 Piglin 和 Hoglin 背后的故事，我们只能看到 Hoglin 形似疣猪，因此最终怎么翻译还是比较灵活的。如果可能的话，Hoglin 的名字也许会和 Piglin 有一些关联性。所以我们还是把 Hoglin 的讨论留在未来吧！
2021.12 数据，可能有更多内容
造词狂魔 Mojang 在 2 月 6 日发布了 1.16 的第一个快照 20w06a，我们高兴于下界的更新时，也发现 Mojang 一口气疯狂新增了许多之前没有的词。本文将简单介绍一下这些游戏中新加入的名词所对应的内容，并探讨这些词的具体含义以及翻译取向。Crimson
A reddish color. Note that "crimson" and "warped" refer to two new Nether biomes that have crimson and warped variants for many blocks.
一种红颜色。请注意“crimson”和“warped”指的是两种新的下界生物群系，许多方块都有 crimson 和 warped 变种。
一种红颜色。请注意“crimson”和“warped”指的是两种新的下界生物群系，许多方块都有 crimson 和 warped 变种。
游戏内的部分 Crimson 类方块。
游戏内的 Crimson Forest 生物群系。
当我们（好吧，其实是我）提到 Crimson 的时候，想到的第一个东西必然是 King Crimson。这是一个成立于 1969 年的摇滚乐队，在《JOJO的奇妙冒险》中被用于第五部反派迪亚波罗的替身名称。而这个替身的中文名就是“绯红之王”。
在游戏中，我们看到，在 Crimson Forest 中的主色调是一种鲜血般的深红色，伴随着四处漂浮的火焰尘埃。然而，Crimson 类木制品的颜色却是一种类似灭霸般的绛紫色。
最浅显的翻译当然就是深红色，但是这样未免太直接了一点。简单查阅之后，我们会发现有两个合适的选择，绯红和猩红。
事实上，在实际使用中，这两个形容词所指代的颜色没有太大的区别，而且作为 Crimson 的翻译时，是经常混用的。例如，英雄联盟的猩红收割者，其英文名称就是 Crimson Reaper。
问题在于，我们提到“猩红”的时候，往往还会指 Scarlet。例如，漫威英雄猩红女巫就是 Scarlet Witch。
此外，猩红一词源于“猩猩血的红色”，因此通常它和血液的颜色联系起来。
我们暂时没有证据证明 Mojang 想在 Crimson Forest 包含一些血色的意味，所以绯红还是猩红，事实上没有差别，就看翻译组偏爱哪一种了。
作为扩展，我们不妨看看 Crimson 和 Scarlet 之间有什么区别。网站 Wikidiff 说，scarlet 是比较亮的红色，而 crimson 则是比较深的红色。维基百科上则说，scarlet 偏向于橙红色，crimson 是红中带紫。这么说来，木制品的绛紫色还是挺合理的。
Warped
Describes a cyan-colored biome in the Nether. Many blocks have warped and crimson variants for the warped and crimson biomes. The meaning here is "weird" or "crazy", not physically warped.
https://twitter.com/_LadyAgnes/status/1217402800965083136
用于指代一种青蓝色的下界生物群系。许多方块在 warped 和 crimson 生物群系里面有对应的变种。这里的 warped 表达一种 “怪异”，“疯狂”的感觉，并不是物理上的卷曲。
https://twitter.com/_LadyAgnes/status/1217402800965083136
用于指代一种青蓝色的下界生物群系。许多方块在 warped 和 crimson 生物群系里面有对应的变种。这里的 warped 表达一种 “怪异”，“疯狂”的感觉，并不是物理上的卷曲。
游戏内的部分 Warped 类方块。
关闭/打开夜视效果时的 Warped Forest。
事实上在第一眼看到 Warped Forest 的时候，我们马上就会想到英雄联盟中的地图“扭曲丛林”。然而事情没那么简单，英雄联盟里面的那个地图原名叫 Twisted Treeline，没有一个词是同样的。
我们还要注意到 warped 在这里代表了一种反常的含义。深红色的下界里，竟然出现了色系格格不入的青蓝色森林，让人感觉毛骨悚然，不知道有什么险恶的事情在等待着我们的冒险者。名词解释里也提到了 warped 不是指物理上的弯曲、卷曲，而是感受上的扭曲。
在 Mojang 使用 Warped Forest 这个名词之前，网上搜到的相关条目只有一部 2011 年的日本电影《错位之森》。hmmm，好像这个名词没什么可以借鉴的地方。
事实上，扭曲这个词恰到好处。它既可以形容物理扭曲，也可以形容人的心理扭曲。而且扭曲一词使用广泛，本身就比一些拿“扭”或“曲”字与其它字合成的词要好一些。
我们注意到有朋友提出“曲蓝”、“曲青”这样的翻译，既有曲这个字，又与绯红这个颜色词形成照应。某种程度上这个词是挺不错的，但是我们认为比起自然而得的“扭曲”还是稍逊一筹。
Nylium
A grass-like block that spawns in the Nether. The name comes from "Nether" + "mycelium".
一种类似于草的方块，在下界中生长。名字来源于 Nether （下界）+ mycelium（菌丝）
一种类似于草的方块，在下界中生长。名字来源于 Nether （下界）+ mycelium（菌丝）
Warped Nylium 与 Crimson Nylium
显然，nylium 来自于 Nether Mycelium。如果不是 Mojang 说，我甚至会以为他们是从 chromenylium（一个有机化学中的名词）中丢掉 chrome 得到的名称。
当前，nylium 不会像主世界的菌丝那样在泥土上自然蔓延。它的蔓延方式是在地狱岩上施用骨粉，这时候地狱岩附近的 nylium 就会生长过来。
或许我们可以非常懒惰地把 nylium 翻译为“下界菌丝”，但是我们要注意 nylium 一词不会单独出现，它只出现于 crimson 和 warped 后面。因此我们也可以用“绯红菌丝”这样的处理方式来翻译某种 nylium。
你或许会觉得，哎呀，这种办法就没有 nylium 作为合成词内味儿了。但是翻译不需要太过死板，不要忘记 illager 惨案。
Weeping Vines
Weeping Vines 的外观
Weeping Vines 是一种生长在 Crimson Forest 的藤蔓。从 16 x 16 的材质中，我们可以勉强看到它有发亮的叶子和深红色的枝条。它不像藤蔓那样可以攀爬，目前唯一的用途就是装饰。
该怎么理解 Weeping 一词？一方面我们看到 weeping 一个主要的意思就是流泪。
Luk 8:52 And all were weeping and mourning for her, but he said, "Do not weep, for she is not dead but sleeping."
路 8:52 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说，不要哭，他不是死了，是睡着了。
路 8:52 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说，不要哭，他不是死了，是睡着了。
但与此同时，我们有 weeping branch 一词，就是指下垂的枝条。
选择之处就在于，我们应该使用前者，还是后者，或者两者综合？毕竟，目前没有任何的提示承认或否认流泪这个含义。
目前比较受欢迎的翻译是“泣血藤”，这是一个富有创造性的名称，也可以接受。如果没有更多关于这种植物的内容更新，或许我们就会在最终版本中见到这个译名。
Netherite
作为一种实用性物品，我们需要先了解 Netherite 都有什么用途。
首先，我们需要在下界中采集 Ancient Debris，在高炉中将其烧炼为 Netherite Scrap，最后用 Netherite Scrap 与金锭合成出 Netherite Ingot。
从左到右分别是 Ancient Debris，Netherite Scrap 和 Netherite Ingot。左边的方块是 Ancient Debris，右边的方块是 Block of Netherite。
Netherite Ingot 并不能用来直接制作工具，相反，它需要与已合成的钻石工具一起合成为一件 Netherite 工具。注意这期间会丢失原有工具的附魔。
那么 Netherite 是怎么被造出来的呢？很显然，它是 Nether + ite 得到的。-ite 词缀通常用于矿物质或者盐类物质。比如石头变种三兄弟，就分别叫 gran-ite, dior-ite, ands-ite。
虽然我们会得到 Netherite 的锭，但是这种东西要不要定性为某种金属呢？事实上有待商榷，因为金属的词缀是 -ium，并且常见的合金要么有一个专属的名称（steel, bronze, solder），要么直接写出合金所含物并加上 alloy 一词。在某些 MOD 里面，也主要用 -ium 来命名合金。唯一能支持 Netherite 是金属的证据似乎只有它的 ingot 形态……然而 Netherite 的锭是基于金锭的，而且像巧克力这样的非金属也能做成锭，所以这个证据说服力还是有些弱。
那么我们以矿物质来看待 Netherite。最开始有朋友提出 -ite 是“亚...盐”的词缀，并以此提出了“狱盐”一词。但是我们需要注意的是，盐有 -ite 词缀，不意味着 ite 就是盐的词缀，更应该是在研究矿物质类的时候有了 -ite 词缀给盐的约定。我们还是应该跳出“盐”这个字，用“石”、“岩”这样的思维方式来考虑译名。
当然，如果不理会这些词缀方面的东西，创造一个不错的词作为翻译，也不失为一种解决方案。但我们提醒，不要在汉字形态上花过多的心思。
最后，我们还得注意 Netherite Scrap。它是制作 Netherite Ingot 的中间物，但其材质有些奇怪。或许将来官方有更进一步的介绍的时候，我们能更好地把握如何去处理 Netherite 的翻译。
Shroomlight
A block that emits light. "Mushroom" + "light".
一种可以发光的方块。Mushroom（蘑菇） + light（光）。
一种可以发光的方块。Mushroom（蘑菇） + light（光）。
藏在树下的 Shroomlight。
不得不说，当我们仔细把玩、端详 Shroomlight，我们会感觉这是一块发光真菌的组成的肉块。噫，好恶心。
Shroomlight 似乎更应该是某种有机体，而不是荧石那样的无机物质，也不是海晶灯那样的灯类物品。
现在有一个翻译是“菌光体”，个人认为已经合适了。
Hoglins
其实，我们能为 Hoglin 指出的就是它源自 Piglin Beast，就像劫掠兽原来叫 Illager Beast。而且，Piglin 一词应该来自于 Goblin，也就是哥布林。这也是最初有人提出 Piglin 可以翻译为“猪布灵”的原因。
现在还没有更多的内容告诉我们 Piglin 和 Hoglin 背后的故事，我们只能看到 Hoglin 形似疣猪，因此最终怎么翻译还是比较灵活的。如果可能的话，Hoglin 的名字也许会和 Piglin 有一些关联性。所以我们还是把 Hoglin 的讨论留在未来吧！
绯红森林绯红王，绯红树下老板多。
妙啊~
百万性扩散迪亚波罗.jpg
妙啊~
本帖最后由 brooke_zb 于 2020-2-7 23:53 编辑
1.16 地狱更新（指使译者陷入地狱一般的处境）
你们地狱蘑菇芯里扭曲
我来讲个鬼故事：netherite的译名是啥？
让我们来讨论netherite的翻译吧（
正题：你仔细观察一下warped类的方块，其实是能看到物理上的扭曲的（门，活板门尤为明显）
1.16 地狱更新（指使译者陷入地狱一般的处境）
你们地狱蘑菇芯里扭曲
我来讲个鬼故事：netherite的译名是啥？
让我们来讨论netherite的翻译吧（
正题：你仔细观察一下warped类的方块，其实是能看到物理上的扭曲的（门，活板门尤为明显）
brooke_zb 发表于 2020-2-7 23:49
1.16 地狱更新（指使译者陷入地狱一般的处境）
你们地狱蘑菇芯里扭曲
warped和物理无关是crowdin的注解，也许jappa画材质的时候顺手就加上了扭曲效果(
所以扭曲的确是兼顾各方面了 个人觉得没必要再在这上面倒腾了(
扭曲森林开了夜视以后感觉莫名的很丑。。。
其实泰拉瑞亚里翻译的是猩红啦，但是我个人更喜欢绯红这个名字
水水帖子水水帖子水水
真的越来越好了
netherite我感觉翻译是狱石的可能性大 详情请看隔壁泰拉。然后依托金锭为底得到狱炎锭
netherite。。。狱岩?
夜视是个好东西
666666666666
brooke_zb 发表于 2020-2-7 23:49
1.16 地狱更新（指使译者陷入地狱一般的处境）
你们地狱蘑菇芯里扭曲
Nether是“下界”不会变，至少现在叫做“下界”而不是地狱，所以是“下界更新”。似乎是Notch为了避开宗教故采用"Nether"(“下界”)
（不适用于繁体中文，繁体中文译为“地狱”）
本帖最后由 Tremble 于 2020-2-10 01:00 编辑
不看名字只看制作工艺
第一步得到的不是ingot而是scraps，也就是说没得到金属而得到xx渣，说明netherite是个化合物。
第二步绝对不是合金，因为不是熔铸; 看合成表是将xx渣包裹/涂抹在金锭外层，脑洞大的话从化学的角度上就是与金反应了，物理上起码也是压缩成型后的(因为要消耗四个金锭)，而且觉得绝对了内部金属结构。结论是是个混合物。
最后加强钻石装备那就是镀上去的，这就说得通了
是的我编完了
最后的建议：既然很明确是化合物，也不一定硬要翻译成盐，可以参考众多化合物别名进行翻译
不看名字只看制作工艺
第一步得到的不是ingot而是scraps，也就是说没得到金属而得到xx渣，说明netherite是个化合物。
第二步绝对不是合金，因为不是熔铸; 看合成表是将xx渣包裹/涂抹在金锭外层，脑洞大的话从化学的角度上就是与金反应了，物理上起码也是压缩成型后的(因为要消耗四个金锭)，而且觉得绝对了内部金属结构。结论是是个混合物。
最后加强钻石装备那就是镀上去的，这就说得通了
是的我编完了
最后的建议：既然很明确是化合物，也不一定硬要翻译成盐，可以参考众多化合物别名进行翻译
1emmmemmmmm
这让我想起了泰拉瑞亚中的血腥之地和扭曲之地/滑稽/
咕哇这个腻害，内饰关卡内容可以跟新了
更多的地形，可以探索的地方又多了
biubiubiu吼
个人觉得nylium在单个词翻译的时候翻译为“下界菌丝”（例如Wiki词条），和"crimson"和"warped"在一起的时候就翻译为“绯红菌丝”和“扭曲菌丝”，感觉这样处理比较合适一点
还有个可怕的问题：
绯红菌和扭曲菌的树皮要怎么叫？
菌皮？
绯红菌和扭曲菌的树皮要怎么叫？
菌皮？
眼睛难受
新版本好酷啊
游戏内容越来越多了 更有挑战性
老版本应该不会改吧
最好先不要翻译hoglin
netherite ingot一定是合金
@森林蝙蝠 在？惨案负责一下？
emm 地狱现在的样子我不喜欢awa
非常奥利给
Tremble 发表于 2020-2-10 00:53
不看名字只看制作工艺
第一步得到的不是ingot而是scraps，也就是说没得到金属而得到xx渣，说明netherite是 ...
劫镀石，魔劫锭，镀劫之剑。。
我扯皮的
Kalice 发表于 2020-2-8 00:01
warped和物理无关是crowdin的注解，也许jappa画材质的时候顺手就加上了扭曲效果(
所以扭曲的确是兼顾各 ...
诡曲原木？
溢血原木？
垂泪藤？
地狱粘丝块？
古片岩、古祭岩？
我觉得可以
notch头保命jjjjjjjjjjjjjjj
MCBBS有你更精彩~
你说得对，但是梵蒂冈的常住人口有800人，同时，仅澳大利亚就有4700万只袋鼠。 如果袋鼠决定入侵梵蒂冈，那么每一个梵蒂冈人要打58750只袋鼠，你不知道，你不在乎，你只关心你自己