戎 发表于 2019-9-21 09:58
小胖橘又在用机翻水帖了.jpg
啊啊啊不是于怒水不要扣我金粒啊
除了碰见你刚发帖 基本上就没见过你帖 ...
应该不是有缘分
机器翻译没有对句子语境的适宜性
机翻：我是逐个翻译
自己：我是整个翻译
自己：我是整个翻译
中文讲究意译滑稽
水贴看到大佬的帖子了
我现在已经可以做到把机翻弄的生动一些了
所以真的机翻不是那么好，然而我一去问翻译全在喊我用机翻（尤其是网易论坛）
player
机翻：球员
人翻：玩家
机翻：球员
人翻：玩家