本帖最后由 草五叶 于 2019-10-27 12:16 编辑

telegraphs all it's attacks, learn them to be victorious
我用脑子实在想不到如何翻译了。
核心是那个“telegraphs”，到底是什么意思啊！！！
【自行翻译，不知道对不对】把所有的攻击都*出来，让他们获取胜利。
原出处：https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/thrillager

这是完整语句吗？能给一下上下文吗？

就一句话。

这句话的原出处在哪，我看看

telegraphs all it's attacks, learn them to be victorious

这一段几乎找不到语法结构支持，确认这个是it's而不是its？

就一句话？那为啥开头小写呢？是配图的文字吗？

原出处：https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/thrillager

翻译：把所有的攻击都用电报记录下来，让他们学会胜利[我也不知道对不对]

兄dei，从你的翻译里面，我能闻到机翻的香气......

本帖最后由 ItIsEnderman 于 2019-10-27 12:49 编辑


根据语境，本句主语是个实体，them指前文的attacks，it's可能是作者笔误，因此翻译（几个版本，具体是哪个，自己玩一遍Mod体会。）：

（这种实体）会像无线电一样地记下它自己所有的攻击，并且会学习那些攻击以让自己胜利。
（这种实体）会释放它自己所有的攻击，并且会学习那些攻击以让自己胜利。
（这种实体）会记录下它自己所有的攻击的样子，并且从中学习以让自己胜利。
（这种实体）会尽可能记录它自己所有的攻击，并且从中学习以让自己胜利。
才注意到一个低级错误……等下
不对啊，learn只能做动词，结果这里又没有三单又没有动名词的

本帖最后由 skyliye 于 2019-10-27 13:05 编辑

目标文本翻译：恐怖男孩会记忆受到的攻击, 并会习得它们，从而变得更加易于取胜。

---

全文翻译（仅供参考）

恐怖男孩（你也可译为恐怖南瓜怪，最好视游戏内这个怪物的外形而定）

这个模组添加了一个能够自然生成的，强大且常见的BOSS，恐怖男孩。

恐怖男孩拥有许多强大的技能以至于击败他们并不是一件轻而易举的事情。作为战利品，如果你击杀了恐怖男孩，你将可以得到一个南瓜面具。这件头盔的强度略优于钻石头盔，而且可以拥有相比原版头盔更多的附魔属性。

你能战胜恐怖男孩吗? 你能获取最终的胜利吗?

这个模组是为了2019年的万圣节而制作。

一些你可能不知道的事以及小技巧：

恐怖男孩将自然生成，并会在一段时间后自动消失。
恐怖男孩将不会变换它们的位置。
恐怖男孩将有更大几率逃脱近战攻击。
恐怖男孩会记忆受到的攻击, 并会习得它们，从而变得更加易于取胜。

---

对于翻译，我始终认为不必咬文嚼字，而要表达出原文的意思，因此添加了一些私货，你可以对照原文进一步调整完善。如果对我的回答满意的话请设置为最佳答案。