九耀龙翔
本帖最后由 九耀龙翔 于 2019-11-26 19:07 编辑

最近搞翻译头都大了，mod是植魔超冷门附属Natural Pledge
785行的文本有一半都是大段的植魔手册的物品介绍，汉化都一半靠Google的我有点肝不动了金粒基本上不用，所以2000悬赏求人搞，前面的翻译无所谓，只需要443行开始的手册说明不出大问题，基本大意流畅，能读通
当然我现在的翻译是不会停的，时间只要求最多三天，没人我就自问自答关了
官网：https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/natural-pledge


额外指定几个固有单词翻译：
Njord→尼约德
Idunn→伊登
Thor→托尔
Heimdall→海姆达尔
Loki→洛基
Thundersteel→雷钢
aquamarine→海蓝宝石
Terrestrial Focus→泰拉焦点

目前汉化进度 zh_cn.zip (17.25 KB, 下载次数: 713)
OKcf
我有意向，不过能不能将本mod整合包发一下，看看内容？
九耀龙翔
本帖最后由 九耀龙翔 于 2019-11-26 00:13 编辑
改名了 发表于 2019-11-25 23:51
我有意向，不过能不能将本mod整合包发一下，看看内容？

就1个mod要啥整合包啊https://www.curseforge.com/minec ... monds/files/2827746
超大，别看了，400+的mod我搞的就剩这一个mod能搞汉化
OKcf
九耀龙翔 发表于 2019-11-26 00:04
就1个mod要啥整合包啊https://www.curseforge.com/minecraft/modpacks/awakening-sky-of-diamonds/files/2 ...

你这是前面也得翻译还是仅限手册部分，没看懂内容
PumpkinXD
本帖最后由 Lne 于 2019-11-26 13:23 编辑

可以考虑翻译，不过得过段时间
哦对了能不能把具体的前置mod列表给一下？

能力
有没试过 酒石酸菌 的自动汉化mod？
他的这个汉化基本比较全面了。
九耀龙翔
Lne 发表于 2019-11-26 13:18
可以考虑翻译，不过得过段时间
哦对了能不能把具体的前置mod列表给一下？

我感觉你是不够时间了
三个前置mod：
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/librarianlib
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/botania
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/baubles
九耀龙翔
本帖最后由 九耀龙翔 于 2019-11-26 16:23 编辑
改名了 发表于 2019-11-26 02:03
你这是前面也得翻译还是仅限手册部分，没看懂内容

你要汉化可以从第443行开始搞，那里是手册开始的地方
九耀龙翔
lzh5598 发表于 2019-11-26 15:56
有没试过 酒石酸菌 的自动汉化mod？
他的这个汉化基本比较全面了。

不好意思，如果I18n Update Mod有效我就不可能花两千金粒了，汉化都是靠人手工一点点敲出来上传的，你以为机器自动翻的啊，我搞Weblate补全反馈汉化bug的，我能不知道具体情况啊，不要什么事都扔酒石酸
OKcf
九耀龙翔 发表于 2019-11-26 16:17
你要汉化可以从第443行开始搞，那里是手册开始的地方

那前面你汉化了，有中文物品对照么，不然估计得保持一些物品的英文名
九耀龙翔
改名了 发表于 2019-11-26 19:01
那前面你汉化了，有中文物品对照么，不然估计得保持一些物品的英文名

问题已附件汉化文件
OKcf
九耀龙翔 发表于 2019-11-26 19:08
问题已附件汉化文件

已完成，请验收，部分翻译可以尝试修改？
比如仙境传说，应该改为诸|神|的|黄|昏，这个mod应该是关于北欧神话的，那个单词其实应该是诸|神|的|黄|昏
（当然也不多，其他也能用，就2，3个，包括把托尔武器改为雷神之锤，不喜欢可以改回去）
xuzihao520
麻烦楼主能不能教教小白怎么安装汉化包啊，谢谢
许灬愿
xuzihao520 发表于 2020-8-27 17:10
麻烦楼主能不能教教小白怎么安装汉化包啊，谢谢

你这是违规的……私聊楼主呗(~_~;)
七沭J
支持作者，感谢分享
梦魇之澪
这个汉化在书里面有解释吗还是只汉化了物品名称？
九耀龙翔
梦魇之澪 发表于 2021-11-1 15:52
这个汉化在书里面有解释吗还是只汉化了物品名称？

都全的