本帖最后由 1075871059 于 2019-12-18 13:02 编辑
如题,不知道应该发到哪，所以发来灌水区给大家看看（这是要去问答版还是翻译版还是技巧版
）
建议浏览前先看一下wiki里的爆炸与实体交互部分
对比图：
英文wiki：https://minecraft.gamepedia.com/Explosion
中文wiki：https://minecraft-zh.gamepedia.com/%E7%88%86%E7%82%B8
*同一个词（impact），在同一句里能整出两个翻译（而且还是在公式里）
对实体造成(爆炸的影响2+爆炸影响力)×8×威力+1点（
）的伤害
*明显在爆炸接触率解释上少了英文版的1、2、3、条目，相当于直接缺失了爆炸接触率的具体定义（在中文版看了半天摸不着头脑）
*附带的一些名词，比如计算exposure时实体的采样点怎么取的也因此缺失，而且好多词都有机翻的感觉
*其实我觉得英文版也没解释清楚这个采样点怎么来的，原文：
wiki里右边这个图是tnt这个实体的例子
[size=12.3704px]
A primed TNT AABB has directionally asymmetrical sample points (1/2.96 spacing) because of rounding.
作为一个1*1*1hitbox 的实体，它的取样点由于四舍五入间隔变为了1/2.96，以至于集中在东北下角
这也导致tnt大炮在朝向西时发射的最远，因为朝向这个方向时发射的tnt的接触率最高
For example, a typical TNT cannon has maximum range in the west direction partly because the primed TNT has largest sampled exposure in that direction.
但其实我也不太理解为什么朝西接触率最大，没做过真正意义上的tnt canon
到底是wiki本身解释不足只有靠大佬看游戏代码才能解答 还是我对关键句的理解不足没get到他的意思呢
关键问题：取样点的怎么来的？
为什么tnt大炮朝西时接触率会比其他更高？
我应该发到哪个区呢?
我还发现了一个不同点：
）的伤害
一个*7，一个*8 ，哪个是对的嘛？
欢迎大家积极讨论灌水 （大雾）
如题,不知道应该发到哪，所以发来灌水区给大家看看（这是要去问答版还是翻译版还是技巧版
）建议浏览前先看一下wiki里的爆炸与实体交互部分
对比图：
英文wiki：https://minecraft.gamepedia.com/Explosion
中文wiki：https://minecraft-zh.gamepedia.com/%E7%88%86%E7%82%B8
*同一个词（impact），在同一句里能整出两个翻译（而且还是在公式里）
对实体造成(爆炸的影响2+爆炸影响力)×8×威力+1点（
）的伤害- The entity is damaged by ((impact×impact+impact)×7×power+1) rounded down (armor enchantments for damage are handled separately).
*明显在爆炸接触率解释上少了英文版的1、2、3、条目，相当于直接缺失了爆炸接触率的具体定义（在中文版看了半天摸不着头脑）
*附带的一些名词，比如计算exposure时实体的采样点怎么取的也因此缺失，而且好多词都有机翻的感觉
*其实我觉得英文版也没解释清楚这个采样点怎么来的，原文：
- The entity's bounding box is divided into a [2×width+1] by [2×height+1] by [2×depth+1] grid of unequally spaced points.
- A ray is drawn from the explosion center to each point.
- The exposure of the entity is the percentage of these rays that are unobstructed.
wiki里右边这个图是tnt这个实体的例子
[size=12.3704px]A primed TNT AABB has directionally asymmetrical sample points (1/2.96 spacing) because of rounding.
作为一个1*1*1hitbox 的实体，它的取样点由于四舍五入间隔变为了1/2.96，以至于集中在东北下角
这也导致tnt大炮在朝向西时发射的最远，因为朝向这个方向时发射的tnt的接触率最高
For example, a typical TNT cannon has maximum range in the west direction partly because the primed TNT has largest sampled exposure in that direction.
但其实我也不太理解为什么朝西接触率最大，没做过真正意义上的tnt canon
到底是wiki本身解释不足只有靠大佬看游戏代码才能解答 还是我对关键句的理解不足没get到他的意思呢
关键问题：取样点的怎么来的？
为什么tnt大炮朝西时接触率会比其他更高？
我还发现了一个不同点：
- The entity is damaged by ((impact×impact+impact)×7×power+1) rounded down (armor enchantments for damage are handled separately).
）的伤害一个*7，一个*8 ，哪个是对的嘛？
欢迎大家积极
你可以改的。作为 wiki 的特色就是人人都可编辑。
你认为你理解的是对的，直接改就是。
不过中文 wiki 似乎是以英文 wiki 为准，所以你最好先去改英文的 Wiki （
你认为你理解的是对的，直接改就是。
不过中文 wiki 似乎是以英文 wiki 为准，所以你最好先去改英文的 Wiki （
再也不直接从wiki里复制了，草稿里好好的，发布出来就是灾难