本帖最后由 Aikini 于 2019-8-19 03:13 编辑

我想问下一个MOD的翻译，我总觉得我翻译的怪怪的
Apotheosis
这个词在配置中也用于：Apotheosis spawner、Apotheosis enchantment
我个人翻译是神化，但是总感觉怪怪的。。。

Apotheosis 能直接理解与羽化登仙么？

前言：词组含义

      首先《Apotheosis》并不是神话的意思，它指的是《巅峰》或者《最好状态》，形容一件事物的顶峰时期。

      其次《spawner》在MC里面指的是《刷怪箱》

      然后《enchantment》也就是附魔或者注魔的意思

合起来就是《Apotheosis spawner》=《最好的刷怪笼》《顶级刷怪笼》
                《Apotheosis enchantment》=《最好的附魔》《顶级附魔》

PS：就这点问题悬赏150真的很耿直了

补充：原来楼主正在汉化mod，支持！有什么词组翻译问题欢迎一起讨论。

原本是还有几个物品方面的翻译问题，后面我自己搞了翻译

英文里面的单个词组表达的意思，和把它放进语句里面所产生的意思有时候是有根本上的差别的。注意这点就行了