本帖最后由 森林蝙蝠 于 2019-12-14 13:11 编辑
“Yarrrrrrgh me hearties!” That’s pirate for “Oh, nice.” And, I suspect, is also what a pirate might say while upon discovery of our item of the week – the explorer map.
Explorer maps were added to Minecraft in the appropriately-named Exploration Update in November 2016, alongside llamas and totems of undying. They’re a great way to locate some of Minecraft’s rarer features – mansions, monuments, and buried treasure.
“呀，再来一瓶朗姆酒！” 是海盗版的 “哦，不错”，我猜当一个海盗发现本周要讲的物品——一张“藏宝图”时，也会这么说。
“藏宝图”，也即探险者地图，是在2016年11月的 “探索者更新” 中被加入MC中的，还有羊驼和不死图腾，很好地标记了一些MC的稀有珍藏——林地府邸，海底遗迹和埋藏的宝藏。
The easiest way to get an explorer map is to trade it from a Journeyman-level cartographer villager, which have a good chance to sell them for the low, low price of a single compass and 12 emeralds. If you get unlucky, then level up the cartographer with a bit more trading, and eventually they’ll figure out how to make them.
But buyer beware! There are three different kinds of explorer map – ocean, woodland, and buried treasure. The former two are sold by the cartographer, but the last one can only be found in underwater ruins and shipwrecks. If you want to find buried treasure, you’ll need to go diving.
When you’ve found a treasure map, the only thing left to do is locate the treasure – which is shown as a small icon for structures, or a red X for buried treasure. If you’re not currently in the area covered by the map then you’ll see the player marker right on the edge of the map and you’ll have to travel to get there. That’s one of the joys of exploring!
得到探索者地图，最简单的方式是从交易等级“老手”的制图师村民那里交易一张，他们大概率会以一个指南针和12个绿宝石的史低价格卖给你，如果你运气不好，只能多交易几次，提高好感度，最后他们会“知道”怎么制图并卖给你。
不过买家们需要注意喽！探索者地图有三种：海洋，林地和埋藏的宝藏。前两个是制图师卖的，最后一个则只能在水下遗迹和沉船中发现，如果想找到藏宝，就得去潜水，发现藏宝图之后，就剩下一件事——结构会以一个小图标的形式显示在地图上，藏宝则会是个红X。如果你不在地图所显示的区域上，你会看见玩家的标记在地图的边缘，必须靠自己走，才能知道究竟在哪个方向，这也是探索的乐趣吧！
In the real world, treasure maps are more common in fiction than in reality – but they do exist!
One of the earliest known examples of a document that tells the reader where to find buried treasure is the “copper scroll” – which was found among the Dead Sea Scrolls in 1952 and is believed to date back to somewhere between 50 and 100 AD. It has a list of 63 locations where gold and silver was stored, with directions.
Here’s an example: “In the ruin which is in the valley of Acor, under the steps leading to the East, forty long cubits: a chest of silver and its vessels with a weight of seventeen talents.” To date, no-one has found a single one of the items mentioned on the scroll. Probably because the directions were kinda rubbish.
现实中，藏宝图更多出现在幻想而不是现实中，但它们真的存在。
已知最早的 “藏宝图” 是 “铜卷” ，也即1952年发现的死海古卷，据信可以追溯到公元50-100年，它罗列了63个藏着金银的地方，还有方向。
例子如下：“在阿格谷的废墟中，通往东边的台阶下，四十肘的地方（译注：旧约时代，一肘约合44.5厘米，又称腕尺），有一个装有银子的箱子，重量相当于17个人。” 然而至今，无人在古卷上提到的地点发现任何宝物，可能这些方向已经完全过时了。
There are very few examples of real-world pirates burying real treasure. But Francis Drake did bury a bunch of Spanish gold and silver after raiding a train in what is now Panama, so that he could go and find his ships. He came back to retrieve it six hours later.
The pirate best known for legends of buried treasure is Captain Kidd. The story goes that he buried treasure which he plundered from a ship called the Quedah Merchant, near Long Island in New York. Unfortunately, he was captured and executed before he could recover it, and no traces of the treasure have ever been found.
I also like burying my stuff for safekeeping! For example, I buried the perfect ending to this article. Wait, where did I bury that again?……Drat.
现实世界中的海盗极少埋藏什么宝藏，不过弗朗西斯·德雷克（译注：击败西班牙无敌舰队的大海盗）在一次劫掠之后，在相当于现在巴拿马的地方，埋藏了很多西班牙的金银，这样他就方便去找自己的船，六个钟头后他就回来取走了这些宝物。
宝藏传奇里，最著名的海盗当然是基德船长（译注：和怪盗基德不是一回事），传说这人从“奎达商人号”中劫掠来的宝藏被埋藏在现今纽约长岛的附近，不过不幸的是，他在取回宝物之前，就被抓住处决了，且没有任何线索留下来。
我也很喜欢为了安全，把东西埋起来！比方说这篇文章的完美结局就被我埋了，等下，我怎么又埋了一次？……妈的。
原文链接：https://www.minecraft.net/zh-han ... ntory--explorer-map
发布于2019/11/13，作者Duncan Geere，译者森林蝙蝠
Taking Inventory: Explorer Map
Treasure it
背包盘点：探险家地图
保护好它
“Yarrrrrrgh me hearties!” That’s pirate for “Oh, nice.” And, I suspect, is also what a pirate might say while upon discovery of our item of the week – the explorer map.
Explorer maps were added to Minecraft in the appropriately-named Exploration Update in November 2016, alongside llamas and totems of undying. They’re a great way to locate some of Minecraft’s rarer features – mansions, monuments, and buried treasure.
“呀，再来一瓶朗姆酒！” 是海盗版的 “哦，不错”，我猜当一个海盗发现本周要讲的物品——一张“藏宝图”时，也会这么说。
“藏宝图”，也即探险者地图，是在2016年11月的 “探索者更新” 中被加入MC中的，还有羊驼和不死图腾，很好地标记了一些MC的稀有珍藏——林地府邸，海底遗迹和埋藏的宝藏。
The easiest way to get an explorer map is to trade it from a Journeyman-level cartographer villager, which have a good chance to sell them for the low, low price of a single compass and 12 emeralds. If you get unlucky, then level up the cartographer with a bit more trading, and eventually they’ll figure out how to make them.
But buyer beware! There are three different kinds of explorer map – ocean, woodland, and buried treasure. The former two are sold by the cartographer, but the last one can only be found in underwater ruins and shipwrecks. If you want to find buried treasure, you’ll need to go diving.
When you’ve found a treasure map, the only thing left to do is locate the treasure – which is shown as a small icon for structures, or a red X for buried treasure. If you’re not currently in the area covered by the map then you’ll see the player marker right on the edge of the map and you’ll have to travel to get there. That’s one of the joys of exploring!
得到探索者地图，最简单的方式是从交易等级“老手”的制图师村民那里交易一张，他们大概率会以一个指南针和12个绿宝石的史低价格卖给你，如果你运气不好，只能多交易几次，提高好感度，最后他们会“知道”怎么制图并卖给你。
不过买家们需要注意喽！探索者地图有三种：海洋，林地和埋藏的宝藏。前两个是制图师卖的，最后一个则只能在水下遗迹和沉船中发现，如果想找到藏宝，就得去潜水，发现藏宝图之后，就剩下一件事——结构会以一个小图标的形式显示在地图上，藏宝则会是个红X。如果你不在地图所显示的区域上，你会看见玩家的标记在地图的边缘，必须靠自己走，才能知道究竟在哪个方向，这也是探索的乐趣吧！
In the real world, treasure maps are more common in fiction than in reality – but they do exist!
One of the earliest known examples of a document that tells the reader where to find buried treasure is the “copper scroll” – which was found among the Dead Sea Scrolls in 1952 and is believed to date back to somewhere between 50 and 100 AD. It has a list of 63 locations where gold and silver was stored, with directions.
Here’s an example: “In the ruin which is in the valley of Acor, under the steps leading to the East, forty long cubits: a chest of silver and its vessels with a weight of seventeen talents.” To date, no-one has found a single one of the items mentioned on the scroll. Probably because the directions were kinda rubbish.
现实中，藏宝图更多出现在幻想而不是现实中，但它们真的存在。
已知最早的 “藏宝图” 是 “铜卷” ，也即1952年发现的死海古卷，据信可以追溯到公元50-100年，它罗列了63个藏着金银的地方，还有方向。
例子如下：“在阿格谷的废墟中，通往东边的台阶下，四十肘的地方（译注：旧约时代，一肘约合44.5厘米，又称腕尺），有一个装有银子的箱子，重量相当于17个人。” 然而至今，无人在古卷上提到的地点发现任何宝物，可能这些方向已经完全过时了。
There are very few examples of real-world pirates burying real treasure. But Francis Drake did bury a bunch of Spanish gold and silver after raiding a train in what is now Panama, so that he could go and find his ships. He came back to retrieve it six hours later.
The pirate best known for legends of buried treasure is Captain Kidd. The story goes that he buried treasure which he plundered from a ship called the Quedah Merchant, near Long Island in New York. Unfortunately, he was captured and executed before he could recover it, and no traces of the treasure have ever been found.
I also like burying my stuff for safekeeping! For example, I buried the perfect ending to this article. Wait, where did I bury that again?……Drat.
现实世界中的海盗极少埋藏什么宝藏，不过弗朗西斯·德雷克（译注：击败西班牙无敌舰队的大海盗）在一次劫掠之后，在相当于现在巴拿马的地方，埋藏了很多西班牙的金银，这样他就方便去找自己的船，六个钟头后他就回来取走了这些宝物。
宝藏传奇里，最著名的海盗当然是基德船长（译注：和怪盗基德不是一回事），传说这人从“奎达商人号”中劫掠来的宝藏被埋藏在现今纽约长岛的附近，不过不幸的是，他在取回宝物之前，就被抓住处决了，且没有任何线索留下来。
我也很喜欢为了安全，把东西埋起来！比方说这篇文章的完美结局就被我埋了，等下，我怎么又埋了一次？……妈的。
原文链接：https://www.minecraft.net/zh-han ... ntory--explorer-map
发布于2019/11/13，作者Duncan Geere，译者森林蝙蝠
不准船长
啊啊啊啊啊啊啊啊啊大佬~！
围观
kykykykykyky
MCBBS有你精彩~
ni hao
6666666666666666666
6666666666
666666666666666666
666666666666666
奈斯
这个mod有点意思啊
1wssssssxzszzz
。。。。。。。。来冒个泡
帮忙顶 为什么这种贴如此冷清
支持一下，不错的翻译吧，希望楼主继续翻译更多作品
这个mod什么版本能用？
很好不错
冒泡。。。。。。。。。。。。。。
前来冒泡！owo
我找到过“假地图”，就是找不到宝藏那种
学习英语，发现彩蛋kid
翻译者对自己的劳动成果的个性设置
很有趣
翻译者对自己的劳动成果的个性设置
很有趣
哈哈哈哈哈哈哈
Journeyman-level cartographer villager
journeyman是熟练工的意思，官译是“老手” （指的是村民交易等级）
另外想起来一件事
注意英文一个序列里用来分隔的逗号中文里是冒号
整挺好
看着久有趣诶
23333333333333333333333333333333333333333
2333333333
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
kykykykykykykykyk
围观=-=
服务器大概有多少人，人太少玩着可无聊
6666666666
？？？？ 都不会
6666666666
666666666666
MCBBS有你更精彩~
冒个。。。。。。。。。。泡
牛批!我喜欢
冒险系的
冒险系的
MCBBS有你更精彩~
MCBBS有你更精彩
精彩喜欢
感谢版主分享~
22424444444444444444444444444
神乎其技！6的飞起！
神乎其技！6的飞起！
神乎其技！6的飞起！
666666666666666666666666666666666
本帖最后由 萌新13427 于 2020-4-14 20:27 编辑
（已撤回）
（已撤回）