本帖最后由 乙烯_中国 于 2019-12-17 22:23 编辑
就在二月份的时候我们就已经在相关的文章里详细介绍了我们就护腿这一名词如何在英美两种英语中做折中进行的讨论。不过今天这个物品可就没有这种环大西洋的尴尬了，其实这或许是游戏里最“阳春有脚”（leg-end-ary）的物品：靴子。
靴子其实是游戏里能制作的最便宜的护甲了。你只需要在左下和右下放置共四个材料（钻、铁、金、皮）就可以制作一双靴子。你也可以通过探险、交易甚至是钓鱼来获取。
有人曾说，要想了解僵尸、骷髅或者僵尸猪人，那你只能必须穿上他们的靴子来回走上一走。但你只能通过击杀的方式获得他们的靴子。至少你现在走了很远，还有一双免费的鞋，也算是双赢吧。
这些护甲在一开始就在游戏的设计之中。首先我们打算整两种材质的盔甲——铁和钢，不过在2010年二月开始制作的时候改成了现在这五种盔甲——皮革、黄金、铁、链甲以及钻石。不过它们一开始实际上没啥区别，直到在1.0.0的时候我们才加入了级别，不同的盔甲级别可以提供不同的耐久和防护。
不同材质的靴子提供不同的护甲值，会显示在血量上方。每半个护甲就可以抵消4%的伤害。每个玩家最高可以抵消80%的伤害。此外在计算的时候还会有个韧性的变量在里面，但其实只有高贵的钻石甲才有这种待遇，でもさ，我们日后再咕。
最酷的靴子当然附魔上了冰霜行者。它酷到能把走过的水都冻上。不过要注意了——它必须要一直来回走才能冻上水，不然的话，扑通掉水里哦。
在现实世界中，靴子或许出现在公元前1000年以前。也许目的只是半夜为了防止你半夜起来喝水的时候踩到孩子的玩具上。与普通鞋子的区别在于覆盖了脚踝——甚至到膝盖以提供保护。
因纽特和阿留申的人们（现阿拉斯加）也制作了使用驯鹿或者海豹皮制作的靴子，用狗毛和海豹肠子提供装饰！流批啊！
现代的靴子是由威尔士公爵在英法百年战争中定义的，他将其描述为：“鞋面做成结实又硬硬的，还要高，这全新的设计前所未有，钉上洞。（That sturdy, stiff shyue off a type ne'er seent heretofore wi' high scuppers and ye nailes on the souyle.中古英语，awsl）”和英文页面一比，中文维基百科就是个弟弟。
如今，不同的靴子因为不同的用途不断的被制作出来。军靴、牛仔靴、长统靴、马靴、正装靴、远足靴等等等等。所以下次在繁重的工作前，先穿双靴子。这个对脚板好。
作者邓肯·吉尔
日期11/24/2019
译者乙烯中国
原文链接https://www.minecraft.net/en-us/article/taking-inventory--boots
背包盘点：靴子
为远行而造
就在二月份的时候我们就已经在相关的文章里详细介绍了我们就护腿这一名词如何在英美两种英语中做折中进行的讨论。不过今天这个物品可就没有这种环大西洋的尴尬了，其实这或许是游戏里最“阳春有脚”（leg-end-ary）的物品：靴子。
靴子其实是游戏里能制作的最便宜的护甲了。你只需要在左下和右下放置共四个材料（钻、铁、金、皮）就可以制作一双靴子。你也可以通过探险、交易甚至是钓鱼来获取。
有人曾说，要想了解僵尸、骷髅或者僵尸猪人，那你只能必须穿上他们的靴子来回走上一走。但你只能通过击杀的方式获得他们的靴子。至少你现在走了很远，还有一双免费的鞋，也算是双赢吧。
这些护甲在一开始就在游戏的设计之中。首先我们打算整两种材质的盔甲——铁和钢，不过在2010年二月开始制作的时候改成了现在这五种盔甲——皮革、黄金、铁、链甲以及钻石。不过它们一开始实际上没啥区别，直到在1.0.0的时候我们才加入了级别，不同的盔甲级别可以提供不同的耐久和防护。
不同材质的靴子提供不同的护甲值，会显示在血量上方。每半个护甲就可以抵消4%的伤害。每个玩家最高可以抵消80%的伤害。此外在计算的时候还会有个韧性的变量在里面，但其实只有
最酷的靴子当然附魔上了冰霜行者。它酷到能把走过的水都冻上。不过要注意了——它必须要一直来回走才能冻上水，不然的话，扑通掉水里哦。
在现实世界中，靴子或许出现在公元前1000年以前。也许目的只是半夜为了防止你半夜起来喝水的时候踩到孩子的玩具上。与普通鞋子的区别在于覆盖了脚踝——甚至到膝盖以提供保护。
因纽特和阿留申的人们（现阿拉斯加）也制作了使用驯鹿或者海豹皮制作的靴子，用狗毛和海豹肠子提供装饰！流批啊！
现代的靴子是由威尔士公爵在英法百年战争中定义的，他将其描述为：“鞋面做成结实又硬硬的，还要高，这全新的设计前所未有，钉上洞。（That sturdy, stiff shyue off a type ne'er seent heretofore wi' high scuppers and ye nailes on the souyle.中古英语，awsl）”
如今，不同的靴子因为不同的用途不断的被制作出来。军靴、牛仔靴、长统靴、马靴、正装靴、远足靴等等等等。所以下次在繁重的工作前，先穿双靴子。这个对脚板好。
作者邓肯·吉尔
日期11/24/2019
译者乙烯中国
原文链接https://www.minecraft.net/en-us/article/taking-inventory--boots
这译注怎么到处飞的 日语都来了……我们为读者提示：
有人曾说，要想了解僵尸、骷髅或者僵尸猪人，那你只能穿上他们的靴子走上一走
的原文
you can only get to know a zombie, skeleton, or zombie pigman by walking a mile in their boots
化用的谚语是
You can’t understand someone until you’ve walked a mile in their shoes.
意思是，“人不能站着说话不腰疼”。
我吃盐椒蒜 发表于 2019-11-27 18:47
这译注怎么到处飞的 日语都来了……
我们为读者提示：
发群里边讨论边吐槽的结果。我:"ｓｏｄａｙｏ"
you’ve got to keep moving to keep the ice frozen
必须要一直来回走
at some point before 1000BC
公元前1000年以前的 更准确点
必须要一直来回走
at some point before 1000BC
公元前1000年以前的 更准确点
为什么我看这样的帖子看不懂........