langyo
huwei5201314789 发表于 2018-11-15 17:18
那我给他最佳了?你确定给他么?

我其实也在征求他意见啊……不然我为啥 at 他……

毕竟先发起翻译的其实是我

@GiNYAi

langyo
huwei5201314789 发表于 2018-11-15 17:18
那我给他最佳了?你确定给他么?

顺带解答下之前的一些名词:

1.
三个文件的注释是相同的,但是数值不同
HungerOverhaul.cfg 为mod读取的设置
default.cfg 为Mod默认设置的模板
blankslate.cfg 为还原原版的设置的模板

这是他的原话。事实上,在我翻译的时候,其实我也发现这个规律了,三个文件其实说明都一致……

2.
vanilla 这个词很难翻译,我查了半天牛津高阶词典,除了香草这个解释以外,它有普通的、一般的意思。
深层次理解的话,这其实是指游戏里默认设置的数值。而配置文件里写的 default 则是在这个配置文件中设置的默认值,与游戏本体设置的默认值还是有区别的。

langyo
帮我翻译的那个人很久没有反应了,无论是论坛还是 github 都没回复我

先给最佳吧……后续如果他再找我,我会再私下和他讨论报酬问题

第一页 上一页 下一页 最后一页