本帖最后由 AzureZeng 于 2020-2-10 13:02 编辑

---

阅前须知: 由于该版本是 1.16 的第一个快照，因此新增物品没有官方的标准译名。本文中的译名为我本人试玩该快照后自行翻译得出的译名，仅供参考。当相关物品定出官方译名后请以官方译名为准。



The first snapshot for 1.16, the "Nether Update" is here, and we're very excited to share it with you! This snapshot contains new biomes, blocks, and a fancy new ore called "ancient debris".
“下界更新”，即 1.16 的第一个快照版本终于到来了，我们迫不及待的想将该版本分享给你! 该快照包含了新的生物群系，新的方块，以及一种被称作“远古碎片(ancient debris)”的新型魔幻矿物。

FEATURES IN 20W06A
20w06a 的新特性

• Added new Nether blocks!
  添加了新的下界方块
• Knockback resistance is now a scale instead of a probability
  击退抗性现在按比例计算(之前是概率)
• Added Crimson Forest biome to the Nether
  向下界添加了 绯红森林(Crimson Forest) 生物群系
• Added Hoglins – they don’t do much yet, but they have cute flappy ears!
  添加了 Hoglins - 他们现在还不会做很多事情，但他们有蓬松可爱的耳朵
• Patrols no longer spawn when the player is close to any village
  在玩家靠近任何村庄时，巡逻队不会在附近生成
• Added Netherite!
  添加了 狱盐(Netherite)
• Added Soulsand Valley biome to the Nether
  向下界添加了 灵魂沙山谷(Soulsand Valley) 生物群系
• Walls do not have gaps anymore when stacked vertically
  当墙类方块(比如圆石墙等)垂直放置时不再产生沟壑
• Added Warped Forest biome to the Nether
  向下界添加了 蓝色森林(Warped Forest) 生物群系
  

BLOCKS
方块

• Two new wood-like materials – Crimson Stems and Warped Stems
  两种木状材料 - 绯红树茎(Crimson Stems) 和 蓝色树茎(Warped Stems)
• Basalt blocks – you can find them as pillars but they can be placed in any direction
  玄武岩(Basalt)方块 - 它们以柱状的形式生成，但可以以任何方向放置
• New ground surface blocks: Crimson Nylium and Warped Nylium
  新的地表方块 - 绯红地表方块(Crimson Nylium) 和 蓝色地表方块(Warped Nylium)
• New vegetation: Nether Sprouts, Crimson Roots and Warped Roots
  新的植物: 下界幼芽(Nether Sprouts)，绯红树根(Crimson Roots)，蓝色树根(Warped Roots)
• Two types of Fungi: Crimson and Warped – try using bone meal to grow them!
  两种蘑菇: 绯红蘑菇 和 蓝色蘑菇 - 尝试使用骨粉令其生长
• Warped Wart blocks
  蓝色地狱疣方块
• Weeping Vines that grow from the bottom of a block downwards!
  下界藤曼(Weeping Vines): 从方块的底部向下生长
• A new natural light source: Shroomlights
  一个新的自然光源: 蘑菇灯方块(Shroomlights)
• Added Soul Soil! Whenever fire burns on Soul Soil, it burns with a blue flame!
  添加了 灵魂泥(Soul Soil)。当有火在灵魂泥上燃烧时，将会呈现蓝色焰色。
• Soul Soil can be used to craft Soul Torches – and those can be crafted into Soul Lanterns!
  灵魂泥可用于合成灵魂火把(Soul Torches) - 该物品可以用于合成 灵魂灯(Soul Lanterns)
• Using bone meal on Netherrack can now spread Nylium
  在地狱岩上使用骨粉会令的 绯红/蓝色地表方块 扩散
  

CRIMSON FOREST
绯红森林

• Crimson nylium carpets the cave floor with all kinds of strange new vegetation
  绯红地表方块 将会用各种新添加的奇怪植物遮盖住洞穴地表
• Huge Crimson Fungi make up the “trees” of this forest, with Shroomlights lighting up the forest floor
  森林的“树”由 大型绯红蘑菇 构成，同时会有 蘑菇灯方块 照亮森林的地面
• Weeping Vines grow from the cave ceilings and fungi
  下界藤曼从洞穴天花板和蘑菇生长
• Hoglins wander these forests
  Hoglins 会在下界森林中游荡
• Crimson spores swirl through the air
  绯红粒子将会在空中飘扬
  

NETHERITE
狱盐

• A new high-level material found in the Nether. Use it to upgrade your diamond gear!
  一种能在下界发现的新型高级材料。用它来升级你的钻石制物品。
  

HOW TO MAKE NETHERITE
如何制作狱盐

• Mine Ancient Debris in the lower depths of the Nether. At own risk. No insurance coverage for that
  在下界深处挖掘 远古碎片。挖掘所带来的风险请自行承担，我们不提供安全保证
• Refine it into Netherite Scrap in a Furnace (although that’s kind of slow so you might want a Blast Furnace)
  用熔炉将其熔炼为 下界碎片(Netherite Scrap)(也许用熔炉太慢了，所以你可以使用 高炉 来熔炼)
• Combine 4 Nether Scrap with 4 Gold Ingots in a crafting table to make a Netherite Ingot
  使用 4 个下界碎片(Nether Scrap) 和 4 个金锭来合成 狱盐锭(Netherite Ingot)
  

NETHERITE EFFECTS
狱盐的效果

• Netherite items float in lava so you don’t lose all your gear after that unplanned lava bath
  狱盐制品会漂浮在熔岩中(不会被烧毁)，所以当你不慎在熔岩中游泳（被熔岩烧死）后不会失去他们
• Netherite items have higher enchantment value than diamond (but not as high as gold)
  狱盐制品具有比钻石制品更高的附魔价值(但没金制品高)
• Netherite tools work faster and last longer than diamond
  狱盐制工具比钻石制工具挖掘速度更快，耐久更高
• Netherite weapons do more damage than diamond
  狱盐制武器相比钻石制武器能打出更高的伤害
• Netherite armor have higher toughness and durability than diamond
  狱盐制盔甲相比钻石盔甲具有更高的韧性和耐久度
• Netherite armor gives you knockback resistance, so you barely get knocked back at all when hit by arrows and such
  狱盐盔甲能给予你击退抗性，所以你被箭或其他东西攻击到时几乎不会被击退
• ...and it looks cool!
  ...当然看起来也很酷。
  

SOULSAND VALLEY
灵魂沙山谷

• An open space made mostly of Soul Sand and Soul Soil
  一个由 灵魂沙 和 灵魂泥 组成的开放区域
• Basalt pillars span from floor to ceiling
  玄武岩柱生成于此，从地面一直到天花板
• Fossil remains of unknown creatures from the past litter the valley
  山谷中遍布着过去的未知生物的化石
• Ash falls through the air
  灰尘粒子在天空中落下
• A light blue glow envelopes the valley
  浅蓝色的荧光笼罩的山谷
• Beware of Skeletons here!
  当然，小心那里生成的骷髅
  

SOUNDS
音效

• Ghasts sounds are now heard at a shorter range
  恶魂发出的声音现在只能在更小的范围内听到
• Updated block sounds for Bone Blocks, Netherrack, Soul Sand, Netherwart, Nether Bricks and Quartz Ore
  更新了骨块，灵魂沙，地狱疣，地狱砖以及下界石英矿石的音效
  

WARPED FOREST
蓝色(扭曲的)森林

• Warped nylium carpets the cave floor with all kinds of strange new vegetation
  蓝色地表方块 将会用各种新添加的奇怪植物遮盖住洞穴地表
• Huge Warped Fungi make up the “trees” of this forest, with Shroomlights lighting up the forest floor
  森林的“树”由 大型蓝色蘑菇 构成，同时会有 蘑菇灯方块 照亮森林的地面
• A dark blue fog covers the forest
  森林将会被深蓝色烟雾笼罩
• Warped spores swirl through the air
  蓝色粒子将会在空中飘扬
• The Warped Forests are strange, but also the least hostile place of Nether
  蓝色森林虽然奇怪，但是也是在下界具有最少敌对生物的生物群系
  

WORLD GENERATION
世界生成

• The old Nether biome is now called Nether Wastes
  旧的下界生物群系现在被称作 下界荒地（垃圾）(Nether Wastes)
• Made shipwrecks and ocean ruins a bit less common, so you get more excited when you find one!
  我们降低了 沉船 和 海底遗迹 的生成频率，所以当你发现其中一个时会更加兴奋
  

TECHNICAL CHANGES IN 20W06A
20w06a 的技术性改动

• Added a locatebiome command
  添加了 locatebiome 指令
  

COMMANDS
指令
LOCATEBIOME
New command that locates a specified biome. Useful in creative mode when you’re
looking for a specific biome and don’t want to fly around randomly searching for it.
这是用于定位一个特定生物群系的指令。在创造模式中这个指令非常有用，因为你无需为了找一个特定的生物群系飞来飞去了。
语法(Syntax): locatebiome <biome>
参数(Parameters):

• biome - The id of the biome to find
  biome - 需要定位的生物群系的 ID
  

PARTICLES
粒子

• New particle types: ash, crimson_spore, soul_fire_flame and warped_spore
  新的粒子类型: ash, crimson_spore, soul_fire_flame 和 warped_spore
  

RENDERING
渲染

• Nailed Entity shadows to the ground.
  实体阴影将会固定在地面上
  

FIXED BUGS IN 20W06A
20w06a 中修复的 bug(缺陷)

• MC-17431 - Shift-clicking stacked items with a data tag into the enchanting table GUI removes data tags from the moved item
  对一个带有数据标签的堆叠物品按住 Shift 移至附魔台界面时，会直接移除其数据标签
• MC-45619 - Water, Signs, Vines, Torches etc. in the same block as item frame break item frame’s redstone signal
  当一个方块与一个物品展示框共享同一空间时，红石比较器无法检测物品展示框中的物品的旋转角度
• MC-52178 - Cape doesn’t move down while sneaking / Cape detaches from body while sneaking
  当潜行时披风不会移动/披风从玩家实体脱落
• MC-59363 - Items in item frames are deleted if both mouse buttons are used simultaneously
  当同时按下两个鼠标按键时物品展示框中的物品被删除
• MC-82235 - Baby pigs turn into adult zombie pigmen when struck by lightning
  猪的幼体碰到闪电时变成僵尸猪人
• MC-92889 - Mending doesn’t always consume experience if the player wears items with mending that are already fully repaired
  当玩家穿/拿着带有经验修补的满耐久物品时，该附魔并不总是会消耗经验
• MC-93198 - Throwing potions / throwable projectiles causes both hands to bob up and down
  扔药水或其他可投掷物品导致两手上下摇摆
• MC-93631 - Pistons pop off blocks attached to their back when retracting
  当活塞缩回时，活塞会弹出附着在其背面的方块
• MC-96436 - Eggs/snowballs/xp-bottles break instantly when thrown while riding a horse
  蛋/雪球/附魔之瓶 在骑马时扔出将会立刻破碎
• MC-97958 - Small slime has no jump or squish sound
  小型史莱姆没有跳跃和压扁的声音
• MC-103655 - Cats don’t stand up when using right click on them while they’re sitting on chests or beds
  当猫在箱子或床上时，右击不会使其站起来
• MC-109370 - Bottom face of column blocks are rotated 180 degrees
  朝底部方向放置的一列方块被旋转 180 度
• MC-109844 - en_us.json contains unused strings
  en_us.json 存在没有使用的字符串
• MC-109850 - Redstone wire doesn’t have a bottom texture
  红石线底部无材质
• MC-112630 - Carrot on a stick cannot be broken
  萝卜钓竿不会被破坏
• MC-113381 - Falling dust particles of anvil and concrete powder blocks are black
  掉落的铁砧和混凝土粉末方块的粉尘粒子是黑色的
• MC-120335 - Flower pot bottom texture is not rendered because of incorrect “uv” values in the model file
  因为模型文件中不正确的 uv 值导致花瓶的底部材质没有被渲染
• MC-131440 - The message for trying to sleep at the wrong time implies that you can only sleep at night during a thunderstorm
  在错误的时间睡觉的提示文本暗示: 你只能在打雷的夜晚睡觉
• MC-131770 - Rain particles appear one block below the water or lava surface
  下雨粒子在水或熔岩的表面之下出现
• MC-132607 - Splitting slimes and magma cubes do not copy NoAI value
  分裂史莱姆和熔岩怪时不会复制 NoAI 的值
• MC-134162 - Item entities can break turtle eggs
  物品实体能破坏海龟蛋
• MC-136868 - Ignited TNT, arrow or trident turns black when it falls on soul sand or snow layers
  点燃的 TNT，箭，三叉戟 当落到灵魂沙或雪层时变成黑色
• MC-138600 - Cats don’t bring gifts if they have already decided to sit on your bed
  当猫决定坐在你床上时，他们不会给你带来礼物
• MC-140544 - Pickaxes don’t speed up piston breaking
  镐不会加快破坏活塞的速度
• MC-148474 - Sloped powered detector rails break when pushed or pulled by a piston
  当被活塞推拉时倾斜的充能探测铁轨被破坏
• MC-149052 - Stonecutter recipe list doesn’t show item tooltips
  切石机的配方表不显示物品工具提示
• MC-149776 - Cartography Table requires string for the recipe to show up in the recipe book
  制图台需要用于配方中的字符串才能显示在配方书中
• MC-150020 - Composter is in the “Miscellaneous” category instead of “Decoration” like the other workstation blocks
  堆肥桶出现在了“杂项”分类而不是“装饰性方块”中
• MC-154867 - Tamed cats remain sitting if the world is reloaded while the cat is sitting on a chest
  当世界重载时，坐在箱子上的猫仍然坐着
• MC-158807 - You can remove cursed enchantments on items by repairing them in inventory
  你可以通过在物品栏中修复带有诅咒性的附魔的物品来移除这些诅咒性附魔
• MC-159300 - Villagers that have been infected by a zombie can despawn, even if they have been traded with
  被僵尸感染的村民会消失，即使玩家已与他们交易
• MC-159773 - Shulkers can teleport to non-solid faces, and don’t teleport to some solid faces
  潜影贝可传送至非固态方块的表面，而且并不会传送至一些固态方块的表面
• MC-159918 - Foxes don’t run from polar bears
  狐狸不会逃离北极熊
• MC-159963 - Minecarts can break turtle eggs
  矿车会破坏海龟蛋
• MC-160897 - Dropping an item using the drop key displays the hand animation but dropping items from within the inventory does not
  使用丢弃物品按键丢弃物品时有丢弃动画，但是从物品栏丢弃物品时没有动画
• MC-160902 - Arm swings when right-clicking on full minecart
  当右击一个载满的矿车时玩家的手会摇摆
• MC-161156 - Silverfish and endermites appear black on soul sand
  蠹虫和末影螨在灵魂沙上变黑
• MC-161259 - Using the carrot on a stick while riding a pig plays no hand animation
  在骑猪时，萝卜钓竿无动画
• MC-162881 - Composter doesn’t display particles when being fed composting items through a hopper
  堆肥桶在被漏斗装填时不显示粒子
• MC-163286 - /setblock ~ ~ ~ air destroy does not destroy liquids
  /setblock ~ ~ ~ air 不会破坏流体
• MC-164184 - Breaking a shulker box with contents in Creative mode drops the block at an incorrect location
  在创造模式下破坏一个带有物品的潜影箱，掉落的方块会位于一个不正确的位置
• MC-164948 - Entity shadow renders through transparent blocks
  实体阴影穿过透明方块渲染
• MC-167077 - Foxes sleep on top of honey blocks, even in broad daylight
  狐狸在蜂蜜方块顶部睡觉，即使在天明时
• MC-167512 - Glass in the hand is rendered differently depending on the “Clouds” setting
  当“天空”设置不同时，手中的玻璃渲染的不一致
• MC-167989 - Spawn point is not set when monsters are nearby
  当有怪物在附近游荡时，无法设置重生点
• MC-168540 - Threads created by net.minecraft.Util.backgroundExecutor() have misleading names
  通过函数 net.minecraft.Util.backgroundExecutor() 创造的线程带有误导性名称
• MC-168772 - Experience orbs can crush turtle eggs
  经验球能破坏海龟蛋
• MC-169679 - Composters do not make sounds when fed by hoppers
  当堆肥桶被漏斗装填时，不会发出声响
• MC-169692 - Entity shadow floats slightly above the ground
  实体阴影在地面上方微微浮动
• MC-169832 - Transparent item models have inconsistent rendering when a glowing entity is present
  当一个发光的实体出现时，透明的物品模型有不一致的渲染
• MC-170128 - Cannot build an EntityType without a datafixer due to an IllegalArgumentException
  由于 IllegalArgumentException，无法构建出一个不带数据修复器的 EntityType。
  

原文地址: https://feedback.minecraft.net/hc/en-us/articles/360039129472-Minecraft-Java-Edition-Snapshot-20W06A
头图来自: https://www.minecraft.net/zh-han ... aft-snapshot-20w06a
该版本的跨平台服务器端: https://launcher.mojang.com/v1/o ... 3e4cdc13/server.jar

---

熬夜这么迟 怎么回事啊 还在学习?

本帖最后由 aa0307bb 于 2020-2-6 04:07 编辑

爆肝党的福利！更新超级多的

那看样子1.16已经更新完了我们明年见

Hoglin我记得不是有帖子确定了它的翻译了吗。。
日语名都早就定好了

金锭的崛起

金锭要变得重要了

我感觉这几年官方做的更新更新还不如一些mod

很多mod都有
上百上千个新物品
数个新的世界
而且每个新世界还有自己的生物群系和新生物
提供大量的可互动方块

我从1.7.10玩到1.14
大约七年时间
官方更新的内容还不如民间开发的一个mod多

我不是说官方的更新没用
是对比之下内容少的太可怜了

来了来了!!!!!!!
Mojang的特性(bug)来了!
不过为什么没有图

这就是官方和mod的大区别了。。。

这次的更新一看就不是mojang自己想出来的，古代碎片。。。。直接弄成狱盐方块岂不更好

1
11111111111111111111111111

可惜我的启动器前不久因为版本旧且无法更新而启动不了任何版本。

11111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111

终于等到你，还好我没放弃

金锭终于有用了

这是要今年更出1.17的节奏啊

终于更新了，希望能对多人联机优化好一点

nice玩他就对了，盘他

群友表面上看来是咕了，但是身体还是很老实地摸了（

添加locatebiome太棒了，鬼知道我当时录视频找繁花森林找了多长时间（
海龟蛋表示快照很棒，终于不用被各种不明物体砸坏了（
人气在冷却，一定要好好伺候一下

提一些小建议：

这里的“scale”翻译成“比例”或许更准确一点，击退抗性现在可以按照比例来减轻击退的效果，之前是概率

当墙类方块（比如圆石墙等）垂直放置时不再产生沟壑

相比于钻石工具，狱盐制工具的采掘速度更快，耐久更高

狱盐制盔甲相比钻石盔甲具有更高的韧性和耐久度

矿车会破坏海龟蛋

堆肥桶在被漏斗装填时不显示粒子

呃呃呃呃呃呃呃

好快啊（不论是mojang还是你）

金锭终于有用了www

绯红之王（无端猜想）
钻石看样子是跌落**了

浴盐，不对，是狱盐，这个最吸引人了：多余的金锭有用了！(我生存不做动力铁轨)，而且还不会被岩浆烧掉

啊啊啊，我来了，嘿嘿，等这么久了都

ash(要素察觉）

翻错啦！应该是混凝土粉末方块的粒子而不是混凝土的粉尘……

钻石：？？

好期待狱盐工具，钻石工具可以休息了哈哈哈

狱盐装备还是需要钻石装备和狱盐锭合成，看来钻石也只是过度装了

能补一下头图就尽量补一下
https://www.minecraft.net/zh-han ... aft-snapshot-20w06a