本帖最后由 watermark 于 2019-5-28 21:02 编辑
Oh, don’t mind me, I’m just reading our new Minecraft Graphic Novel! I’m also now banned from the library for life. Oh well, guess that gives me a chance to tell you all about it.
Mojang Tom: How did you become an artist and get involved with Minecraft?
Sarah: I’ve always been drawing and stuff, I really like writing and I really like drawing so going into comics just naturally happened, I suppose! I got an email from Dark Horse [publishers of the graphic novel, not an actual horse] asking me “Hey, do you want to do a Minecraft book?” and I was like “Yes, I do. I’d love to!”
Mojang Tom: It’s nice when life works out like that sometimes!
Sarah: Yeah! *laughs*
Sarah: I love video games. I mean, before comics, when I was a kid I just wanted to go into making video games, so getting to do a comic about video games is pretty awesome. I’ve played Minecraft – usually in creative mode though, so I’ve learned so much. I need to play survival mode more but I’m very good at dying in it.
Mojang Tom: Your style is very... round. That’s a rubbish way of putting it, but because Minecraft’s obviously a load of blocks, was it difficult getting your style to fit with ours?
Sarah: It was quite hard, but I was told “They want you to do characters more round”. *laughs*
Sarah: I mean, Creepers are my favourite, so as soon as I saw the Creeper page I was like “Yaaaaasss!” – I was very, very happy with that.
Mojang Tom: How did the collaboration with the writer work?
Sarah: I got the script, and I did meet Sfé R Monster at Emerald City Comic Con and TCAF [The Toronto Comic Arts Festival] last weekend. We got to hang out and it was really cool because it’s like “Let’s meet!” and I was like “This book! Your book is so cool!” and “Your writing’s amazing!” and they’re like “Oh, your art’s really great!”
Mojang Tom: So this is the first time you guys have met since you made a book together?
Sarah: Yeah!
Mojang Tom: That’s a lovely way to meet anyone!
Sarah: Yeah! I was following them online before the Minecraft thing came about, so when I was sent over the script, I was like “Oh! It’s Sfé and I get to work on their book, that’s really cool!” So that’s been really nice.
Sarah: Yeah it’s the first time I’ve drawn from someone else’s script which has been really fun and different.
Mojang Tom: So is there a little back and forth in that? What’s the process like?
Sarah: I just worked from the script but I did put my own spin on things, because I feel that you have the script and then with the art you tell more of the story, or just kind of put in background stuff for your own jokes *laughs*
I got a double page spread where they’re just going through the terrain, and got quite a bit of leeway on that. I really enjoyed drawing the bedrooms, but probably just in a lot of the character’s expressions, I made some of the characters look really, really goofy. There’s quite a few of them so I’ve been able to slip in a really, really over the top face here and there and it looks natural, it looks like it should be there!
我得到了一张两页大的版面，图中他们只是在经过一片区域，所以有很多可以自由发挥的空间。我非常喜欢画卧室，只是可能不少人物的表情让一些角色显得非常非常愚蠢。出现了不少这种情况，所以我可以在各处悄悄插入一点，它看起来很自然，看起来就像是应该在那儿一样！
New Graphic Novel
Artist Sarah Graley tells us about the Minecraft Graphic Novel!
新的漫画小说
画家Sarah Graley向我们介绍了Minecraft的漫画小说！
Whoa! Watch out! Nooooo, it’s The Wither! *turns page* Run run run! Oh thank goodness, they made it… wait, more mobs! Arghhh! *turns page* Ha! Huh? Eeek! Yeah! *turns page* *ignores angry shushing from other people in the library* *pretends not to notice librarian tapping ‘SHUT UP’ sign*
哇！小心！不！凋灵！*翻页* 快跑快跑快跑！哦，谢天谢地，他们成功了……等等，还有更多怪物！啊啊啊！*翻页* 哈！嗯？嘿！耶！*翻页* *无视图书馆里其他人发出的愤怒的嘘声* *假装没有注意到图书管理员在轻敲“闭嘴”的牌子*
Oh, don’t mind me, I’m just reading our new Minecraft Graphic Novel! I’m also now banned from the library for life. Oh well, guess that gives me a chance to tell you all about it.
哦，别介意，我只是在读我们新出版的Minecraft漫画小说！我现在也被终身禁止进入图书馆了。好吧，我想这给了我一个告诉你有关它的一切的机会。
Our first official Minecraft graphic novel is 80+ pages of storytelling joy that’s so addictive it’s amazing I got around to writing this article at all. We’ve got the talents of writer Sfé R Monster and illustrator Sarah Graley to thank for that. I spoke to Sarah about how this Minecraft graphic novel came together!
我们的第一本官方Minecraft漫画小说有80多页引人入胜的故事，很惊讶我竟然有机会写这篇文章。我们要感谢作家Sfé R Monster和插画家Sarah Graley的才华。我向Sarah采访了这本Minecraft漫画小说诞生的的始末！
Mojang Tom: How did you become an artist and get involved with Minecraft?
Mojang Tom：你是如何成为一名画家并参与到Minecraft中的？
Sarah: I’ve always been drawing and stuff, I really like writing and I really like drawing so going into comics just naturally happened, I suppose! I got an email from Dark Horse [publishers of the graphic novel, not an actual horse] asking me “Hey, do you want to do a Minecraft book?” and I was like “Yes, I do. I’d love to!”
Sarah：我一直在从事绘画以及相关的事，我非常喜欢写作，同时我也非常喜欢画画，所以画漫画是一件自然而然的事，因为我想这么做！我收到了一封来自黑马(Dark Horse，这本漫画小说的出版商，而不是真正的马)的电子邮件，问我“嘿，你想出一本Minecraft的书吗？”，我大概回复道：“是的，我想。我十分乐意！”
Mojang Tom: It’s nice when life works out like that sometimes!
Mojang Tom：有时候生活就是这样的，真是太好了！
Sarah: Yeah! *laughs*
Sarah：是啊！*笑*
Mojang Tom: So are you much of a video game fan yourself?
Mojang Tom：所以你自己也是个电子游戏迷吗？
Sarah: I love video games. I mean, before comics, when I was a kid I just wanted to go into making video games, so getting to do a comic about video games is pretty awesome. I’ve played Minecraft – usually in creative mode though, so I’ve learned so much. I need to play survival mode more but I’m very good at dying in it.
Sarah：我喜欢电子游戏。我是说，在漫画出现之前，当我还是个孩子的时候，我就打算从事电子游戏的制作，所以制作有关电子游戏的漫画是一件非常棒的事。我玩过Minecraft——尽管通常玩的是创造模式，所以我了解了很多。我需要多玩玩生存模式，但我很擅长在游戏里死亡。
Mojang Tom: Your style is very... round. That’s a rubbish way of putting it, but because Minecraft’s obviously a load of blocks, was it difficult getting your style to fit with ours?
Mojang Tom：你的风格很……圆。这是一种垃圾的说法，但因为Minecraft显然是很多方块，你的风格很难和我们的风格相适应吗？
Sarah: It was quite hard, but I was told “They want you to do characters more round”. *laughs*
Sarah：很难，但是有人告诉我“他们想要你把角色画得更圆一些”。*笑*
I was like “Oh, good!” It would have been so tricky. Drawing the Ender Dragon I was constantly checking the reference, being like “is that where the block goes?” But it’s really cool that I got to draw the main cast in my own style because I just married the two together. So it’s Minecraft, but I got to do my own spin on it, so I’m really happy with what happened.
我想：“哦，太好了！”，这本来是非常棘手的。画末影龙的时候，我就一直在核对资料，比方说“这个方块应该放在这里吗？”，但我能以自己的风格来画主角阵容，这真的很酷，因为我把两者结合在一起。虽然这是Minecraft，但我可以按我自己的想法做出改变，所以我对这一切非常满意。
Mojang Tom: Was there anything from the game that you really wanted to get in?
Mojang Tom：游戏里有什么是你确实想得到的吗？
Sarah: I mean, Creepers are my favourite, so as soon as I saw the Creeper page I was like “Yaaaaasss!” – I was very, very happy with that.
Sarah：我觉得，我最喜欢爬行者，所以当我看到爬行者的页面时，我第一反应就是：“呀！！！”——我非常，非常开心。
Mojang Tom: How did the collaboration with the writer work?
Mojang Tom：和剧本作者的合作怎么样了？
Sarah: I got the script, and I did meet Sfé R Monster at Emerald City Comic Con and TCAF [The Toronto Comic Arts Festival] last weekend. We got to hang out and it was really cool because it’s like “Let’s meet!” and I was like “This book! Your book is so cool!” and “Your writing’s amazing!” and they’re like “Oh, your art’s really great!”
Sarah：我拿到剧本了，上周末我在翡翠城动漫展和多伦多动漫艺术节上见到了Sfé R Monster。我们一起出去玩，真的很酷，就像“我们见面吧！”我说：“这本书！你们的书真酷！”和“你们的作品很奇妙！”，他们说：“哦，你的画真的很棒！”
Mojang Tom: So this is the first time you guys have met since you made a book together?
Mojang Tom：这是你们一起出书以来第一次见面吗？
Sarah: Yeah!
Sarah：是啊！
Mojang Tom: That’s a lovely way to meet anyone!
Mojang Tom：这是种和别人见面的可爱的方法！
Sarah: Yeah! I was following them online before the Minecraft thing came about, so when I was sent over the script, I was like “Oh! It’s Sfé and I get to work on their book, that’s really cool!” So that’s been really nice.
Sarah：是的！早在Minecraft出现之前，我就一直在网上关注他们了，所以当我收到剧本时，我想：“哦！是Sfé，我能参与他们写的书，这太酷了！”所以这真是太好了。
Mojang Tom: Is this your first time drawing from someone else’s script or have you done stuff like that before?
Mojang Tom：这是你第一次按照别人的剧本画画吗？还是你以前也这么做过？
Sarah: Yeah it’s the first time I’ve drawn from someone else’s script which has been really fun and different.
Sarah：对，这是我第一次按照别人的剧本画画，剧本非常有趣而且与众不同。
Mojang Tom: So is there a little back and forth in that? What’s the process like?
Mojang Tom：所以这里面有没有什么小波折？过程是怎样的？
Sarah: I just worked from the script but I did put my own spin on things, because I feel that you have the script and then with the art you tell more of the story, or just kind of put in background stuff for your own jokes *laughs*
Sarah：我只是根据剧本创作，不过我也加入了自己的想法，因为我觉得既然你拿到了剧本，就能用图画来表现关于这个故事的更多的东西，或者只是在背景里为你自己的玩笑添加一些材料。*笑*
I got a double page spread where they’re just going through the terrain, and got quite a bit of leeway on that. I really enjoyed drawing the bedrooms, but probably just in a lot of the character’s expressions, I made some of the characters look really, really goofy. There’s quite a few of them so I’ve been able to slip in a really, really over the top face here and there and it looks natural, it looks like it should be there!
我得到了一张两页大的版面，图中他们只是在经过一片区域，所以有很多可以自由发挥的空间。我非常喜欢画卧室，只是可能不少人物的表情让一些角色显得非常非常愚蠢。出现了不少这种情况，所以我可以在各处悄悄插入一点，它看起来很自然，看起来就像是应该在那儿一样！
Want to know more about the Minecraft Graphic Novel? Too bad, because the rest of this interview was just me raving about how much I love Sarah’s amazing graphic novel, Kim Reaper.
想了解关于Minecraft漫画小说的更多资讯吗？很遗憾，因为接下来的采访都是我在滔滔不绝地说我有多喜欢Sarah精彩的漫画小说《Kim Reaper》。
But don’t fret! Because the Minecraft Graphic Novel is out now on minecraftshop.com!
原文地址：https://www.minecraft.net/zh-hans/article/new-graphic-novel
原文作者：Tom Stone
发布日期：2019年05月25日
文章勘误/润色中，至少倒数第三段仍然十分费解，如果有人能有好的翻译的话请发在评论里，发现翻译错误欢迎指出。（熬夜翻译头脑不清）
倒数第三段看起来是作者在作画的过程，我晚上的脑子也不太好使，就不翻译了。
表示没有钱，没法买吧
小说版本好看吗我没看过他
这人物怎么看着怪怪的！！！
完成任务
没有钱买的东西。
牛逼。。。
真的是很美式的画风...接受不能~
感觉画风好可爱
很经典的美漫风格，还不错
不过我还是更倾向于日漫的线条风...
不过我还是更倾向于日漫的线条风...
没有方块，没有灵魂！！！
哪里能看到汉语版呢
表示没有钱，没法买吧
现在都流行小黑当主角吗？
可以的666
好像很厉害的样子
6666666666
666666666666666666
666666666666666666666
6666666666666666666
66666666666666
66666666666666666
6666666666
66666666666
不是像素方块 没得灵魂2333
很强势，有时间看看
666666666666666666666
画风少见233333
不是方块人...有点别扭
哇，期待ING
画风不合口味
期盼。。。。。。。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈或或或或或或或或或或
1723624171 发表于 2019-5-28 07:23
表示没有钱，没法买吧
我也是，我甚至没钱买正版Java帐号…都是用快吧我的世界盒子…
；lkm 发表于 2019-7-4 21:41
画风不合口味
强迫症表示快疯了…
拟赤梢鱼 发表于 2019-7-3 13:12
哇，期待ING
我也是希望是我理想的那种！！！
黑杰克LZJ 发表于 2019-7-6 21:34
期盼。。。。。。。
我也是我也是！！！
期待了很久，终于出了